evocar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.βuˈka/ⓘ
	balear /ə.voˈka/, /ə.vuˈka/
Occidental:	nord-occidental /e.βoˈka/
	valencià /e.voˈkaɾ/, /e.βoˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: abocà, abocar, avocà, avocar, evocà
• Etimologia: Del llatí evocare, segle XVII.

Verb

evocar trans.

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	evocar			haver evocat
Gerundi	evocant			havent evocat
Participis	evocat, evocada, evocats, evocades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	evoco	evoques	evoca	evoquem	evoqueu	evoquen
	evoque						val
	evoqui						sept
	evoc				evocau		bal, alg
				evocam			bal
Imperfet	evocava	evocaves	evocava	evocàvem	evocàveu	evocaven
Passat simple	evoquí	evocares	evocà	evocàrem	evocàreu	evocaren	v.cent, eiv
Futur	evocaré	evocaràs	evocarà	evocarem	evocareu	evocaran
Condicional	evocaria	evocaries	evocaria	evocaríem	evocaríeu	evocarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	evoqui	evoquis	evoqui	evoquem	evoqueu	evoquin
	evoque	evoques	evoque			evoquen	occ
Imperfet	evoqués	evoquessis	evoqués	evoquéssim	evoquéssiu	evoquessin
		evoquesses		evoquéssem	evoquésseu	evoquessen
	evocàs	evocasses	evocàs	evocàssem	evocàsseu	evocassen	bal, nota 1
		evocassis		evocàssim	evocàssiu	evocassin	bal
	evocara	evocares	evocara	evocàrem	evocàreu	evocaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		evoca	evoqui	evoquem	evoqueu	evoquin
					evocau		bal, alg
			evoque			evoquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... evocat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... evocar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... evocat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... evocat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... evocat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... evocat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... evocar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... evocat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... evocat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... evocat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					evocàvets		ant
	evocavi			evocàvom	evocavo
	evocaia	evocaies	evocaia	evocàiem	evocàieu	evocaien	n-occ
Condicional	evocariva	evocarives	evocariva	evocarívem	evocaríveu	evocariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	evoc		evoc				ant
	evoco	evocos	evoco	evoqueguem	evoquegueu		n-occ
Imperfet	evoquessi		evoquessi				sept, alg
	evoquessa						cent, n-occ
	evoqueguessa	evoqueguesses	evoquegués	evoqueguéssom	evoqueguéssou	evoqueguessen	n-occ

Sinònims

• suggerir

Traduccions

Traduccions

• Alemany: hervorrufen ^(de)
• Anglès: evoke ^(en)
• Àrab: اِسْتَحْضَارَ‎ ^(ar)
• Armeni: հարուցել ^(hy) ‎(harutxel), առաջացնել ^(hy) ‎(aradjatxnel)
• Búlgar: предизвиквам ^(bg) ‎(predizvikvam)
• Castellà: evocar ^(es)
• Danès: fremmane ^(da), fremkalde ^(da), vække ^(da)
• Esperanto: elvoki ^(eo)
• Finès: herättää ^(fi), synnyttää ^(fi)
• Francès: évoquer ^(fr)
• Gallec: evocar ^(gl)
• Hebreu: עורר‎ ^(he)
• Hongarès: felidéz ^(hu)
• Italià: evocare ^(it)
• Japonès: 喚起する ^(ja)
• Llatí: evocare ^(la)
• Llengua de signes catalana: RECORDAR ^(csc)
• Neerlandès: oproepen ^(nl)
• Noruec: framkalle ^(no)
• Polonès: wywoływać ^(pl), przywoływać ^(pl)
• Portuguès: evocar ^(pt)
• Rus: вызыва́ть ^(ru) ‎(vizivat), вы́звать ^(ru) ‎(vízvat)
• Suec: frammana ^(sv)
• Txec: vyvolat ^(cs), vyvolávat ^(cs), evokovat ^(cs)
• Xinès: 喚起 ^(zh) ‎(唤起, huànqǐ)

Miscel·lània

• Síl·labes: e·vo·car (3)
• Heterograma de 6 lletres (aceorv)
• Anagrames: creavo, revoca, revocà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: evocar