descansar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/dəs.kənˈsa/
Occidental:	nord-occidental /des.kanˈsa/
	valencià /des.kanˈsaɾ/, /des.kanˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: descansà
• Etimologia: Del prefix des- i cansar.

Verb

descansar intr., trans.

1. Reposar, recuperar energies, relaxar-se.
2. No treballar, fer festa.
3. Recolzar el pes sobre algun objecte.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	descansar			haver descansat
Gerundi	descansant			havent descansat
Participis	descansat, descansada, descansats, descansades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	descanso	descanses	descansa	descansem	descanseu	descansen
	descanse						val
	descansi						sept
	descans				descansau		bal, alg
				descansam			bal
Imperfet	descansava	descansaves	descansava	descansàvem	descansàveu	descansaven
Passat simple	descansí	descansares	descansà	descansàrem	descansàreu	descansaren	v.cent, eiv
Futur	descansaré	descansaràs	descansarà	descansarem	descansareu	descansaran
Condicional	descansaria	descansaries	descansaria	descansaríem	descansaríeu	descansarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	descansi	descansis	descansi	descansem	descanseu	descansin
	descanse	descanses	descanse			descansen	occ
Imperfet	descansés	descansessis	descansés	descanséssim	descanséssiu	descansessin
		descansesses		descanséssem	descansésseu	descansessen
	descansàs	descansassis	descansàs	descansàssim	descansàssiu	descansassin	bal
		descansasses		descansàssem	descansàsseu	descansassen	nota 1
	descansara	descansares	descansara	descansàrem	descansàreu	descansaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		descansa	descansi	descansem	descanseu	descansin
					descansau		bal, alg
			descanse			descansen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... descansat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... descansar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... descansat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... descansat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... descansat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... descansat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... descansar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... descansat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... descansat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... descansat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					descansàvets		ant
	descansavi			descansàvom	descansavo
	descansaia	descansaies	descansaia	descansàiem	descansàieu	descansaien	n-occ
Condicional	descansariva	descansarives	descansariva	descansarívem	descansaríveu	descansariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	descans	descanss	descans				ant
	descanso	descansos	descanso	descanseguem	descansegueu		n-occ
Imperfet	descansessi		descansessi				sept, alg
	descansessa						cent, n-occ
	descanseguessa	descanseguesses	descansegués	descanseguéssom	descanseguéssou	descanseguessen	n-occ

Sinònims

• recolzar, reposar.

