iniciar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/i.ni.siˈa/
Occidental:	nord-occidental /i.ni.siˈa/
	valencià /i.ni.siˈaɾ/, /i.ni.siˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: inicià
• Etimologia: Cultisme del llatí initiāre com a acció de inici, segle XIX.

Verb

iniciar trans., pron. ‎(pronominal iniciar-se)

1. Donar inici o principi a alguna cosa.
2. Introduir una persona en una associació o ideologia.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	iniciar			haver iniciat
gerundi	iniciant			havent iniciat
participi	iniciat, iniciada, iniciats, iniciades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	inicio	inicies	inicia	iniciem	inicieu	inicien
	inicie						val
	iniciï						sept
					iniciau		bal, alg
	inicii			iniciam			bal
imperfet	iniciava	iniciaves	iniciava	iniciàvem	iniciàveu	iniciaven
passat simple	inicií	iniciares	inicià	iniciàrem	iniciàreu	iniciaren
futur	iniciaré	iniciaràs	iniciarà	iniciarem	iniciareu	iniciaran
condicional	iniciaria	iniciaries	iniciaria	iniciaríem	iniciaríeu	iniciarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	iniciï	iniciïs	iniciï	iniciem	inicieu	iniciïn
	inicie	inicies	inicie			inicien	occ, bal
imperfet	iniciés	iniciessis	iniciés	iniciéssim	iniciéssiu	iniciessin
		iniciesses		iniciéssem	iniciésseu	iniciessen
	iniciàs	iniciassis	iniciàs	iniciàssim	iniciàssiu	iniciassin	bal
		iniciasses		iniciàssem	iniciàsseu	iniciassen	val, bal (1)
	iniciara	iniciares	iniciara	iniciàrem	iniciàreu	iniciaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	inicia	iniciï	iniciem	inicieu	iniciïn
	–				iniciau		bal, alg
	–		inicie			inicien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				iniciàvom	iniciavo		centr, n-occ
	iniciavi						sept
	iniciaia	iniciaies	iniciaia	iniciàiem	iniciàieu	iniciaien	n-occ
condicional	iniciariva	iniciarives	iniciariva	iniciarívem	iniciaríveu	iniciariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	inicio	inicios	inicio	inicieguem	iniciegueu		n-occ
imperfet	iniciessi		iniciessi				sept, alg
	iniciessa						centr, n-occ
	inicieguessa	inicieguesses	iniciegués	inicieguéssom	inicieguéssou	inicieguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... iniciat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... iniciar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... iniciat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... iniciat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... iniciat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... iniciat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... iniciar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... iniciat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... iniciat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... iniciat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: inicio, inicia, iniciem

Sinònims

• començar, encetar
• començar, emprendre, engegar un negoci (figurat), enraigar, inaugurar, posar en marxa
• començar, originar
• inaugurar, obrir

Antònims

• acabar
• finalitzar
• continuar
• prosseguir

Traduccions

Donar inici

• Anglès: begin ^(en)
• Castellà: iniciar ^(es)
• Francès: commencer ^(fr)
• Gallec: iniciar ^(gl)
• Italià: iniziare ^(it)
• Llatí: initiare ^(la)
• Llengua de signes catalana: COMENÇAR ^(csc)
• Portuguès: iniciar ^(pt)

Introduir una persona

• Anglès: initiate ^(en)
• Castellà: iniciar ^(es)
• Francès: initier ^(fr)
• Gallec: iniciar ^(gl)
• Italià: iniziare ^(it)
• Llatí: initiare ^(la)
• Portuguès: iniciar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: i·ni·ci·ar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: iniciar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /i.niˈθjaɾ/

Americà: alt /i.n(i)ˈsjaɾ/, baix /i.niˈsjaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

iniciar ‎(present inicio, passat inicié, futur iniciaré)

1. iniciar

Miscel·lània

• Síl·labes: i·ni·ciar (3)