desparar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/dəs.pəˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /des.paˈɾa/
	valencià /des.paˈɾaɾ/, /des.paˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: desparà
• Etimologia: Del prefix des- i parar, segle XV.

Verb

desparar trans.

1. Llevar el parament, tot allò que s’ha preparat per a un fi.

   «Ens despertem a dos quarts de nou i sense perdre un instant ens rentem i desparem la tenda.» (Joan Coromines, Itineraris, 2014)

2. (especialment) Llevar l’adreç de taula.

   «Aleshores la mare i jo desparem taula, rentem els plats i jo baixo les escombraries.» (Isabel-Clara Simó, Angelets, 2004)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	desparar			haver desparat
gerundi	desparant			havent desparat
participi	desparat, desparada, desparats, desparades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desparo	despares	despara	desparem	despareu	desparen
	despare						val
	despari						sept
	despar			desparam	desparau		bal
imperfet	desparava	desparaves	desparava	desparàvem	desparàveu	desparaven
passat simple	desparí	desparares	desparà	desparàrem	desparàreu	despararen
futur	despararé	despararàs	despararà	despararem	desparareu	despararan
condicional	despararia	despararies	despararia	despararíem	despararíeu	despararien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	despari	desparis	despari	desparem	despareu	desparin
	despare	despares	despare			desparen	occ, bal
imperfet	desparés	desparessis	desparés	desparéssim	desparéssiu	desparessin
		desparesses		desparéssem	desparésseu	desparessen
	desparàs	desparassis	desparàs	desparàssim	desparàssiu	desparassin	bal
		desparasses		desparàssem	desparàsseu	desparassen	val, bal (1)
	desparara	desparares	desparara	desparàrem	desparàreu	despararen	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	despara	despari	desparem	despareu	desparin
	–				desparau		bal
	–		despare			desparen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				desparàvom	desparavo		centr, n-occ
	desparavi						sept
	desparaia	desparaies	desparaia	desparàiem	desparàieu	desparaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	desparo	desparos	desparo	despareguem	desparegueu		n-occ
imperfet	desparessi						sept
	desparessa						centr, n-occ
	despareguessa	despareguesses	desparegués	despareguéssom	despareguéssou	despareguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... desparat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... desparar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... desparat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... desparat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... desparat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... desparat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... desparar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... desparat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... desparat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... desparat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: desparo, despara, desparem

Antònims

• parar

Traduccions

Llevar el parament

• Castellà: desmontar ^(es) (una tenda), desguarnecer ^(es) (un instrument)
• Francès: démonter ^(fr)
• Italià: smontare ^(it)

Llevar l’adreç de taula

• Anglès: clear ^(en)
• Castellà: quitar la mesa ^(es), recoger la mesa ^(es)
• Francès: desservir ^(fr)
• Italià: sparecchiare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·pa·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot