embrear

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.bɾeˈa/
Occidental:	nord-occidental /em.bɾeˈa/
	valencià /em.bɾeˈaɾ/, /em.bɾeˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix em- i brea.

Verb

embrear trans.

1. Segellar juntes amb brea per impermeabilitzar construccions de fusta.

   «Noies amb cistelles plenes de pa, homes que carretejaven el vímet, altres que duien pega per embrear el pont o pescadors que vivien a la riba dreta; però també nois que portaven peix o que arrossegaven canyissos per assecar la fruita.» (Coia Valls, El mercader, eed. B de Books, 2015)

Conjugació

Primera conjugació amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	embrear			haver embreat
Gerundi	embreant			havent embreat
Participis	embreat, embreada, embreats, embreades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embreo	embrees	embrea	embreem	embreeu	embreen
	embree						val
	embreï						sept
	embrei			embream	embreau		bal
Imperfet	embreava	embreaves	embreava	embreàvem	embreàveu	embreaven
Passat simple	embreí	embreares	embreà	embreàrem	embreàreu	embrearen	v.cent, eiv
Futur	embrearé	embrearàs	embrearà	embrearem	embreareu	embrearan
Condicional	embrearia	embrearies	embrearia	embrearíem	embrearíeu	embrearien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embreï	embreïs	embreï	embreem	embreeu	embreïn
	embree	embrees	embree			embreen	occ
Imperfet	embreés	embreessis	embreés	embreéssim	embreéssiu	embreessin
		embreesses		embreéssem	embreésseu	embreessen
	embreàs	embreasses	embreàs	embreàssem	embreàsseu	embreassen	bal, nota 1
		embreassis		embreàssim	embreàssiu	embreassin	bal
	embreara	embreares	embreara	embreàrem	embreàreu	embrearen	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		embrea	embreï	embreem	embreeu	embreïn
					embreau		bal, alg
			embree			embreen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... embreat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... embrear
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... embreat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... embreat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... embreat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... embreat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... embrear
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... embreat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... embreat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... embreat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Traduccions

Traduccions

• Anglès: pitch ^(en)
• Castellà: embrear ^(es)
• Portuguès: embrear ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·bre·ar (3)
• Anagrama: aberrem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot