pesar

Potser volíeu: PESAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pəˈza/
	balear /peˈza/, /pəˈza/
Occidental:	nord-occidental /peˈza/
	valencià /peˈzaɾ/, /peˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: pesà
• Etimologia: Del llatí pensare, segle XIV. Doblet del semicultisme pensar.

Verb

pesar trans., intr.

1. (transitiu) Mesurar el pes.
2. (transitiu) Valorar els pros i contres.
3. (transitiu) Tenir un pes determinat.
4. (intransitiu) Tenir pes.
5. (intransitiu) Fer sentir el seu pes.
6. (intransitiu) Saber greu.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	pesar			haver pesat
gerundi	pesant			havent pesat
participi	pesat, pesada, pesats, pesades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	peso	peses	pesa	pesem	peseu	pesen
	pese						val
	pesi						sept
	pes				pesau		bal, alg
				pesam			bal
imperfet	pesava	pesaves	pesava	pesàvem	pesàveu	pesaven
passat simple	pesí	pesares	pesà	pesàrem	pesàreu	pesaren
futur	pesaré	pesaràs	pesarà	pesarem	pesareu	pesaran
condicional	pesaria	pesaries	pesaria	pesaríem	pesaríeu	pesarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pesi	pesis	pesi	pesem	peseu	pesin
	pese	peses	pese			pesen	occ, bal
imperfet	pesés	pesessis	pesés	peséssim	peséssiu	pesessin
		pesesses		peséssem	pesésseu	pesessen
	pesàs	pesassis	pesàs	pesàssim	pesàssiu	pesassin	bal
		pesasses		pesàssem	pesàsseu	pesassen	val, bal (1)
	pesara	pesares	pesara	pesàrem	pesàreu	pesaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	pesa	pesi	pesem	peseu	pesin
	–				pesau		bal, alg
	–		pese			pesen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				pesàvom	pesavo		centr, n-occ
	pesavi						sept
	pesaia	pesaies	pesaia	pesàiem	pesàieu	pesaien	n-occ
condicional	pesariva	pesarives	pesariva	pesarívem	pesaríveu	pesariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	peso	pesos	peso	peseguem	pesegueu		n-occ
imperfet	pesessi		pesessi				sept, alg
	pesessa						centr, n-occ
	peseguessa	peseguesses	pesegués	peseguéssom	peseguéssou	peseguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... pesat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... pesar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... pesat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... pesat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... pesat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... pesat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... pesar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... pesat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... pesat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... pesat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: peso, pesa, pesem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• comparar, considerar, equiparar, examinar (figurat), ponderar
• mesurar, sospesar

Traduccions

Mesurar el pes

• Anglès: weigh ^(en)
• Castellà: pesar ^(es)
• Francès: peser ^(fr)
• Llengua de signes catalana: PESAR ^(csc)

Nom

pesar m. ‎(plural pesars)

1. Sentiment de disgust i penediment.

Sinònims

• desconsol, disgust, dolor, pena, penediment, recança, tristor.

Derivats

• apesarar

Traduccions

Sentiment

• Anglès: sorrow ^(en)
• Castellà: pesar ^(es)
• Francès: peine ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: pe·sar (2)
• Anagrames: après, aprés, arpes, arpés, aserp, aspre, paers, pares, parés, Parés, persa, preàs, presa, rapes, rapès, rapés, repàs, separ

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: pesar