desconfortar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /dəs.kuɱ.furˈta/
	balear /dəs.koɱ.foɾˈta/, /dəs.kuɱ.furˈta/
Occidental:	nord-occidental /des.koɱ.forˈta/
	valencià /des.koɱ.foɾˈtaɾ/, /des.koɱ.foɾˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: desconfortà
• Etimologia: Del prefix des- i confortar, segle XV.

Verb

desconfortar trans.

1. Sentir neguit, desconsol, perdre el confort.

   «Deus conforta los homens en la mort Qui han molt gran contricció é fort, Car han fayt á Deus algun tort . ... Qui pèrt petit é ha molt guanyat, Contra'l guasany fá tort é peccat, Si per poch perdre está desconfortat.» (Ramon Llull, Obres rimades, p.248)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	desconfortar			haver desconfortat
gerundi	desconfortant			havent desconfortat
participi	desconfortat, desconfortada, desconfortats, desconfortades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desconforto	desconfortes	desconforta	desconfortem	desconforteu	desconforten
	desconforte						val
	desconforti						sept
	desconfort			desconfortam	desconfortau		bal
imperfet	desconfortava	desconfortaves	desconfortava	desconfortàvem	desconfortàveu	desconfortaven
passat simple	desconfortí	desconfortares	desconfortà	desconfortàrem	desconfortàreu	desconfortaren
futur	desconfortaré	desconfortaràs	desconfortarà	desconfortarem	desconfortareu	desconfortaran
condicional	desconfortaria	desconfortaries	desconfortaria	desconfortaríem	desconfortaríeu	desconfortarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desconforti	desconfortis	desconforti	desconfortem	desconforteu	desconfortin
	desconforte	desconfortes	desconforte			desconforten	occ, bal
imperfet	desconfortés	desconfortessis	desconfortés	desconfortéssim	desconfortéssiu	desconfortessin
		desconfortesses		desconfortéssem	desconfortésseu	desconfortessen
	desconfortàs	desconfortassis	desconfortàs	desconfortàssim	desconfortàssiu	desconfortassin	bal
		desconfortasses		desconfortàssem	desconfortàsseu	desconfortassen	val, bal (1)
	desconfortara	desconfortares	desconfortara	desconfortàrem	desconfortàreu	desconfortaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	desconforta	desconforti	desconfortem	desconforteu	desconfortin
	–				desconfortau		bal
	–		desconforte			desconforten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... desconfortat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... desconfortar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... desconfortat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... desconfortat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... desconfortat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... desconfortat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... desconfortar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... desconfortat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... desconfortat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... desconfortat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: desconforto, desconforta, desconfortem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• desconhortar, desconsolar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: discomfort ^(en)
• Castellà: incomodar ^(es)
• Francès: inconforter ^(fr), gêner ^(fr)
• Italià: sconsolare ^(it), sconfortare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·con·for·tar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot