emprenyar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.pɾəˈɲa/ⓘ, balear /əm.pɾəˈɲa/
	alguerès /am.pɾaˈɲa/
Occidental:	nord-occidental /em.pɾeˈɲa/
	valencià /em.pɾeˈɲaɾ/, /em.pɾeˈɲa/
Informal:	nord-occidental /am.pɾeˈɲa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: emprenyà
• Etimologia: Del llatí impraegnāre, segle XIV.

Verb

emprenyar trans., pron. ‎(pronominal emprenyar-se)

1. prenyar
2. (informal) Enutjar, molestar molt algú.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	emprenyar			haver emprenyat
gerundi	emprenyant			havent emprenyat
participi	emprenyat, emprenyada, emprenyats, emprenyades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emprenyo	emprenyes	emprenya	emprenyem	emprenyeu	emprenyen
	emprenye						val
	emprenyi						sept
	empreny				emprenyau		bal, alg
				emprenyam			bal
imperfet	emprenyava	emprenyaves	emprenyava	emprenyàvem	emprenyàveu	emprenyaven
passat simple	emprenyí	emprenyares	emprenyà	emprenyàrem	emprenyàreu	emprenyaren
futur	emprenyaré	emprenyaràs	emprenyarà	emprenyarem	emprenyareu	emprenyaran
condicional	emprenyaria	emprenyaries	emprenyaria	emprenyaríem	emprenyaríeu	emprenyarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emprenyi	emprenyis	emprenyi	emprenyem	emprenyeu	emprenyin
	emprenye	emprenyes	emprenye			emprenyen	occ, bal
imperfet	emprenyés	emprenyessis	emprenyés	emprenyéssim	emprenyéssiu	emprenyessin
		emprenyesses		emprenyéssem	emprenyésseu	emprenyessen
	emprenyàs	emprenyassis	emprenyàs	emprenyàssim	emprenyàssiu	emprenyassin	bal
		emprenyasses		emprenyàssem	emprenyàsseu	emprenyassen	val, bal (1)
	emprenyara	emprenyares	emprenyara	emprenyàrem	emprenyàreu	emprenyaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	emprenya	emprenyi	emprenyem	emprenyeu	emprenyin
	–				emprenyau		bal, alg
	–		emprenye			emprenyen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				emprenyàvom	emprenyavo		centr, n-occ
	emprenyavi						sept
	emprenyaia	emprenyaies	emprenyaia	emprenyàiem	emprenyàieu	emprenyaien	n-occ
condicional	emprenyariva	emprenyarives	emprenyariva	emprenyarívem	emprenyaríveu	emprenyariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emprenyo	emprenyos	emprenyo	emprenyeguem	emprenyegueu		n-occ
imperfet	emprenyessi		emprenyessi				sept, alg
	emprenyessa						centr, n-occ
	emprenyeguessa	emprenyeguesses	emprenyegués	emprenyeguéssom	emprenyeguéssou	emprenyeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... emprenyat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... emprenyar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... emprenyat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... emprenyat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... emprenyat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... emprenyat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... emprenyar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... emprenyat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... emprenyat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... emprenyat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: emprenyo, emprenya, emprenyem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• empipar, enfadar, enutjar, fastiguejar, incomodar, irritar, molestar, mortificar, ofendre

Traduccions

Traduccions

• Anglès: get angry ^(en)
• Castellà: cabrear ^(es)
• Francès: emmerder ^(fr)
• Italià: arrabbiato ^(it)
• Llengua de signes catalana: ENFADAR-SE ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·pre·nyar (3)
• Anagrames: prenyarem, prenyàrem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: emprenyar