dubtar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/dupˈta/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /dupˈta/
	valencià /dupˈtaɾ/, /dupˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: dubtà
• Etimologia: Del llatí dŭbĭtare, segle XIII.

Verb

dubtar intr., trans.

1. (intransitiu) Trobar-se indecís, no saber prendre una decisió.
2. (intransitiu) Sospitar alguna cosa, especialment de la fiabilitat limitada de les persones o de les coses.

   Dubto que aquesta màquina tingui prou potència.

3. (transitiu) No estar convençut, donar poca credibilitat a alguna cosa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	dubtar			haver dubtat
gerundi	dubtant			havent dubtat
participi	dubtat, dubtada, dubtats, dubtades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	dubto	dubtes	dubta	dubtem	dubteu	dubten
	dubte						val
	dubti						sept
	dubt			dubtam	dubtau		bal
imperfet	dubtava	dubtaves	dubtava	dubtàvem	dubtàveu	dubtaven
passat simple	dubtí	dubtares	dubtà	dubtàrem	dubtàreu	dubtaren
futur	dubtaré	dubtaràs	dubtarà	dubtarem	dubtareu	dubtaran
condicional	dubtaria	dubtaries	dubtaria	dubtaríem	dubtaríeu	dubtarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	dubti	dubtis	dubti	dubtem	dubteu	dubtin
	dubte	dubtes	dubte			dubten	occ, bal
imperfet	dubtés	dubtessis	dubtés	dubtéssim	dubtéssiu	dubtessin
		dubtesses		dubtéssem	dubtésseu	dubtessen
	dubtàs	dubtassis	dubtàs	dubtàssim	dubtàssiu	dubtassin	bal
		dubtasses		dubtàssem	dubtàsseu	dubtassen	val, bal (1)
	dubtara	dubtares	dubtara	dubtàrem	dubtàreu	dubtaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	dubta	dubti	dubtem	dubteu	dubtin
	–				dubtau		bal
	–		dubte			dubten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				dubtàvom	dubtavo		centr, n-occ
	dubtavi						sept
	dubtaia	dubtaies	dubtaia	dubtàiem	dubtàieu	dubtaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	dubto	dubtos	dubto	dubteguem	dubtegueu		n-occ
imperfet	dubtessi						sept
	dubtessa						centr, n-occ
	dubteguessa	dubteguesses	dubtegués	dubteguéssom	dubteguéssou	dubteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... dubtat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... dubtar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... dubtat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... dubtat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... dubtat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... dubtat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... dubtar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... dubtat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... dubtat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... dubtat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: dubto, dubta, dubtem

Sinònims

• vacil·lar

Derivats

• dubtable
• dubtança
• dubte
• redubtar

Traduccions

Trobar-se indecís

• Alemany: zweifeln ^(de)
• Anglès: doubt ^(en)
• Àrab: شَكَّ‎ ^(ar)
• Armeni: կասկածել ^(hy) ‎(kaskatsel)
• Belarús: сумнява́цца ^(be) ‎(sumniavatsa)
• Búlgar: съмнявам се ^(bg) ‎(samniavam se)
• Castellà: dudar ^(es)
• Coreà: 의심하다 ^(ko) ‎(uisimhada)
• Danès: betvivle ^(da)
• Eslovac: pochybovať ^(sk)
• Esperanto: dubi ^(eo)
• Estonià: kõhklema ^(et)
• Feroès: ivast ^(fo)
• Finès: epäillä ^(fi)
• Francès: douter ^(fr)
• Gallec: dubidar ^(gl)
• Gal·lès: amau ^(cy)
• Georgià: დაეჭვება ^(ka) ‎(daètxveba)
• Grec: αμφιβάλλω ^(el) ‎(amfival·lo)
• Groenlandès: qularpoq ^(kl)
• Hebreu: לְפַקפֵּק‎ ^(he)
• Hindi: संदेह करना ^(hi)
• Hongarès: kételkedik ^(hu)
• Ido: dubitar ^(io)
• Indonesi: bimbang ^(id)
• Islandès: efa ^(is)
• Italià: dubitare ^(it)
• Japonès: 不審に思う ^(ja)
• Letó: šaubīties ^(lv)
• Lituà: abejoti ^(lt)
• Llatí: dubitare ^(la)
• Luxemburguès: zweiwelen ^(lb)
• Macedoni: се сомнева ^(mk)
• Neerlandès: betwijfelen ^(nl)
• Noruec: tvile ^(no)
• Polonès: wątpić ^(pl)
• Portuguès: duvidar ^(pt)
• Retoromànic: dubitar ^(rm)
• Romanès: avea dubii ^(ro)
• Rus: сомнева́ться ^(ru) ‎(somnevàtsia)
• Sànscrit: शङ्के ^(sa)
• Serbocroat: сумњати ^(sh), sumnjati ^(sh)
• Suec: tvivla ^(sv)
• Tagal: alinlangan ^(tl)
• Turc: şüphelenmek ^(tr)
• Txec: pochybovat ^(cs)
• Ucraïnès: сумніва́тися ^(uk) ‎(sumnivàtissia)
• Vietnamita: nghi ngờ ^(vi)
• Xinès: 懷疑 ^(zh) ‎(怀疑, huáiyí)

Miscel·lània

• Síl·labes: dub·tar (2)
• Heterograma de 6 lletres (abdrtu)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot