camelar

Caló català

• Pronúncia: /kə.məˈla/
• Etimologia: Del romaní kamel, del sànscrit काम ‎(«desig, amor»).

Verb

camelar ‎(kəməlá)

1. estimar, amar

   «Xaví, manguis et camelo. Xaví, manguis et duquelo.» (Peret, «Xaví», 1973)

   Nena, jo t’estimo. Nena, jo t’adoro.

Conjugació

	man	tuquis	ell/ella	nosaltros	vosaltros	ellos/elles
present d’ind.	camelo (kəmélu), cameli (kəméli)	cameles (kəméləs)	camela (kəmélə)	camelem (kəməlèm)
futur	camelaràs (kəmələrás)
present de subj.	cameli (kəméli)	camelis (kəmélis)	cameli (kəméli)

Sinònims

• duquelar ‎(dukəlá)

Descendents

• Català: xamelo

Vegeu també

• Escudero, Jean-Paul; Adiego, Ignasi-Xavier. «Vocabulari del kalò català», I Tchatchipen, 2001, núm. 33

Caló espanyol

• Etimologia: Del romaní kamel, del sànscrit काम ‎(«desig, amor»).

Verb

camelar ‎(kamelár)

1. estimar, amar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /ka.meˈlaɾ/

Americà: alt /k(a).meˈlaɾ/, baix /ka.meˈlaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del caló camelar ‎(«estimar»), del romaní kamel ‎(«amar»), del sànscrit काम ‎(«desig, amor»), segle XIX.

Verb

camelar trans. ‎(present camelo, passat camelé, futur camelaré)

1. (col·loquial) cortejar
2. (col·loquial) Seduir, enganyar adulant.
3. (col·loquial) estimar, amar, desitjar
4. (col·loquial, Mèxic) mirar, guipar, clissar, fitar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		camelar			haber camelado
Gerundi		camelando			habiendo camelado
Participi		camelado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	camelo	camelas camelás	camela	camelamos	cameláis	camelan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	camelaba	camelabas	camelaba	camelábamos	camelabais	camelaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	camelé	camelaste	cameló	camelamos	camelasteis	camelaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	camelaré	camelarás	camelará	camelaremos	camelaréis	camelarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	camelaría	camelarías	camelaría	camelaríamos	camelaríais	camelarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he camelado	has camelado	ha camelado	hemos camelado	habéis camelado	han camelado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había camelado	habías camelado	había camelado	habíamos camelado	habíais camelado	habían camelado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube camelado	hubiste camelado	hubo camelado	hubimos camelado	hubisteis camelado	hubieron camelado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré camelado	habrás camelado	habrá camelado	habremos camelado	habréis camelado	habrán camelado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría camelado	habrías camelado	habría camelado	habríamos camelado	habríais camelado	habrían camelado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	camele	cameles camelés	camele	camelemos	cameléis	camelen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	camelara o	camelaras o	camelara o	cameláramos o	camelarais o	camelaran o
		camelase	camelases	camelase	camelásemos	camelaseis	camelasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	camelare	camelares	camelare	cameláremos	camelareis	camelaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya camelado	hayas camelado	haya camelado	hayamos camelado	hayáis camelado	hayan camelado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera camelado o	hubieras camelado o	hubiera camelado o	hubiéramos camelado o	hubierais camelado o	hubieran camelado o
		hubiese camelado	hubieses camelado	hubiese camelado	hubiésemos camelado	hubieseis camelado	hubiesen camelado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere camelado	hubieres camelado	hubiere camelado	hubiéremos camelado	hubiereis camelado	hubieren camelado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			camela camelá	camele	camelemos	camelad	camelen

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·me·lar (3)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre camelar