atrapar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.tɾəˈpa/
Occidental:	nord-occidental /a.tɾaˈpa/
	valencià /a.tɾaˈpaɾ/, /a.tɾaˈpa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: atrapà
• Etimologia: Del prefix a- i trapa, segle XVII.

Verb

atrapar trans.

1. Aconseguir agafar algú o alguna cosa que està en moviment.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	atrapar			haver atrapat
gerundi	atrapant			havent atrapat
participi	atrapat, atrapada, atrapats, atrapades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	atrapo	atrapes	atrapa	atrapem	atrapeu	atrapen
	atrape						val
	atrapi						sept
	atrap			atrapam	atrapau		bal
imperfet	atrapava	atrapaves	atrapava	atrapàvem	atrapàveu	atrapaven
passat simple	atrapí	atrapares	atrapà	atrapàrem	atrapàreu	atraparen
futur	atraparé	atraparàs	atraparà	atraparem	atrapareu	atraparan
condicional	atraparia	atraparies	atraparia	atraparíem	atraparíeu	atraparien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	atrapi	atrapis	atrapi	atrapem	atrapeu	atrapin
	atrape	atrapes	atrape			atrapen	occ, bal
imperfet	atrapés	atrapessis	atrapés	atrapéssim	atrapéssiu	atrapessin
		atrapesses		atrapéssem	atrapésseu	atrapessen
	atrapàs	atrapassis	atrapàs	atrapàssim	atrapàssiu	atrapassin	bal
		atrapasses		atrapàssem	atrapàsseu	atrapassen	val, bal (1)
	atrapara	atrapares	atrapara	atrapàrem	atrapàreu	atraparen	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	atrapa	atrapi	atrapem	atrapeu	atrapin
	–				atrapau		bal
	–		atrape			atrapen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				atrapàvom	atrapavo		centr, n-occ
	atrapavi						sept
	atrapaia	atrapaies	atrapaia	atrapàiem	atrapàieu	atrapaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	atrapo	atrapos	atrapo	atrapeguem	atrapegueu		n-occ
imperfet	atrapessi						sept
	atrapessa						centr, n-occ
	atrapeguessa	atrapeguesses	atrapegués	atrapeguéssom	atrapeguéssou	atrapeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... atrapat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... atrapar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... atrapat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... atrapat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... atrapat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... atrapat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... atrapar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... atrapat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... atrapat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... atrapat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: atrapo, atrapa, atrapem

Sinònims

• agafar, captar, capturar, caçar (figurat), collir, detenir, enganxar, entrampar, enxampar, obtenir, pescar (figurat), prendre, sorprendre

Traduccions

Traduccions

• Anglès: catch ^(en)
• Castellà: atrapar ^(es)
• Francès: rattraper ^(fr)
• Italià: acciuffare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·tra·par (3)
• Anagrames: aparrat, apartar, arrapat, raptara, traparà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: atrapar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /a.tɾaˈpaɾ/

Americà: alt /a.t͡s(a)ˈpaɾ/, baix /a.tɾaˈpaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

atrapar trans. ‎(present atrapo, passat atrapé, futur atraparé)

1. atrapar

1. (beisbol) agafar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·tra·par (3)

Vegeu també

• atrapar. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].