horroritzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /u.ru.ɾiˈd͡za/ⓘ
	balear /o.ro.ɾiˈd͡za/, /u.ru.ɾiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /o.ro.ɾiˈd͡za/
	valencià /o.ro.ɾiˈzaɾ/, /o.ro.ɾiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: horroritzà
• Etimologia: De horror i el sufix -itzar.

Verb

horroritzar trans., pron. ‎(pronominal horroritzar-se)

1. Causar horror.
2. (pronominal) Sentir horror.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	horroritzar			haver horroritzat
gerundi	horroritzant			havent horroritzat
participi	horroritzat, horroritzada, horroritzats, horroritzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	horroritzo	horroritzes	horroritza	horroritzem	horroritzeu	horroritzen
	horroritze						val
	horroritzi						sept
	horroritz			horroritzam	horroritzau		bal
imperfet	horroritzava	horroritzaves	horroritzava	horroritzàvem	horroritzàveu	horroritzaven
passat simple	horroritzí	horroritzares	horroritzà	horroritzàrem	horroritzàreu	horroritzaren
futur	horroritzaré	horroritzaràs	horroritzarà	horroritzarem	horroritzareu	horroritzaran
condicional	horroritzaria	horroritzaries	horroritzaria	horroritzaríem	horroritzaríeu	horroritzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	horroritzi	horroritzis	horroritzi	horroritzem	horroritzeu	horroritzin
	horroritze	horroritzes	horroritze			horroritzen	occ, bal
imperfet	horroritzés	horroritzessis	horroritzés	horroritzéssim	horroritzéssiu	horroritzessin
		horroritzesses		horroritzéssem	horroritzésseu	horroritzessen
	horroritzàs	horroritzassis	horroritzàs	horroritzàssim	horroritzàssiu	horroritzassin	bal
		horroritzasses		horroritzàssem	horroritzàsseu	horroritzassen	val, bal (1)
	horroritzara	horroritzares	horroritzara	horroritzàrem	horroritzàreu	horroritzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	horroritza	horroritzi	horroritzem	horroritzeu	horroritzin
	–				horroritzau		bal
	–		horroritze			horroritzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... horroritzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... horroritzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... horroritzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... horroritzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... horroritzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... horroritzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... horroritzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... horroritzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... horroritzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... horroritzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: horroritzo, horroritza, horroritzem

Sinònims

• alarmar, sobresaltar
• escandalitzar, espantar, ofendre, sobresaltar, xocar.

Traduccions

Causar horror

• Anglès: horrify ^(en)
• Castellà: horrorizar ^(es)
• Francès: épouvanter ^(fr), horrifier ^(fr)
• Italià: spaventare ^(it)
• Llatí: horrificare ^(la)
• Occità: espaventar ^(oc)
• Portuguès: horrorizar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: hor·ro·rit·zar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 2