pecar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pəˈka/
Occidental:	nord-occidental /peˈka/
	valencià /peˈkaɾ/, /peˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: pecà
• Etimologia: Del llatí peccāre, segle XIII.

Verb

pecar intr.

1. Transgredir la llei divina o un precepte de l’Església.

   «Porta principal. També hi serà representada la humanitat: l'home abans de pecar i com pel pecat fou condemnat al treball.» (Cèsar Martinell, Gaudí i la Sagrada Família comentada per ell mateix, 1951)

2. fornicar

   «Encara que la senyora Elisenda pecava tres o quatre cops la mesada, considerava que mossèn Aureli Bagà no n'havia de fer res.» (Jaume Cabré, Les veus del Pamano, 2004)

3. Cometre una transgressió moral contra algú, una ideologia, una norma, el costum.

   «Ausiàs March és un gran poeta medieval que pecà amb el Renaixement. Del pecat en té la consciència d'un convers i la subtilitat d'un renaixentista.» (Joan Triadú Panorama de la poesia catalana, 1953)

4. Excedir en una qualitat determinada.

   «Són preferibles els bunyols de les cases particulars als de les confiteries. Aquests darrers solen ésser greixosos, de vegades massa, i, al meu entendre, pequen de dolços.» (Josep Pla, El que hem menjat, 1972)

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	pecar			haver pecat
gerundi	pecant			havent pecat
participi	pecat, pecada, pecats, pecades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	peco	peques	peca	pequem	pequeu	pequen
	peque						val
	pequi						sept
	pec				pecau		bal, alg
				pecam			bal
imperfet	pecava	pecaves	pecava	pecàvem	pecàveu	pecaven
passat simple	pequí	pecares	pecà	pecàrem	pecàreu	pecaren
futur	pecaré	pecaràs	pecarà	pecarem	pecareu	pecaran
condicional	pecaria	pecaries	pecaria	pecaríem	pecaríeu	pecarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pequi	pequis	pequi	pequem	pequeu	pequin
	peque	peques	peque			pequen	occ, bal
imperfet	pequés	pequessis	pequés	pequéssim	pequéssiu	pequessin
		pequesses		pequéssem	pequésseu	pequessen
	pecàs	pecassis	pecàs	pecàssim	pecàssiu	pecassin	bal
		pecasses		pecàssem	pecàsseu	pecassen	val, bal (1)
	pecara	pecares	pecara	pecàrem	pecàreu	pecaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	peca	pequi	pequem	pequeu	pequin
	–				pecau		bal, alg
	–		peque			pequen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				pecàvom	pecavo		centr, n-occ
	pecavi						sept
	pecaia	pecaies	pecaia	pecàiem	pecàieu	pecaien	n-occ
condicional	pecariva	pecarives	pecariva	pecarívem	pecaríveu	pecariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	peco	pecos	peco	pequeguem	pequegueu		n-occ
imperfet	pequessi		pequessi				sept, alg
	pequessa						centr, n-occ
	pequeguessa	pequeguesses	pequegués	pequeguéssom	pequeguéssou	pequeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... pecat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... pecar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... pecat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... pecat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... pecat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... pecat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... pecar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... pecat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... pecat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... pecat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: peco, peca, pequem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• (transgredir la llei divina) caure, deshonrar, empecadar, errar, faltar, macular, mancar, transgredir, violar
• (excedir) decantar-se, inclinar-se, propendir, tendir, tirar

Traduccions

Transgredir la llei divina

• Alemany: sündigen ^(de)
• Anglès: sin ^(en)
• Àrab: أَثَمَ‎ ^(ar)
• Belarús: грашы́ць ^(be) ‎(hraixits)
• Búlgar: греша́ ^(bg) ‎(grexà)
• Castellà: pecar ^(es)
• Danès: synde ^(da)
• Eslovac: hrešiť ^(sk)
• Eslovè: grešiti ^(sl)
• Estonià: pattu tegema ^(et)
• Feroès: synda ^(fo)
• Finès: tehdä syntiä ^(fi)
• Francès: pécher ^(fr)
• Friülà: pecjâ ^(fur), pechâ ^(fur)
• Gallec: pecar ^(gl)
• Gal·lès: pechu ^(cy)
• Grec: αμαρτάνω ^(el) ‎(amartano)
• Grec antic: ἁμαρτάνω ^(grc) ‎(hamartánō)
• Hebreu: חטא‎ ^(he)
• Hongarès: vétkezik ^(hu)
• Ido: pekar ^(io)
• Irlandès: peacaigh ^(ga)
• Islandès: syndga ^(is)
• Italià: peccare ^(it)
• Japonès: 罪を犯す ^(ja)
• Lituà: nusidėti ^(lt)
• Llatí: peccare ^(la)
• Luxemburguès: sëndegen ^(lb)
• Macedoni: греши ^(mk)
• Neerlandès: zondigen ^(nl)
• Noruec: synde ^(no)
• Occità: pecar ^(oc)
• Persa: گناه ورزیدن‎ ^(fa)
• Polonès: grzeszyć ^(pl), zgrzeszyć ^(pl)
• Portuguès: pecar ^(pt)
• Romanès: păcătui ^(ro)
• Rus: греши́ть ^(ru) ‎(greixit), согреши́ть ^(ru) ‎(sogreixit)
• Sard: pecai ^(sc), pecare ^(sc)
• Serbocroat: гре́шити ^(sh), gréšiti ^(sh), грије́шити ^(sh), griješiti ^(sh)
• Sicilià: piccari ^(scn)
• Suec: synda ^(sv)
• Turc: günah işlemek ^(tr)
• Txec: hřešit ^(cs), zhřešit ^(cs)
• Ucraïnès: гріши́ти ^(uk) ‎(hrixiti)
• Vènet: pecar ^(vec)
• Vietnamita: phạm tội ^(vi)
• Volapük: sinön ^(vo)
• Xinès: 作孽 ^(zh) ‎(zuòniè)

Miscel·lània

• Síl·labes: pe·car (2)
• Anagrames: crepa, crepà, parec, perca

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: pecar