capturar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kəp.tuˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /kap.tuˈɾa/
	valencià /kap.tuˈɾaɾ/, /kap.tuˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: capturà
• Etimologia: De captar, segle XVI.

Verb

capturar trans.

1. Aconseguir apoderar-se vencent la resistència.
2. (informàtica, documentació) Incorporar dades o fitxers externs en el propi sistema.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	capturar			haver capturat
gerundi	capturant			havent capturat
participi	capturat, capturada, capturats, capturades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	capturo	captures	captura	capturem	captureu	capturen
	capture						val
	capturi						sept
	captur				capturau		bal, alg
				capturam			bal
imperfet	capturava	capturaves	capturava	capturàvem	capturàveu	capturaven
passat simple	capturí	capturares	capturà	capturàrem	capturàreu	capturaren
futur	capturaré	capturaràs	capturarà	capturarem	capturareu	capturaran
condicional	capturaria	capturaries	capturaria	capturaríem	capturaríeu	capturarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	capturi	capturis	capturi	capturem	captureu	capturin
	capture	captures	capture			capturen	occ, bal
imperfet	capturés	capturessis	capturés	capturéssim	capturéssiu	capturessin
		capturesses		capturéssem	capturésseu	capturessen
	capturàs	capturassis	capturàs	capturàssim	capturàssiu	capturassin	bal
		capturasses		capturàssem	capturàsseu	capturassen	val, bal (1)
	capturara	capturares	capturara	capturàrem	capturàreu	capturaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	captura	capturi	capturem	captureu	capturin
	–				capturau		bal, alg
	–		capture			capturen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				capturàvom	capturavo		centr, n-occ
	capturavi						sept
	capturaia	capturaies	capturaia	capturàiem	capturàieu	capturaien	n-occ
condicional	capturariva	capturarives	capturariva	capturarívem	capturaríveu	capturariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	capturo	capturos	capturo	captureguem	capturegueu		n-occ
imperfet	capturessi		capturessi				sept, alg
	capturessa						centr, n-occ
	captureguessa	captureguesses	capturegués	captureguéssom	captureguéssou	captureguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... capturat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... capturar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... capturat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... capturat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... capturat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... capturat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... capturar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... capturat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... capturat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... capturat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: capturo, captura, capturem

Sinònims

• agafar, atrapar, captar, caçar, collir, detenir, enganxar, entrampar, enxampar, obtenir, pescar, prendre, sorprendre

Traduccions

Aconseguir apoderar-se

• Anglès: capture ^(en)
• Castellà: capturar ^(es)
• Francès: capturer ^(fr)
• Italià: catturare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: cap·tu·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: capturar