embossar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.buˈsa/ⓘ
	balear /əm.boˈsa/, /əm.buˈsa/
Occidental:	nord-occidental /em.boˈsa/
	valencià /em.boˈsaɾ/, /em.boˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: emboçà, emboçar, embossà, embussà, embussar
• Etimologia: De emboçar, de boç, segle XVI [1].
• Etimologia: Del prefix em- i bossa, segle XVII [2].

Verb

embossar trans., pron. ‎(pronominal embossar-se)

1. Matèria acumulada, obstruir un conducte.
2. Un obstacle, un excés de vehicles, obstruir una via de circulació.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	embossar			haver embossat
gerundi	embossant			havent embossat
participi	embossat, embossada, embossats, embossades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embosso	embosses	embossa	embossem	embosseu	embossen
	embosse						val
	embossi						sept
	embós			embossam	embossau		bal
imperfet	embossava	embossaves	embossava	embossàvem	embossàveu	embossaven
passat simple	embossí	embossares	embossà	embossàrem	embossàreu	embossaren
futur	embossaré	embossaràs	embossarà	embossarem	embossareu	embossaran
condicional	embossaria	embossaries	embossaria	embossaríem	embossaríeu	embossarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embossi	embossis	embossi	embossem	embosseu	embossin
	embosse	embosses	embosse			embossen	occ, bal
imperfet	embossés	embossessis	embossés	embosséssim	embosséssiu	embossessin
		embossesses		embosséssem	embossésseu	embossessen
	embossàs	embossassis	embossàs	embossàssim	embossàssiu	embossassin	bal
		embossasses		embossàssem	embossàsseu	embossassen	val, bal (1)
	embossara	embossares	embossara	embossàrem	embossàreu	embossaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	embossa	embossi	embossem	embosseu	embossin
	–				embossau		bal
	–		embosse			embossen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... embossat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... embossar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... embossat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... embossat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... embossat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... embossat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... embossar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... embossat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... embossat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... embossat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: embosso, embossa, embossem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• enturar, emborrossar, embussar
• (una via) embotellar

Derivats

• desembossar

Traduccions

Obstruir un conducte

• Alemany: verstopfen ^(de)
• Anglès: block up ^(en)
• Castellà: atascar ^(es)
• Francès: boucher ^(fr)

Obstruir una via

• Castellà: jam ^(es)
• Castellà: atascar ^(es)
• Francès: boucher ^(fr)

Verb

embossar trans., pron. ‎(pronominal embossar-se)

1. Posar a la bossa, embutxacar-se.

Sinònims

• emborsar

Derivats

• reembossar

Traduccions

Posar a la bossa

• Anglès: bag ^(en)
• Castellà: embolsar ^(es)
• Francès: embourser ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·bos·sar (3)
• Anagrames: emborsàs, obràssem, orbàssem, robàssem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot