emmarcar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.mərˈka/
Occidental:	nord-occidental /em.marˈka/
	valencià /em.maɾˈkaɾ/, /em.maɾˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: emmarcà
• Etimologia: Del prefix em- i marc.

Verb

emmarcar trans., pron. ‎(pronominal emmarcar-se)

1. Posar un marc.

   «... les parets eren plenes a vessar d'obres de pintors gironins que feien emmarcar les pintures a casa seva i, de tant en tant, n'hi deixaven com a agraïment.» (Sílvia Soler i Guasch, Els vells amics, 2017)

2. Estar inclòs dins d'una classificació, d'un ambient determinat.

   «Les teories que s'emmarquen en el cognitivisme suposen que el rendiment, en qualsevol tasca, es troba íntimament lligat i depèn, en gran part de les elaboracions cognitives realitzades pel subjecte...» (Anna Ristol Orriols, Jesús Alonso Tapia, Ramon i Duch Almo, Juan Pedro Julián Marzá, Diagnòstic en educació, 2013)

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	emmarcar			haver emmarcat
Gerundi	emmarcant			havent emmarcat
Participis	emmarcat, emmarcada, emmarcats, emmarcades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	emmarco	emmarques	emmarca	emmarquem	emmarqueu	emmarquen
	emmarque						val
	emmarqui						sept
	emmarc				emmarcau		bal, alg
				emmarcam			bal
Imperfet	emmarcava	emmarcaves	emmarcava	emmarcàvem	emmarcàveu	emmarcaven
Passat simple	emmarquí	emmarcares	emmarcà	emmarcàrem	emmarcàreu	emmarcaren	v.cent, eiv
Futur	emmarcaré	emmarcaràs	emmarcarà	emmarcarem	emmarcareu	emmarcaran
Condicional	emmarcaria	emmarcaries	emmarcaria	emmarcaríem	emmarcaríeu	emmarcarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	emmarqui	emmarquis	emmarqui	emmarquem	emmarqueu	emmarquin
	emmarque	emmarques	emmarque			emmarquen	occ
Imperfet	emmarqués	emmarquessis	emmarqués	emmarquéssim	emmarquéssiu	emmarquessin
		emmarquesses		emmarquéssem	emmarquésseu	emmarquessen
	emmarcàs	emmarcasses	emmarcàs	emmarcàssem	emmarcàsseu	emmarcassen	bal, nota 1
		emmarcassis		emmarcàssim	emmarcàssiu	emmarcassin	bal
	emmarcara	emmarcares	emmarcara	emmarcàrem	emmarcàreu	emmarcaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		emmarca	emmarqui	emmarquem	emmarqueu	emmarquin
					emmarcau		bal, alg
			emmarque			emmarquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... emmarcat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... emmarcar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... emmarcat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... emmarcat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... emmarcat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... emmarcat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... emmarcar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... emmarcat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... emmarcat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... emmarcat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					emmarcàvets		ant
	emmarcavi			emmarcàvom	emmarcavo
	emmarcaia	emmarcaies	emmarcaia	emmarcàiem	emmarcàieu	emmarcaien	n-occ
Condicional	emmarcariva	emmarcarives	emmarcariva	emmarcarívem	emmarcaríveu	emmarcariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	emmarc		emmarc				ant
	emmarco	emmarcos	emmarco	emmarqueguem	emmarquegueu		n-occ
Imperfet	emmarquessi		emmarquessi				sept, alg
	emmarquessa						cent, n-occ
	emmarqueguessa	emmarqueguesses	emmarquegués	emmarqueguéssom	emmarqueguéssou	emmarqueguessen	n-occ

Sinònims

• [2] contextualitzar, situar, classificar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: frame ^(en)
• Castellà: enmarcar ^(es)
• Francès: encadrer ^(fr)
• Italià: incorniciare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·mar·car (3)
• Anagrames: marcarem, marcàrem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot