concernir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kun.sərˈni/
	balear /kon.səɾˈni/, /kun.sərˈni/
Occidental:	nord-occidental /kon.serˈni/
	valencià /kon.seɾˈniɾ/, /kon.seɾˈni/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del llatí concernere ‎(«garbellar»), de cernere ‎(«destriar, cerndre»), segle XIV.

Verb

concernir trans.

1. Tocar o pertànyer, fer relació a.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	concernir			haver concernit
Gerundi	concernint			havent concernit
Participis	concernit, concernida, concernits, concernides
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	concerneixo	concerneixes	concerneix	concernim	concerniu	concerneixen
	concerneixi						sept
	concerneix						eiv, alg
	concernesc	concerneixs					mall
	concernisc	concernixes	concernix			concernixen	val
	concernixo						n-occ
Imperfet	concernia	concernies	concernia	concerníem	concerníeu	concernien
Passat simple	concerní	concernires	concerní	concernírem	concerníreu	concerniren	v.cent, eiv
Futur	concerniré	concerniràs	concernirà	concernirem	concernireu	concerniran
Condicional	concerniria	concerniries	concerniria	concerniríem	concerniríeu	concernirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	concerneixi	concerneixis	concerneixi	concernim	concerniu	concerneixin
	concernisca	concernisques	concernisca			concernisquen	occ
	concernesqui	concernesquis	concernesqui	concerniguem	concernigueu	concernesquin	bal
	concernesca	concernesques	concernesca			concernesquen	bal, nota 1
Imperfet	concernís	concernissis	concernís	concerníssim	concerníssiu	concernissin
		concernisses		concerníssem	concernísseu	concernissen
	concernira	concernires	concernira	concernírem	concerníreu	concerniren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		concerneix	concerneixi	concernim	concerniu	concerneixin
			concernesqui	concerniguem		concernesquin	bal
			concernesca			concernesquen	bal, nota 1
		concernix	concernisca			concernisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... concernit
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... concernir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... concernit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... concernit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... concernit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... concernit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... concernir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... concernit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... concernit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... concernit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present					concernits		ant
Imperfet					concerníets		ant
	concerniva	concernives	concerniva	concernívem	concerníveu	concerniven	n-occ, alg
	concernigueva	concernigueves	concernigueva	concerniguévem	concerniguéveu	concernigueven	n-occ
Passat simple		concernist			concernist		ant
	concernigué	concernigueres	concernigué	concerniguérem	concerniguéreu	concernigueren	bal
Condicional	concerniriva	concernirives	concerniriva	concernirívem	concerniríveu	concerniriven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	concernixa	concernixes	concernixa			concernixen	n-occ
	concerneixa	concernixos	concernixo			concerníxon	n-occ
		concerniscos	concernisco	concernisquem	concernisqueu	concerníscon	n-occ
	concernixi	concernixis	concernixi			concernixin	n-occ
Imperfet	concernigués	concerniguesses	concernigués	concerniguéssem	concerniguésseu	concerniguessen
		concerniguessis		concerniguéssim	concerniguéssiu	concerniguessin	centr, bal
	concernissi		concernissi				sept, alg
	concernissa		concernissa	concerníssom	concerníssou		centr, n-occ
	concerniguera	concernigueres	concerniguera	concerniguérem	concerniguéreu	concernigueren	val

Sinònims

• pertocar, referir

Traduccions

Traduccions

• Anglès: concern ^(en)
• Castellà: concernir ^(es)
• Francès: concerner ^(fr), regarder ^(fr), appartenir ^(fr)
• Italià: riguardare ^(it), concernere ^(it)
• Llatí: attinere ^(la), pertinere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·cer·nir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DECat, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: concernir

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /kon.θeɾˈniɾ/, meridional \koŋ.θeɾˈniɾ\

Americà: alt /kon.s(e)ɾˈniɾ/, baix \koŋ.seɾˈniɾ\, austral /kon.seɾˈniɾ/

• Rimes: -iɾ
• Etimologia: (pendent)

Verb

concernir ‎(present concierno, passat concerní, futur concerniré)

1. concernir

Miscel·lània

• Síl·labes: con·cer·nir (3)