parar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pəˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /paˈɾa/
	valencià /paˈɾaɾ/, /paˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: parà
• Etimologia: Del llatí parāre, segle XIII.

Verb

parar trans., pron., intr. ‎(pronominal parar-se)

1. Aturar una cosa perquè no avanci.
2. Preparar una cosa per al seu funcionament o servei.

   Parar taula per dinar.

3. Ser el perseguidor en determinats jocs.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	parar			haver parat
gerundi	parant			havent parat
participi	parat, parada, parats, parades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	paro	pares	para	parem	pareu	paren
	pare						val
	pari						sept
	par				parau		bal, alg
				param			bal
imperfet	parava	paraves	parava	paràvem	paràveu	paraven
passat simple	parí	parares	parà	paràrem	paràreu	pararen
futur	pararé	pararàs	pararà	pararem	parareu	pararan
condicional	pararia	pararies	pararia	pararíem	pararíeu	pararien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pari	paris	pari	parem	pareu	parin
	pare	pares	pare			paren	occ, bal
imperfet	parés	paressis	parés	paréssim	paréssiu	paressin
		paresses		paréssem	parésseu	paressen
	paràs	parassis	paràs	paràssim	paràssiu	parassin	bal
		parasses		paràssem	paràsseu	parassen	val, bal (1)
	parara	parares	parara	paràrem	paràreu	pararen	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	para	pari	parem	pareu	parin
	–				parau		bal, alg
	–		pare			paren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				paràvom	paravo		centr, n-occ
	paravi						sept
	paraia	paraies	paraia	paràiem	paràieu	paraien	n-occ
condicional	parariva	pararives	parariva	pararívem	pararíveu	parariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	paro	paros	paro	pareguem	paregueu		n-occ
imperfet	paressi		paressi				sept, alg
	paressa						centr, n-occ
	pareguessa	pareguesses	paregués	pareguéssom	pareguéssou	pareguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... parat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... parar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... parat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... parat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... parat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... parat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... parar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... parat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... parat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... parat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: paro, para, parem

Sinònims

• acabar, aturar, cessar, contenir, detenir, deturar, enllestir, immobilitzar, refrenar, retenir
• aguantar, endurar, patir, resistir, suportar, tolerar
• cessar, deixar, renunciar
• dreçar, muntar, preparar

Antònims

• (preparar una cosa) desparar

Compostos i expressions

• tocar i parar
• romandre parat
• quedar-se parat = admirar-se

Derivats

• parany, parada

Traduccions

Aturar una cosa perquè no avanci

• Anglès: stop ^(en)
• Castellà: parar ^(es)
• Francès: arrêter ^(fr)
• Llengua de signes catalana: ATURAR ^(csc)

Preparar una cosa per al seu funcionament o servei

• Anglès: set up ^(en)
• Castellà: poner ^(es)
• Francès: monter ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: pa·rar (2)
• Anagrames: arpar, arrap, parra, Parra, rapar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: parar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /paˈɾaɾ/

Americà: alt /p(a)ˈɾaɾ/, baix /paˈɾaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí parāre.

Verb

parar trans. ‎(present paro, passat paré, futur pararé)

1. aturar

   Esta vez el portero paró la pelota con las dos manos.

   Aquesta vegada el porter ha aturat la pilota amb totes dues mans.

2. parar

   Cantaré una canción señalando con el dedo y cuando acabe sabremos quién para.

   Cantaré una cançó assenyalant amb el dit i quan acabi sabrem qui la para.

3. estar

   No sabíamos dónde paraba ese lugar.

   No sabíem per on parava aquell lloc.

Sinònims

• detener

Miscel·lània

• Síl·labes: pa·rar (2)