perdonar

Potser volíeu: PERDONAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pər.duˈna/
	balear /pəɾ.ðoˈna/, /pər.ðuˈna/
	alguerès /pal.duˈna/
Occidental:	nord-occidental /per.ðoˈna/
	valencià /peɾ.ðoˈnaɾ/, /peɾ.ðoˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: perdonà
• Etimologia: Del llatí perdonare, segle XII.

Verb

perdonar trans.

1. Oblidar una ofensa o acceptar les disculpes d'algú.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	perdonar			haver perdonat
gerundi	perdonant			havent perdonat
participi	perdonat, perdonada, perdonats, perdonades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	perdono	perdones	perdona	perdonem	perdoneu	perdonen
	perdone						val
	perdoni						sept
	perdon				perdonau		bal, alg
				perdonam			bal
imperfet	perdonava	perdonaves	perdonava	perdonàvem	perdonàveu	perdonaven
passat simple	perdoní	perdonares	perdonà	perdonàrem	perdonàreu	perdonaren
futur	perdonaré	perdonaràs	perdonarà	perdonarem	perdonareu	perdonaran
condicional	perdonaria	perdonaries	perdonaria	perdonaríem	perdonaríeu	perdonarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	perdoni	perdonis	perdoni	perdonem	perdoneu	perdonin
	perdone	perdones	perdone			perdonen	occ, bal
imperfet	perdonés	perdonessis	perdonés	perdonéssim	perdonéssiu	perdonessin
		perdonesses		perdonéssem	perdonésseu	perdonessen
	perdonàs	perdonassis	perdonàs	perdonàssim	perdonàssiu	perdonassin	bal
		perdonasses		perdonàssem	perdonàsseu	perdonassen	val, bal (1)
	perdonara	perdonares	perdonara	perdonàrem	perdonàreu	perdonaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	perdona	perdoni	perdonem	perdoneu	perdonin
	–				perdonau		bal, alg
	–		perdone			perdonen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				perdonàvom	perdonavo		centr, n-occ
	perdonavi						sept
	perdonaia	perdonaies	perdonaia	perdonàiem	perdonàieu	perdonaien	n-occ
condicional	perdonariva	perdonarives	perdonariva	perdonarívem	perdonaríveu	perdonariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	perdono	perdonos	perdono	perdoneguem	perdonegueu		n-occ
imperfet	perdonessi		perdonessi				sept, alg
	perdonessa						centr, n-occ
	perdoneguessa	perdoneguesses	perdonegués	perdoneguéssom	perdoneguéssou	perdoneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... perdonat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... perdonar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... perdonat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... perdonat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... perdonat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... perdonat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... perdonar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... perdonat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... perdonat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... perdonat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: perdono, perdona, perdonem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• alliberar
• absoldre, disculpar, dispensar, excusar

Derivats

• perdó

Traduccions

Oblidar una ofensa o acceptar les disculpes

• Albanès: fal ^(sq)
• Alemany: vergeben ^(de)
• Anglès: forgive ^(en), pardon ^(en)
• Àrab: سَامَحَ‎ ^(ar)
• Belarús: прабача́ць ^(be) ‎(prabatxats), праба́чыць ^(be) ‎(prabàtxits)
• Búlgar: проща́вам ^(bg) ‎(proxtàvam), простя́ ^(bg) ‎(prostià)
• Castellà: perdonar ^(es)
• Danès: tilgive ^(da)
• Eslovac: odpúšťať ^(sk), odpustiť ^(sk)
• Eslovè: odpuščati ^(sl), odpustiti ^(sl)
• Esperanto: pardoni ^(eo)
• Francès: pardonner ^(fr)
• Friülà: perdonâ ^(fur)
• Gallec: perdoar ^(gl)
• Georgià: პატიება ^(ka) ‎(patíeba)
• Grec: συγχωρώ ^(el) ‎(sinkhoró)
• Grec antic: ἀφίημι ^(grc) ‎(aphíēmi)
• Hebreu: סָלַח ^(he)
• Hindi: छोड़ना ^(hi)
• Hongarès: megbocsát ^(hu)
• Ídix: פֿאַרגעבן‎ ^(yi)
• Irlandès: maith ^(ga)
• Islandès: fyrirgefa ^(is)
• Italià: perdonare ^(it)
• Japonès: 許す ^(ja)
• Letó: piedot ^(lv)
• Lituà: atleisti ^(lt)
• Llatí: ignoscere ^(la)
• Llengua de signes catalana: PERDONAR ^(csc)
• Luxemburguès: verginn ^(lb)
• Macedoni: про́стува ^(mk), про́сти ^(mk)
• Maori: muru ^(mi)
• Mongol: уучлах ^(mn)
• Neerlandès: vergeven ^(nl)
• Noruec: tilgi ^(no), forlate ^(no)
• Persa: بخشیدن ^(fa)
• Polonès: przebaczać ^(pl), przebaczyć ^(pl)
• Portuguès: perdoar ^(pt)
• Romanès: ierta ^(ro)
• Rus: проща́ть ^(ru) ‎(prosxat), прости́ть ^(ru) ‎(prostit)
• Serbocroat: опра́штати ^(sh), opráštati ^(sh), опро̀стити ^(sh), oprostiti ^(sh)
• Suec: förlåta ^(sv)
• Tadjik: бахшидан ^(tg)
• Turc: affetmek ^(tr)
• Txec: odpouštět ^(cs), odpustit ^(cs)
• Ucraïnès: проща́ти ^(uk) ‎(prosxati), прости́ти ^(uk) ‎(prostiti)
• Urdú: معاف کرنا‎ ^(ur)
• Uzbek: kechirmoq ^(uz)
• Vietnamita: tha thứ ^(vi)
• Volapük: pardön ^(vo)
• Xinès: 原諒 ^(zh) ‎(原谅, yuánliàng)

Miscel·lània

• Síl·labes: per·do·nar (3)
• Anagrames: droparen, ponderar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot

Català antic

Verb

perdonar

1. perdonar

   Tu perdonist tots aquells (Tirant lo blanch, 1490)

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	perdonar
gerundi	perdonant
participi	perdonat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	perdon	perdones	perdona	perdonam	perdonats	perdonen
					perdonau
imperfet	perdonava	perdonaves	perdonava	perdonàvem	perdonàvets	perdonaven
passat simple	perdoní	perdonast	perdonà	perdonam	perdonàs	perdonaren
	perdoné	perdonist		perdonàrem	perdonàrets
		perdonares			perdonàreu
futur	perdonaré	perdonaràs	perdonarà	perdonarem	perdonarets	perdonaran
					perdonareu
condicional	perdonaria	perdonaries	perdonaria	perdonaríem	perdonaríets	perdonarien
					perdonaríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	perdon	perdons	perdon	perdonem	perdonets	perdonen
					perdoneu
imperfet	perdonàs	perdonasses	perdonàs	perdonàssem	perdonàssets	perdonassen
	perdonara	perdonares	perdonara	perdonàrem	perdonàsseu	perdonaren
					perdonàrets
					perdonàreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	perdona	perdon	perdonem	perdonats	perdonen
	–				perdonau

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \peɾ.ðoˈnaɾ\

Americà: alt \p(e)ɾ.ðoˈnaɾ\, baix \peɾ.ðoˈnaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

perdonar ‎(present perdono, passat perdoné, futur perdonaré)

1. perdonar

Miscel·lània

• Síl·labes: per·do·nar (3)