Traduccions

Reposar, recuperar energies

• Afrikaans: rus ^(af)
• Albanès: pushoj ^(sq)
• Alemany: ruhen ^(de), sich erholen ^(de)
• Anglès: rest ^(en)
• Àrab: اِسْتَرَاحَ ^(ar)
• Armeni: հանգստանալ ^(hy) ‎(hangstanal)
• Asturià: descansar ^(ast)
• Basc: atseden hartu ^(eu)
• Belarús: адпачыва́ць ^(be) ‎(adpatxivats)
• Búlgar: почи́вам си ^(bg) ‎(potxívam si)
• Castellà: descansar ^(es)
• Coreà: 쉬다 ^(ko) ‎(swida)
• Danès: hvile ^(da)
• Eslovac: odpočívať ^(sk)
• Eslovè: počivati ^(sl)
• Esperanto: ripozi ^(eo)
• Estonià: puhkama ^(et)
• Finès: levätä ^(fi)
• Francès: rester ^(fr), se reposer ^(fr)
• Gallec: descansar ^(gl)
• Georgià: დასვენება ^(ka) ‎(dasvèneba)
• Grec: αναπαύομαι ^(el) ‎(anapav́ome), ξεκουράζομαι ^(el) ‎(xekuràzome)
• Hebreu: נח‎ ^(he)
• Hindi: आराम करना ^(hi)
• Ídix: אָפּרוען‎ ^(yi)
• Indonesi: beristirahat ^(id)
• Irlandès: lig do scíth ^(ga)
• Islandès: hvílast ^(is)
• Italià: riposare ^(it)
• Japonès: 休む ^(ja)
• Kazakh: демалу ^(kk) ‎(demalw/demalu)
• Kirguís: дем алуу ^(ky) ‎(dem aluu)
• Letó: atpūsties ^(lv)
• Lituà: ilsėtis ^(lt)
• Llatí: iacere ^(la), requiescere ^(la)
• Luxemburguès: raschten ^(lb)
• Macedoni: почива ^(mk)
• Malai: merehatkan ^(ms)
• Maltès: strieħ ^(mt)
• Maori: whakanā ^(mi)
• Mongol: амрах ^(mn)
• Neerlandès: rusten ^(nl)
• Noruec: hvile ^(no)
• Polonès: odpoczywać ^(pl)
• Portuguès: descansar ^(pt)
• Romanès: odihni ^(ro), repauza ^(ro)
• Rus: отдыха́ть ^(ru) ‎(otdikhat), отдохну́ть ^(ru) ‎(otdokhnut)
• Serbocroat: одморити ^(sh), odmoriti ^(sh)
• Suec: vila ^(sv)
• Tadjik: истироҳат кардан ^(tg)
• Turc: dinlenmek ^(tr)
• Txec: odpočívat ^(cs)
• Ucraïnès: відпочива́ти ^(uk) ‎(vidpotxivati)
• Urdú: آرام کرنا‎ ^(ur)
• Vietnamita: nghỉ ngơi ^(vi)
• Volapük: takädön ^(vo)
• Xinès: 休息 ^(zh) ‎(xiūxī)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·can·sar (3)
• Anagrama: cardassen

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: descansar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /des.kanˈsaɾ/, meridional \deh.kaŋˈsaɾ\

Americà: alt /d(e)s.kanˈsaɾ/, baix \deh.kaŋˈsaɾ\, austral /deh.kanˈsaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del prefix des- i cansar.

Verb

descansar intr. ‎(present descanso, passat descansé, futur descansaré)

1. descansar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		descansar			haber descansado
Gerundi		descansando			habiendo descansado
Participi		descansado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	descanso	descansas descansás	descansa	descansamos	descansáis	descansan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	descansaba	descansabas	descansaba	descansábamos	descansabais	descansaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	descansé	descansaste	descansó	descansamos	descansasteis	descansaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	descansaré	descansarás	descansará	descansaremos	descansaréis	descansarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	descansaría	descansarías	descansaría	descansaríamos	descansaríais	descansarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he descansado	has descansado	ha descansado	hemos descansado	habéis descansado	han descansado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había descansado	habías descansado	había descansado	habíamos descansado	habíais descansado	habían descansado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube descansado	hubiste descansado	hubo descansado	hubimos descansado	hubisteis descansado	hubieron descansado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré descansado	habrás descansado	habrá descansado	habremos descansado	habréis descansado	habrán descansado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría descansado	habrías descansado	habría descansado	habríamos descansado	habríais descansado	habrían descansado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	descanse	descanses descansés	descanse	descansemos	descanséis	descansen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	descansara o	descansaras o	descansara o	descansáramos o	descansarais o	descansaran o
		descansase	descansases	descansase	descansásemos	descansaseis	descansasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	descansare	descansares	descansare	descansáremos	descansareis	descansaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya descansado	hayas descansado	haya descansado	hayamos descansado	hayáis descansado	hayan descansado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera descansado o	hubieras descansado o	hubiera descansado o	hubiéramos descansado o	hubierais descansado o	hubieran descansado o
		hubiese descansado	hubieses descansado	hubiese descansado	hubiésemos descansado	hubieseis descansado	hubiesen descansado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere descansado	hubieres descansado	hubiere descansado	hubiéremos descansado	hubiereis descansado	hubieren descansado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			descansa descansá	descanse	descansemos	descansad	descansen

Miscel·lània

• Síl·labes: des·can·sar (3)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre descansar