abocar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.βuˈka/ⓘ
	balear /ə.boˈka/, /ə.buˈka/
Occidental:	nord-occidental /a.βoˈka/
	valencià /a.boˈkaɾ/, /a.βoˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: abocà, avocà, avocar, evocà, evocar
• Etimologia: Del prefix a- i boca, segle XIII.

Verb

abocar trans., pron. ‎(pronominal abocar-se)

1. Girar boca avall una eina per fer passar un líquid.
2. Fer passar un líquid d'un recipient a un altre.
3. Girar cap a terra alguna cosa.
4. Acostar alguna cosa al lloc on ha d'obrar.
5. Gastar molts de diners amb la finalitat d'aconseguir alguna cosa.
6. (pronominal) Ajuntar-se de cop en algun lloc molta de gent.
7. (pronominal) Inclinar-se, tirar-se amb el cos endavant.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	abocar			haver abocat
gerundi	abocant			havent abocat
participi	abocat, abocada, abocats, abocades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aboco	aboques	aboca	aboquem	aboqueu	aboquen
	aboque						val
	aboqui						sept
	aboc				abocau		bal, alg
				abocam			bal
imperfet	abocava	abocaves	abocava	abocàvem	abocàveu	abocaven
passat simple	aboquí	abocares	abocà	abocàrem	abocàreu	abocaren
futur	abocaré	abocaràs	abocarà	abocarem	abocareu	abocaran
condicional	abocaria	abocaries	abocaria	abocaríem	abocaríeu	abocarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aboqui	aboquis	aboqui	aboquem	aboqueu	aboquin
	aboque	aboques	aboque			aboquen	occ, bal
imperfet	aboqués	aboquessis	aboqués	aboquéssim	aboquéssiu	aboquessin
		aboquesses		aboquéssem	aboquésseu	aboquessen
	abocàs	abocassis	abocàs	abocàssim	abocàssiu	abocassin	bal
		abocasses		abocàssem	abocàsseu	abocassen	val, bal (1)
	abocara	abocares	abocara	abocàrem	abocàreu	abocaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aboca	aboqui	aboquem	aboqueu	aboquin
	–				abocau		bal, alg
	–		aboque			aboquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				abocàvom	abocavo		centr, n-occ
	abocavi						sept
	abocaia	abocaies	abocaia	abocàiem	abocàieu	abocaien	n-occ
condicional	abocariva	abocarives	abocariva	abocarívem	abocaríveu	abocariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aboco	abocos	aboco	aboqueguem	aboquegueu		n-occ
imperfet	aboquessi		aboquessi				sept, alg
	aboquessa						centr, n-occ
	aboqueguessa	aboqueguesses	aboquegués	aboqueguéssom	aboqueguéssou	aboqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... abocat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... abocar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... abocat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... abocat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... abocat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... abocat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... abocar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... abocat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... abocat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... abocat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aboco, aboca, aboquem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• buidar, descarregar, vessar
• emetre, fluir, llançar, tirar, vessar
• escampar, esquitxar, vessar
• estendre, jeure
• servir

Derivats

• abocada
• abocador
• abocament
• abocat

Descendents

• Sicilià: abbuccari

Traduccions

Girar fent caure un líquid

• Anglès: decant ^(en)
• Castellà: embrocar ^(es)
• Italià: traboccare ^(it)
• Llatí: invergere ^(la)
• Occità: abocar ^(oc)
• Sicilià: abbuccari ^(scn)

Fer passar un líquid

• Anglès: pour ^(en)
• Castellà: echar ^(es), verter ^(es), abocar ^(es)
• Esperanto: verŝi ^(eo)
• Francès: verser ^(fr), déverser ^(fr)
• Italià: versare ^(it)
• Llatí: infundere ^(la)

Girar cap a terra

• Anglès: knock ^(en) down
• Castellà: trastornar ^(es)
• Francès: déranger ^(fr), renverser ^(fr)
• Llatí: invertere ^(la)
• Occità: abocar ^(oc), amorrar ^(oc)

