internar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/in.tərˈna/
Occidental:	nord-occidental /in.terˈna/
	valencià /in.teɾˈnaɾ/, /in.teɾˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: internà
• Etimologia: De intern.

Verb

internar trans., pron. ‎(pronominal internar-se)

1. Conduir una cosa terra endins.
2. Penetrar, fer entrar.
3. Fer ingressar en una institució, internat.
4. (pronominal) Introduir-se, endinsar-se.
5. (pronominal, futbol) Entrar a l'àrea contrària amb la pilota controlada.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	internar			haver internat
gerundi	internant			havent internat
participi	internat, internada, internats, internades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	interno	internes	interna	internem	interneu	internen
	interne						val
	interni						sept
	intern				internau		bal, alg
				internam			bal
imperfet	internava	internaves	internava	internàvem	internàveu	internaven
passat simple	interní	internares	internà	internàrem	internàreu	internaren
futur	internaré	internaràs	internarà	internarem	internareu	internaran
condicional	internaria	internaries	internaria	internaríem	internaríeu	internarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	interni	internis	interni	internem	interneu	internin
	interne	internes	interne			internen	occ, bal
imperfet	internés	internessis	internés	internéssim	internéssiu	internessin
		internesses		internéssem	internésseu	internessen
	internàs	internassis	internàs	internàssim	internàssiu	internassin	bal
		internasses		internàssem	internàsseu	internassen	val, bal (1)
	internara	internares	internara	internàrem	internàreu	internaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	interna	interni	internem	interneu	internin
	–				internau		bal, alg
	–		interne			internen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				internàvom	internavo		centr, n-occ
	internavi						sept
	internaia	internaies	internaia	internàiem	internàieu	internaien	n-occ
condicional	internariva	internarives	internariva	internarívem	internaríveu	internariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	interno	internos	interno	interneguem	internegueu		n-occ
imperfet	internessi		internessi				sept, alg
	internessa						centr, n-occ
	interneguessa	interneguesses	internegués	interneguéssom	interneguéssou	interneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... internat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... internar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... internat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... internat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... internat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... internat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... internar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... internat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... internat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... internat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: interno, interna, internem

Derivats

• internació
• internament
• internat

Sinònims

• aprofundir, entrar, ficar-se, introduir-se, irrompre, passar, penetrar

Traduccions

internar [1] (terra endins)

• Castellà: internar ^(es)
• Francès: entrer ^(fr), s'enfoncer ^(fr)
• Italià: intrare ^(it)
• Llatí: introducere ^(la)

internar [2] (penetrar, fer entrar)

• Anglès: intern ^(en)
• Castellà: internar ^(es)
• Llatí: penetrare ^(la)

internar [3] (fer ingressar)

• Anglès: commit ^(en), admit ^(en)
• Castellà: internar ^(es)
• Francès: interner ^(fr), entrer ^(fr)
• Italià: intrare ^(it)
• Llatí: introducere ^(la)

internar-se

• Anglès: penetrate ^(en)
• Castellà: internarse ^(es)
• Francès: pénétrer ^(fr), s'enfoncer ^(fr)
• Italià: internarsi ^(it)
• Llatí: penetrare ^(la)

Entrar a l'àrea contrària amb la pilota controlada

• Anglès: break ^(en)
• Castellà: internarse ^(es)
• Francès: s'infiltrer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: in·ter·nar (3)
• Anagrames: nitraren, trinaren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• internar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: internar