impregnar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/im.pɾəŋˈna/
Occidental:	nord-occidental /im.pɾeŋˈna/
	valencià /im.pɾeɡˈnaɾ/, /im.pɾeɡˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: impregnà
• Etimologia: Del llatí impraegnāre ‎(«emprenyar, prenyar»), segle XIX.

Verb

impregnar trans., pron. ‎(pronominal impregnar-se)

1. Introduir en un cos parts o partícules d'altres.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	impregnar			haver impregnat
gerundi	impregnant			havent impregnat
participi	impregnat, impregnada, impregnats, impregnades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	impregno	impregnes	impregna	impregnem	impregneu	impregnen
	impregne						val
	impregni						sept
	impregn				impregnau		bal, alg
				impregnam			bal
imperfet	impregnava	impregnaves	impregnava	impregnàvem	impregnàveu	impregnaven
passat simple	impregní	impregnares	impregnà	impregnàrem	impregnàreu	impregnaren
futur	impregnaré	impregnaràs	impregnarà	impregnarem	impregnareu	impregnaran
condicional	impregnaria	impregnaries	impregnaria	impregnaríem	impregnaríeu	impregnarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	impregni	impregnis	impregni	impregnem	impregneu	impregnin
	impregne	impregnes	impregne			impregnen	occ, bal
imperfet	impregnés	impregnessis	impregnés	impregnéssim	impregnéssiu	impregnessin
		impregnesses		impregnéssem	impregnésseu	impregnessen
	impregnàs	impregnassis	impregnàs	impregnàssim	impregnàssiu	impregnassin	bal
		impregnasses		impregnàssem	impregnàsseu	impregnassen	val, bal (1)
	impregnara	impregnares	impregnara	impregnàrem	impregnàreu	impregnaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	impregna	impregni	impregnem	impregneu	impregnin
	–				impregnau		bal, alg
	–		impregne			impregnen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				impregnàvom	impregnavo		centr, n-occ
	impregnavi						sept
	impregnaia	impregnaies	impregnaia	impregnàiem	impregnàieu	impregnaien	n-occ
condicional	impregnariva	impregnarives	impregnariva	impregnarívem	impregnaríveu	impregnariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	impregno	impregnos	impregno	impregneguem	impregnegueu		n-occ
imperfet	impregnessi		impregnessi				sept, alg
	impregnessa						centr, n-occ
	impregneguessa	impregneguesses	impregnegués	impregneguéssom	impregneguéssou	impregneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... impregnat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... impregnar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... impregnat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... impregnat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... impregnat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... impregnat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... impregnar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... impregnat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... impregnat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... impregnat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: impregno, impregna, impregnem

Derivats

• impregnable, impregnabilitat
• impregnació

Traduccions

Traduccions

• Anglès: impregnate ^(en)
• Castellà: impregnar ^(es)
• Francès: imprégner ^(fr)
• Italià: impregnare ^(it)
• Llatí: impregnari ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: im·preg·nar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \im.pɾeɣˈnaɾ\

Americà: alt /im.p(ɾe)ɡˈnaɾ/, baix \im.pɾeɣˈnaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí impraegnāre.

Verb

impregnar ‎(present impregno, passat impregné, futur impregnaré)

1. impregnar

Miscel·lània

• Síl·labes: im·preg·nar (3)