Acostar

• Castellà: abocar ^(es)
• Francès: viser ^(fr)
• Llatí: admovere ^(la)

Gastar

• Castellà: derramar ^(es)
• Francès: prodiguer ^(fr)
• Italià: spandere ^(it)

Ajuntar-se

• Anglès: gather ^(en)
• Castellà: agolparse ^(es), abocarse ^(es)
• Francès: s'assembler ^(fr)
• Italià: affollarsi ^(it)
• Llatí: confluere ^(la)

Inclinar-se

• Anglès: lean ^(en) out
• Castellà: avalanzarse ^(es), asomarse ^(es)
• Francès: s'élancer ^(fr), se pencher ^(fr)
• Italià: piegarsi ^(it)
• Llatí: procumbere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bo·car (3)
• Anagrames: arboça, bacora

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: abocar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.βoˈkaɾ\

Americà: alt /a.boˈkaɾ/, baix \a.βoˈkaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

abocar trans., intr., pron. ‎(pronominal abocarse, present aboco, passat aboqué, futur abocaré)

1. abocar (fer passar un líquid d'un recipient a un altre)
2. abocar (acostar alguna cosa al lloc on ha d'obrar, especialment armes, tropes)
3. embocar (agafar amb la boca)
4. desembocar
5. (nàutica) atansar-se a un canal, estret, port.
6. (pronominal) abocar-se (ajuntar-se de cop en algun lloc molta gent)

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		abocar			haber abocado
Gerundi		abocando			habiendo abocado
Participi		abocado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	aboco	abocas abocás	aboca	abocamos	abocáis	abocan
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	abocaba	abocabas	abocaba	abocábamos	abocabais	abocaban
	Pretérito perfecto simple (Pretèrit indefinit)	aboqué	abocaste	abocó	abocamos	abocasteis	abocaron
	Futuro simple (Futur)	abocaré	abocarás	abocará	abocaremos	abocaréis	abocarán
	Condicional simple (Condicional)	abocaría	abocarías	abocaría	abocaríamos	abocaríais	abocarían
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	he abocado	has abocado	ha abocado	hemos abocado	habéis abocado	han abocado
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	había abocado	habías abocado	había abocado	habíamos abocado	habíais abocado	habían abocado
	Pretérito anterior (Pretèrit anterior)	hube abocado	hubiste abocado	hubo abocado	hubimos abocado	hubisteis abocado	hubieron abocado
	Futuro perfecto (Futur perfet)	habré abocado	habrás abocado	habrá abocado	habremos abocado	habréis abocado	habrán abocado
	Condicional perfecto (Condicional perfet)	habría abocado	habrías abocado	habría abocado	habríamos abocado	habríais abocado	habrían abocado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	aboque	aboques aboqués	aboque	aboquemos	aboquéis	aboquen
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	abocara o	abocaras o	abocara o	abocáramos o	abocarais o	abocaran o
		abocase	abocases	abocase	abocásemos	abocaseis	abocasen
	Futuro (Futur)	abocare	abocares	abocare	abocáremos	abocareis	abocaren
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	haya abocado	hayas abocado	haya abocado	hayamos abocado	hayáis abocado	hayan abocado
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera abocado o	hubieras abocado o	hubiera abocado o	hubiéramos abocado o	hubierais abocado o	hubieran abocado o
		hubiese abocado	hubieses abocado	hubiese abocado	hubiésemos abocado	hubieseis abocado	hubiesen abocado
	Futuro (Futur perfet)	hubiere abocado	hubieres abocado	hubiere abocado	hubiéremos abocado	hubiereis abocado	hubieren abocado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			aboca abocá	aboque	aboquemos	abocad	aboquen

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bo·car (3)

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /a.βuˈka/

Verb

abocar ‎(pronominal s'abocar)

1. abocar (capgirar un recipient)
2. buidar
3. (pron.) abocar-se, amorrar-se