realitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/re.ə.ɫiˈd͡za/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /re.a.ɫiˈd͡za/
	valencià /re.a.ɫiˈzaɾ/, /re.a.ɫiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: realitzà
• Etimologia: De real i el sufix -itzar, segle XIX.

Verb

realitzar trans., pron. ‎(pronominal realitzar-se)

1. Dur a terme, fer real el que es tenia pensat.
2. acomplir-se
3. (pronominal) Tenir una vida plena, aconseguint els objectius proposats.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	realitzar			haver realitzat
gerundi	realitzant			havent realitzat
participi	realitzat, realitzada, realitzats, realitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	realitzo	realitzes	realitza	realitzem	realitzeu	realitzen
	realitze						val
	realitzi						sept
	realitz				realitzau		bal, alg
				realitzam			bal
imperfet	realitzava	realitzaves	realitzava	realitzàvem	realitzàveu	realitzaven
passat simple	realitzí	realitzares	realitzà	realitzàrem	realitzàreu	realitzaren
futur	realitzaré	realitzaràs	realitzarà	realitzarem	realitzareu	realitzaran
condicional	realitzaria	realitzaries	realitzaria	realitzaríem	realitzaríeu	realitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	realitzi	realitzis	realitzi	realitzem	realitzeu	realitzin
	realitze	realitzes	realitze			realitzen	occ, bal
imperfet	realitzés	realitzessis	realitzés	realitzéssim	realitzéssiu	realitzessin
		realitzesses		realitzéssem	realitzésseu	realitzessen
	realitzàs	realitzassis	realitzàs	realitzàssim	realitzàssiu	realitzassin	bal
		realitzasses		realitzàssem	realitzàsseu	realitzassen	val, bal (1)
	realitzara	realitzares	realitzara	realitzàrem	realitzàreu	realitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	realitza	realitzi	realitzem	realitzeu	realitzin
	–				realitzau		bal, alg
	–		realitze			realitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				realitzàvom	realitzavo		centr, n-occ
	realitzavi						sept
	realitzaia	realitzaies	realitzaia	realitzàiem	realitzàieu	realitzaien	n-occ
condicional	realitzariva	realitzarives	realitzariva	realitzarívem	realitzaríveu	realitzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	realitzo	realitzos	realitzo	realitzeguem	realitzegueu		n-occ
imperfet	realitzessi		realitzessi				sept, alg
	realitzessa						centr, n-occ
	realitzeguessa	realitzeguesses	realitzegués	realitzeguéssom	realitzeguéssou	realitzeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... realitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... realitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... realitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... realitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... realitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... realitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... realitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... realitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... realitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... realitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: realitzo, realitza, realitzem

Derivats

• realitzador
• realització

Sinònims

• acomplir, fer
• causar, crear, fer
• efectuar, fer
• executar

Traduccions

1. Dur a terme, fer real el que es tenia pensat.

• Alemany: realisieren ^(de), umsetzen ^(de), ausleben ^(de)
• Anglès: realize ^(en), perform ^(en)
• Castellà: realizar ^(es)
• Francès: effectuer ^(fr)
• Italià: realizzare ^(it)

2. Tenir una vida plena, aconseguint els objectius proposats.

• Alemany: ausleben ^(de)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·a·lit·zar (4)