guaitar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ɡwəjˈta/
Occidental:	nord-occidental /ɡwajˈta/
	valencià /ɡwajˈtaɾ/, /ɡwajˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: guaità
• Etimologia: De guaita, segle XIV.

Verb

guaitar trans.

1. aguaitar
2. mirar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	guaitar			haver guaitat
Gerundi	guaitant			havent guaitat
Participis	guaitat, guaitada, guaitats, guaitades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	guaito	guaites	guaita	guaitem	guaiteu	guaiten
	guaite						val
	guaiti						sept
	guait				guaitau		bal, alg
				guaitam			bal
Imperfet	guaitava	guaitaves	guaitava	guaitàvem	guaitàveu	guaitaven
Passat simple	guaití	guaitares	guaità	guaitàrem	guaitàreu	guaitaren	v.cent, eiv
Futur	guaitaré	guaitaràs	guaitarà	guaitarem	guaitareu	guaitaran
Condicional	guaitaria	guaitaries	guaitaria	guaitaríem	guaitaríeu	guaitarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	guaiti	guaitis	guaiti	guaitem	guaiteu	guaitin
	guaite	guaites	guaite			guaiten	occ
Imperfet	guaités	guaitessis	guaités	guaitéssim	guaitéssiu	guaitessin
		guaitesses		guaitéssem	guaitésseu	guaitessen
	guaitàs	guaitassis	guaitàs	guaitàssim	guaitàssiu	guaitassin	bal
		guaitasses		guaitàssem	guaitàsseu	guaitassen	nota 1
	guaitara	guaitares	guaitara	guaitàrem	guaitàreu	guaitaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		guaita	guaiti	guaitem	guaiteu	guaitin
					guaitau		bal, alg
			guaite			guaiten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... guaitat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... guaitar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... guaitat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... guaitat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... guaitat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... guaitat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... guaitar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... guaitat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... guaitat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... guaitat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					guaitàvets		ant
	guaitavi			guaitàvom	guaitavo
	guaitaia	guaitaies	guaitaia	guaitàiem	guaitàieu	guaitaien	n-occ
Condicional	guaitariva	guaitarives	guaitariva	guaitarívem	guaitaríveu	guaitariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	guait	guaits	guait				ant
	guaito	guaitos	guaito	guaiteguem	guaitegueu		n-occ
Imperfet	guaitessi		guaitessi				sept, alg
	guaitessa						cent, n-occ
	guaiteguessa	guaiteguesses	guaitegués	guaiteguéssom	guaiteguéssou	guaiteguessen	n-occ

Sinònims

• aguaitar, contemplar, emmirallar, esguardar, espiar, examinar, fitar, mirar, observar, sotjar

Traduccions

guaitar [1] (aguaitar)

• Alemany: belauern ^(de)
• Anglès: watch ^(en)
• Castellà: vigilar ^(es)
• Esperanto: gvati ^(eo)
• Francès: guetter ^(fr), surveiller ^(fr)

guaitar [2] (mirar)

• Alemany: sehen ^(de)
• Anglès: look ^(en) at
• Castellà: mirar ^(es)
• Francès: regarder ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: guai·tar (2)
• Anagrama: atraguí

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot