pescar

Potser volíeu: PESCAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pəsˈka/
Occidental:	nord-occidental /pesˈka/
	valencià /pesˈkaɾ/, /pejʃˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: pescà
• Etimologia: Del llatí piscare, segle XIV.

Verb

pescar trans.

1. Capturar peix o altres animals aquàtics amb un ormeig.
2. Treure una cosa submergida en aigua.
3. Contreure una malaltia.
4. Aconseguir hàbilment allò que es pretenia.
5. Copsar, entendre amb perspicàcia.
6. Atrapar, sorprendre algú quan no s’ho esperava.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	pescar			haver pescat
gerundi	pescant			havent pescat
participi	pescat, pescada, pescats, pescades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pesco	pesques	pesca	pesquem	pesqueu	pesquen
	pesque						val
	pesqui						sept
	pesc				pescau		bal, alg
				pescam			bal
imperfet	pescava	pescaves	pescava	pescàvem	pescàveu	pescaven
passat simple	pesquí	pescares	pescà	pescàrem	pescàreu	pescaren
futur	pescaré	pescaràs	pescarà	pescarem	pescareu	pescaran
condicional	pescaria	pescaries	pescaria	pescaríem	pescaríeu	pescarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pesqui	pesquis	pesqui	pesquem	pesqueu	pesquin
	pesque	pesques	pesque			pesquen	occ, bal
imperfet	pesqués	pesquessis	pesqués	pesquéssim	pesquéssiu	pesquessin
		pesquesses		pesquéssem	pesquésseu	pesquessen
	pescàs	pescassis	pescàs	pescàssim	pescàssiu	pescassin	bal
		pescasses		pescàssem	pescàsseu	pescassen	val, bal (1)
	pescara	pescares	pescara	pescàrem	pescàreu	pescaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	pesca	pesqui	pesquem	pesqueu	pesquin
	–				pescau		bal, alg
	–		pesque			pesquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				pescàvom	pescavo		centr, n-occ
	pescavi						sept
	pescaia	pescaies	pescaia	pescàiem	pescàieu	pescaien	n-occ
condicional	pescariva	pescarives	pescariva	pescarívem	pescaríveu	pescariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pesco	pescos	pesco	pesqueguem	pesquegueu		n-occ
imperfet	pesquessi		pesquessi				sept, alg
	pesquessa						centr, n-occ
	pesqueguessa	pesqueguesses	pesquegués	pesqueguéssom	pesqueguéssou	pesqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... pescat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... pescar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... pescat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... pescat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... pescat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... pescat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... pescar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... pescat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... pescat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... pescat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: pesco, pesca, pesquem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• (una malaltia) arreplegar, atrapar

Hipònims

• (amb ormeig) arponar, afitorar, tremar, mallar, enxarxar, coralar, corallar, corallejar, pescallar, rallar, reganar, trairar

Traduccions

Capturar peix

• Alemany: fischen ^(de)
• Anglès: fish ^(en)
• Àrab: صَادَ‎ ^(ar)
• Armeni: ձուկ բռնել ^(hy) ‎(dzuk brnel)
• Asturià: pescar ^(ast)
• Basc: arrantzan egin ^(eu)
• Belarús: рыба́чыць ^(be) ‎(ribàtxits) (impf)
• Bretó: pesketa ^(br)
• Búlgar: ловя́ ри́ба ^(bg) ‎(lovià riba) (impf)
• Castellà: pescar ^(es)
• Coreà: 낚시하다 ^(ko) ‎(naksihada)
• Danès: fiske ^(da)
• Esperanto: fiŝkapti ^(eo)
• Francès: pêcher ^(fr)
• Friülà: pescjâ ^(fur)
• Gallec: pescar ^(gl)
• Gal·lès: pysgota ^(cy)
• Grec: ψαρεύω ^(el) ‎(psarev́o), αλιεύω ^(el) ‎(aliev́o)
• Grec antic: ἁλιεύω ^(grc) ‎(halieúō)
• Guaraní: kutu ^(gn)
• Indonesi: pancing ^(id)
• Italià: pescare ^(it)
• Japonès: 釣る ^(ja)
• Letó: zvejot ^(lv)
• Llatí: piscor ^(la)
• Llengua de signes catalana: PESCAR ^(csc)
• Noruec: fiske ^(no)
• Occità: pescar ^(oc)
• Portuguès: pescar ^(pt)
• Retoromànic: pescar ^(rm), pestgar ^(rm)
• Romanès: pescui ^(ro)
• Rus: рыба́чить ^(ru) ‎(ribàtxit) (impf), лови́ть ры́бу ^(ru) ‎(lovit ribu) (impf)
• Sard: piscae ^(sc)
• Suec: fiska ^(sv)
• Tai: ตกปลา ^(th)
• Txec: rybařit ^(cs)
• Ucraïnès: лови́ти ри́бу ^(uk) ‎(loviti ribu) (impf), риба́лити ^(uk) ‎(ribàliti) (impf)
• Való: pexhî ^(wa)
• Vietnamita: câu cá ^(vi)
• Xinès: 釣魚 ^(zh) ‎(钓鱼, diàoyú)

Treure una cosa de l’aigua

• Italià: ripescare ^(it)

Contreure una malaltia

• Anglès: catch ^(en)
• Castellà: pescar ^(es), pillar ^(es)

Aconseguir allò que es pretén

• Anglès: land ^(en)
• Castellà: pescar ^(es), cazar ^(es)
• Francès: décrocher ^(fr)
• Italià: pescare ^(it)

Copsar amb perspicàcia

• Castellà: pescar ^(es), cazar ^(es)

Atrapar, sorprendre

• Anglès: catch ^(en)
• Castellà: pescar ^(es), pillar ^(es)
• Francès: attraper ^(fr)
• Italià: beccare ^(it), pescare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: pes·car (2)
• Heterograma de 6 lletres (aceprs)
• Anagrames: capres, carpes, crepàs, crespa, crespà, escarp, paresc

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: pescar