mesurar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/mə.zuˈɾa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /me.zuˈɾa/
	valencià /me.zuˈɾaɾ/, /me.zuˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: mesurà
• Etimologia: De mesura, segle XIII.

Verb

mesurar trans.

1. Prendre mesures de: longitud, pes, etc.

   He de mesurar aquesta paret per veure quina mida d'armari hi cap.

2. Moderar els termes amb què es parla, escollir paraules que no fereixin els altres.

   Cal que mesuris les teves paraules si vols que t'escoltin.

3. Racionar o consumir amb moderació.

   Haurem de mesurar la despesa o no podrem pagar els deutes.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	mesurar			haver mesurat
gerundi	mesurant			havent mesurat
participi	mesurat, mesurada, mesurats, mesurades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mesuro	mesures	mesura	mesurem	mesureu	mesuren
	mesure						val
	mesuri						sept
	mesur				mesurau		bal, alg
				mesuram			bal
imperfet	mesurava	mesuraves	mesurava	mesuràvem	mesuràveu	mesuraven
passat simple	mesurí	mesurares	mesurà	mesuràrem	mesuràreu	mesuraren
futur	mesuraré	mesuraràs	mesurarà	mesurarem	mesurareu	mesuraran
condicional	mesuraria	mesuraries	mesuraria	mesuraríem	mesuraríeu	mesurarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mesuri	mesuris	mesuri	mesurem	mesureu	mesurin
	mesure	mesures	mesure			mesuren	occ, bal
imperfet	mesurés	mesuressis	mesurés	mesuréssim	mesuréssiu	mesuressin
		mesuresses		mesuréssem	mesurésseu	mesuressen
	mesuràs	mesurassis	mesuràs	mesuràssim	mesuràssiu	mesurassin	bal
		mesurasses		mesuràssem	mesuràsseu	mesurassen	val, bal (1)
	mesurara	mesurares	mesurara	mesuràrem	mesuràreu	mesuraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	mesura	mesuri	mesurem	mesureu	mesurin
	–				mesurau		bal, alg
	–		mesure			mesuren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				mesuràvom	mesuravo		centr, n-occ
	mesuravi						sept
	mesuraia	mesuraies	mesuraia	mesuràiem	mesuràieu	mesuraien	n-occ
condicional	mesurariva	mesurarives	mesurariva	mesurarívem	mesuraríveu	mesurariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mesuro	mesuros	mesuro	mesureguem	mesuregueu		n-occ
imperfet	mesuressi		mesuressi				sept, alg
	mesuressa						centr, n-occ
	mesureguessa	mesureguesses	mesuregués	mesureguéssom	mesureguéssou	mesureguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... mesurat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... mesurar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... mesurat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... mesurat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... mesurat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... mesurat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... mesurar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... mesurat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... mesurat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... mesurat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: mesuro, mesura, mesurem

Sinònims

• amidar, calcular, comptar, computar, numerar, pesar, sospesar
• moderar, suavitzar
• racionar, estalviar, controlar, reduir

Derivats

• mesurable

Traduccions

Traduccions

• Alemany: messen ^(de)
• Anglès: measure ^(en)
• Àrab: قَاسَ‎ ^(ar)
• Arameu: משח ^(arc)
• Armeni: չափել ^(hy) ‎(txapel)
• Àzeri: ölçmək ^(az)
• Belarús: ме́раць ^(be) ‎(mérats)
• Castellà: medir ^(es)
• Coreà: 재다 ^(ko) ‎(jaeda)
• Esperanto: mezuri ^(eo)
• Finès: mitata ^(fi)
• Francès: mesurer ^(fr)
• Friülà: misurâ ^(fur)
• Gallec: medir ^(gl)
• Georgià: გაზომვა ^(ka) ‎(gàzomva)
• Grec: μετρώ ^(el) ‎(metró)
• Grec antic: μετρέω ^(grc) ‎(metréō)
• Hongarès: mér ^(hu)
• Indonesi: ukur ^(id)
• Irlandès: tomhais ^(ga)
• Islandès: mæla ^(is)
• Italià: misurare ^(it)
• Japonès: 計る ^(ja)
• Letó: merit ^(lv)
• Llatí: metior ^(la)
• Maori: ine ^(mi)
• Neerlandès: meten ^(nl)
• Noruec: måle ^(no)
• Occità: mesurar ^(oc)
• Polonès: mierzyć ^(pl), zmierzyć ^(pl)
• Portuguès: medir ^(pt)
• Quítxua: tupuy ^(qu)
• Retoromànic: mesirar ^(rm), masirar ^(rm)
• Romanès: măsura ^(ro)
• Rus: измеря́ть ^(ru) ‎(izmeriat), ме́рить ^(ru) ‎(mérit)
• Sànscrit: ऊर्दते ^(sa)
• Sard: medire ^(sc)
• Turc: ölçmek ^(tr)
• Txec: měřit ^(cs), změřit ^(cs)
• Ucraïnès: вимі́рювати ^(uk) ‎(vimíriuvati)
• Való: muzurer ^(wa)
• Vietnamita: đo ^(vi)
• Xinès: 測量 ^(zh) ‎(测量, cèliàng)

Miscel·lània

• Síl·labes: me·su·rar (3)
• Anagrama: murares

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: mesurar

Occità

Verb

mesurar

1. amidar