bok

Možná hledáte bôk, bók, bök, bøk nebo бок.

čeština

výslovnost

• IPA: [bɔk]

dělení

• bok

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	bok	boky
genitiv	boku	boků
dativ	boku	bokům
akuzativ	bok	boky
vokativ	boku	boky
lokál	boku	bocích
instrumentál	bokem	boky

význam

1. postranní část těla lidí a zvířat mezi posledním žebrem a kyčlí
   • stát po boku prezidenta republiky
   • ležet na boku
2. postranní část věci
   • Auto se převrátilo na bok.
3. část čtvrtě jatečně opracované půlky jatečného skotu, telat, jehňat, ovcí, prasat i koní
   • vepřový bok
4. úbočí, stráň, svah
   • Jako ostrov v zeleném moři, jehož boky vzedmuté vlny ještě polévají, tak tu stojí fara až po pás porostlá vínem.^[1]

překlady

1. bok lidí a zvířat

   • amharština: ጎን
   • angličtina: flank, side
   • němčina: Seite ž, Hüfte ž
   • polština: bok m
2. postranní část věci

   • angličtina: side
   • latina: latus s
   • němčina: Seite ž, Flanke ž
   • polština: bok m
3. bůček

   • němčina: Bauchfleisch s
4. —

synonyma

1. –
2. strana
3. (u prasat) bůček
4. úbočí, stráň, svah

související

• boční, bokový
• boky
• bokem
• bůček
• bokovka
• pobočka
• pobočník
• pravobok
• levobok
• úbočí
• bočnice
• odbočit
• vybočit
• zabočit
• vbok

podstatné jméno (2)

• rod ženský

význam

1. genitiv plurálu substantiva boka

polština

výslovnost

• IPA: [bɔk],  bok^{? • info}

podstatné jméno

• rod mužsko-věcný

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	bok	boki
genitiv	boku	boków
dativ	bokowi	bokom
akuzativ	bok	boki
instrumentál	bokiem	bokami
lokál	boku	bokach
vokativ	boku	boki

význam

1. bok (postranní část těla lidí a zvířat)
   • Lubię spać na boku. – Rád spím na boku.
2. bok (postranní část věcí), strana
   • Sześciokąt foremny ma sześć boków równej długości. – Rovnostranný šestiúhelník má šest stran stejné délky.

související

• boczek, bocznica, boczniak
• boczny
• bocznie

fráze a idiomy

• boki zrywać

slovenština

výslovnost

• IPA: [bɔk]

dělení

• bok

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	bok	boky
genitiv	boka, boku	bokov
dativ	boku	bokom
akuzativ	bok	boky
lokál	boku	bokoch
instrumentál	bokom	bokmi

význam

1. bok

švédština

výslovnost

• IPA: [buːk],  bok^{? • info}

podstatné jméno (1)

• rod společný

skloňování

Substantivum (i)	singulár		plurál
	neurč.	urč.	neurč.	urč.
nominativ	bok	boken	böcker	böckerna
genitiv	boksbök	bokens	böckers	böckernas

význam

1. kniha

podstatné jméno (2)

• rod společný

skloňování

Substantivum (i)	singulár		plurál
	neurč.	urč.	neurč.	urč.
nominativ	bok	boken	bokar	bokarna
genitiv	boks	bokens	bokars	bokarnas

význam

1. buk (strom)

turečtina

výslovnost

• IPA: [bok]

etymologie

Z předpokl. praturkického *bok.

podstatné jméno

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	bok	boklar
akuzativ	boku	bokları
dativ	boka	—
lokál	bokta	boklarda
ablativ	boktan	boklardan
genitiv	bokun	bokların

význam

1. lejno, hovno

související

• boklama
• boksız
• boklamak
• bokcu
• boklu

fráze a idiomy

• bok yemek düşmek

přísloví, rčení a pranostiky

• çok gezen ayağa bok bulaşır
• düğünü okuyucu boklar
• balık boka çıkınca
• kuru bok göte yapışmaz
• karga dermiş ki: çocuklarım olalı burnumu göme göme bok yiyemedim