pravda

From Wiktionary, the free dictionary

Remove ads

Možná hledáte pravdã nebo Pravda.

čeština

výslovnost

dělení

  • prav-da

etymologie

Ze slova pravý a přípony -da, srovnej křivda. Původně asi správný směr.[1][2]

podstatné jméno

  • rod ženský

skloňování

Další informace pád \ číslo, jednotné ...

význam

  1. shoda tvrzení s faktem
    • Broskev s jedním lístkem k ní připojeným symbolizovala v antice srdce a jazyk a renesance ji přejala se stejným významem jako atribut pravdy (jež povstává ze souladu srdce a jazyka).[3]
    • Je trochu pravdy v tom, že umělec nad jiné miluje sen, ale více je pravdy v tom, že nad jiné miluje skutečnost.[4]
    • Jediný možný důkaz nějaké obecné pravdy, zásady, kriteria a tak dále je naprosto nelogický. Vyslov nějakou větu, která se ti líbí, a kterou bys tudíž rád považoval za obecnou pravdu.[5]
  2. (zastarale, knižně) spravedlnost, právo
    • Jakmile však přijde on, Duch pravdy, uvede vás do veškeré pravdy […][6]
    • Protož, věrný křesťane, hledaj pravdy, slyš pravdu, uč sě pravdě, miluj pravdu, prav pravdu, drž pravdu, braň pravdy až do smrti: nebť pravda tě vysvobodí od hřiecha, od ďábla, od smrti dušě a konečně od smrti věčné, jenž jest odlúčenie věčné od milosti Božie.[7][8]
    • Ale přichází hodina a již je zde, kdy praví uctívači budou uctívat Otce v duchu a pravdě.[9]
    • Pravda vítězí.

překlady

  1. shoda tvrzení s faktem
    • angličtina: truth
    • finština: totuus
    • francouzština: vérité ž
    • hebrejština: אֱמֶת ž
    • italština: verità ž
    • latina: veritas ž, verum s
    • litevština: tiesa ž (tvrzení odpovídající skutečnosti), tikrovė ž (stav odpovídající (zmiňované) skutečnosti), teisybė ž (při indikaci, čí tvrzení odpovídá [lépe/více] skutečnosti)
    • němčina: Wahrheit ž
    • nizozemština: waarheid ž
    • polština: prawda ž
    • portugalština: verdade ž
    • ruština: правда ž, истина ž
    • řečtina: αλήθεια ž
    • slovenština: pravda ž
    • španělština: verdad ž
    • židovská babylonská aramejština: קוּשְׁטָא
  2. spravedlnost, právo
    • litevština: teisybė ž

antonyma

  1. lež, nepravda
  2. —

související

fráze a idiomy

  • být pravda
    • být svatá pravda
  • mít pravdu
    • mít svatou pravdu
  • být na pravdě boží / být na pravdě Boží
  • dát za pravdu
  • jen co je pravda
  • pravda pravdoucí

částice

význam

  1. uvozuje připouštěnou námitku
    • Jsme, pravda, už docela unavení, ale těch pár kilometrů navíc ještě ujdeme.

překlady

  1. připouštění
Remove ads

poznámky

externí odkazy

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads