efeminar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.fə.miˈna/
Occidental:	nord-occidental /e.fe.miˈna/
	valencià /e.fe.miˈnaɾ/, /e.fe.miˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: efeminà
• Etimologia: Del llatí effeminare

Verb

efeminar trans., pron. ‎(pronominal efeminar-se)

1. debilitar, aflaquir o inclinar a algú al geni i accions propis de la dona.

Conjugació

Primera conjugació regular amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	efeminar			haver efeminat
Gerundi	efeminant			havent efeminat
Participis	efeminat, efeminada, efeminats, efeminades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	efemino	efemines	efemina	efeminem	efemineu	efeminen
	efemine						val
	efemini						sept
	efemín				efeminau		bal, alg
				efeminam			bal
Imperfet	efeminava	efeminaves	efeminava	efeminàvem	efeminàveu	efeminaven
Passat simple	efeminí	efeminares	efeminà	efeminàrem	efeminàreu	efeminaren	v.cent, eiv
Futur	efeminaré	efeminaràs	efeminarà	efeminarem	efeminareu	efeminaran
Condicional	efeminaria	efeminaries	efeminaria	efeminaríem	efeminaríeu	efeminarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	efemini	efeminis	efemini	efeminem	efemineu	efeminin
	efemine	efemines	efemine			efeminen	occ
Imperfet	efeminés	efeminessis	efeminés	efeminéssim	efeminéssiu	efeminessin
		efeminesses		efeminéssem	efeminésseu	efeminessen
	efeminàs	efeminassis	efeminàs	efeminàssim	efeminàssiu	efeminassin	bal
		efeminasses		efeminàssem	efeminàsseu	efeminassen	nota 1
	efeminara	efeminares	efeminara	efeminàrem	efeminàreu	efeminaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		efemina	efemini	efeminem	efemineu	efeminin
					efeminau		bal, alg
			efemine			efeminen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... efeminat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... efeminar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... efeminat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... efeminat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... efeminat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... efeminat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... efeminar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... efeminat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... efeminat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... efeminat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					efeminàvets		ant
	efeminavi			efeminàvom	efeminavo
	efeminaia	efeminaies	efeminaia	efeminàiem	efeminàieu	efeminaien	n-occ
Condicional	efeminariva	efeminarives	efeminariva	efeminarívem	efeminaríveu	efeminariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	efemín		efemín				ant
	efemino	efeminos	efemino	efemineguem	efeminegueu		n-occ
Imperfet	efeminessi		efeminessi				sept, alg
	efeminessa						cent, n-occ
	efemineguessa	efemineguesses	efeminegués	efemineguéssom	efemineguéssou	efemineguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

• Castellà: afeminar ^(es)
• Francès: efféminer ^(fr)
• Italià: effeminare ^(it)
• Llatí: effeminare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: e·fe·mi·nar (4)
• Anagrama: femarien

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot