mesclar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/məsˈkɫa/
Occidental:	nord-occidental /mesˈkɫa/
	valencià /mesˈkɫaɾ/, /mesˈkɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: mesclà
• Etimologia: Del llatí vulgar *misculāre, segle XIII, de miscēre.

Verb

mesclar trans., pron. ‎(pronominal mesclar-se)

1. Ajuntar diversos elements de forma aparentment homogènia.
2. Formar desordre en la col·locació de les coses.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	mesclar			haver mesclat
gerundi	mesclant			havent mesclat
participi	mesclat, mesclada, mesclats, mesclades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mesclo	mescles	mescla	mesclem	mescleu	mesclen
	mescle						val
	mescli						sept
	mescl				mesclau		bal, alg
				mesclam			bal
imperfet	mesclava	mesclaves	mesclava	mesclàvem	mesclàveu	mesclaven
passat simple	mesclí	mesclares	mesclà	mesclàrem	mesclàreu	mesclaren
futur	mesclaré	mesclaràs	mesclarà	mesclarem	mesclareu	mesclaran
condicional	mesclaria	mesclaries	mesclaria	mesclaríem	mesclaríeu	mesclarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mescli	mesclis	mescli	mesclem	mescleu	mesclin
	mescle	mescles	mescle			mesclen	occ, bal
imperfet	mesclés	mesclessis	mesclés	mescléssim	mescléssiu	mesclessin
		mesclesses		mescléssem	mesclésseu	mesclessen
	mesclàs	mesclassis	mesclàs	mesclàssim	mesclàssiu	mesclassin	bal
		mesclasses		mesclàssem	mesclàsseu	mesclassen	val, bal (1)
	mesclara	mesclares	mesclara	mesclàrem	mesclàreu	mesclaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	mescla	mescli	mesclem	mescleu	mesclin
	–				mesclau		bal, alg
	–		mescle			mesclen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				mesclàvom	mesclavo		centr, n-occ
	mesclavi						sept
	mesclaia	mesclaies	mesclaia	mesclàiem	mesclàieu	mesclaien	n-occ
condicional	mesclariva	mesclarives	mesclariva	mesclarívem	mesclaríveu	mesclariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mesclo	mesclos	mesclo	mescleguem	mesclegueu		n-occ
imperfet	mesclessi		mesclessi				sept, alg
	mesclessa						centr, n-occ
	mescleguessa	mescleguesses	mesclegués	mescleguéssom	mescleguéssou	mescleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... mesclat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... mesclar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... mesclat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... mesclat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... mesclat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... mesclat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... mesclar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... mesclat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... mesclat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... mesclat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: mesclo, mescla, mesclem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Derivats

• malmesclar
• mescla

Sinònims

• barrejar

Traduccions

Ajuntar diversos elements de forma aparentment homogènia

• Alemany: mischen ^(de)
• Anglès: mix ^(en)
• Castellà: mezclar ^(es)
• Francès: mélanger ^(fr)
• Hindi: मिलना ^(hi)
• Italià: miscere ^(it)

Formar desordre en la col·locació de les coses

• Alemany: vermischen ^(de)

Miscel·lània

• Síl·labes: mes·clar (2)
• Heterograma de 7 lletres (acelmrs)
• Anagrama: reclams

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot