passejar

Potser volíeu: PASSEJAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pə.səˈʒa/
	balear /pə.səˈd͡ʒa/, /pə.səˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /pa.seˈʒa/
	valencià /pa.seˈd͡ʒaɾ/, /pa.seˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: passejà
• Etimologia: De pas i el sufix -ejar, segle XV.

Verb

passejar intr., pron., trans. ‎(pronominal passejar-se)

1. (intransitiu) Caminar a poc a poc pel plaer de fer-ho.
2. (transitiu) Acompanyar algú a prendre l’aire.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	passejar			haver passejat
gerundi	passejant			havent passejat
participi	passejat, passejada, passejats, passejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	passejo	passeges	passeja	passegem	passegeu	passegen
	passege						val
	passegi						sept
	passeig				passejau		bal, alg
				passejam			bal
imperfet	passejava	passejaves	passejava	passejàvem	passejàveu	passejaven
passat simple	passegí	passejares	passejà	passejàrem	passejàreu	passejaren
futur	passejaré	passejaràs	passejarà	passejarem	passejareu	passejaran
condicional	passejaria	passejaries	passejaria	passejaríem	passejaríeu	passejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	passegi	passegis	passegi	passegem	passegeu	passegin
	passege	passeges	passege			passegen	occ, bal
imperfet	passegés	passegessis	passegés	passegéssim	passegéssiu	passegessin
		passegesses		passegéssem	passegésseu	passegessen
	passejàs	passejassis	passejàs	passejàssim	passejàssiu	passejassin	bal
		passejasses		passejàssem	passejàsseu	passejassen	val, bal (1)
	passejara	passejares	passejara	passejàrem	passejàreu	passejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	passeja	passegi	passegem	passegeu	passegin
	–				passejau		bal, alg
	–		passege			passegen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				passejàvom	passejavo		centr, n-occ
	passejavi						sept
	passejaia	passejaies	passejaia	passejàiem	passejàieu	passejaien	n-occ
condicional	passejariva	passejarives	passejariva	passejarívem	passejaríveu	passejariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	passejo	passejos	passejo	passegeguem	passegegueu		n-occ
imperfet	passegessi		passegessi				sept, alg
	passegessa						centr, n-occ
	passegeguessa	passegeguesses	passegegués	passegeguéssom	passegeguéssou	passegeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... passejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... passejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... passejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... passejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... passejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... passejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... passejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... passejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... passejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... passejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: passejo, passeja, passegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• anar, avançar, camejar, caminar, circular, deambular, errar, fer camí, fer via, gambejar, marxar, rondar, transitar, trescar, trotar, vagar

Traduccions

Caminar

• Anglès: go for a walk ^(en), take a walk ^(en), stroll ^(en)
• Castellà: pasear ^(es)
• Francès: se promener ^(fr)
• Italià: passeggiare ^(it)
• Llengua de signes catalana: PASSEJAR ^(csc)
• Occità: passejar ^(oc)
• Turc: gezinmek ^(tr)

Acompanyar

• Anglès: take for a walk ^(en)
• Francès: promener ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: pas·se·jar (3)
• Anagrama: asprejàs

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: passejar