urna

Možná hledáte URNA nebo urną.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈurna]

dělení

• ur-na

etymologie

Z latinského urna — „nádoba, hrnec; popelnice; osudí“, jež souvisí s latinským urceus 'džbán(ek)', základem asi bude indoevropské *^uer- 'kroutit, točit' (totiž na hrnčířském kruhu). ^[1]

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	urna	urny
genitiv	urny	uren
dativ	urně	urnám
akuzativ	urnu	urny
vokativ	urno	urny
lokál	urně	urnách
instrumentál	urnou	urnami

význam

1. nádoba určená pro přechovávání zpopelněných ostatků zesnulého
   • Urnu s nebožtíkovým popelem dala vdova uložit do kuklenského kolumbária.
2. schránka sloužící k shromažďování odevzdaných hlasů během tajného hlasování, např. u voleb.
   • Svůj hlas přišel krátce po poledni do volební urny vhodit také druhý z kandidátů.
3. nádoba k losování
4. (v historii) starořímská jednotka objemu

synonyma

1. pohřební urna, popelnice
2. hlasovací schránka, volební schránka
3. osudí
4. —

překlady

1. nádoba na popel

   • angličtina: urn
   • francouzština: urne ž, urne funéraire
   • hornolužická srbština: popjelnica ž
   • italština: urna ž
   • maďarština: urna
   • němčina: Urne ž, Bestattungsurne
   • polština: urna ž, urna pogrzebowa
   • ruština: урна ž, погребальная урна
   • řečtina: τεφροδόχος ž (tefroðóchos), δοχείο s, λάρνακα ž (lárnaka)
2. hlasovací schrána

   • angličtina: ballot box
   • francouzština: urne électorale ž
   • hebrejština: קַלְפִּי ž
   • italština: urna ž
   • němčina: Urne ž
   • polština: urna ž
   • ruština: избирательный ящик m, (izbirátěľnyj jáščik), урна ž
   • řečtina: κάλπη ž (kálpi)
3. osudí

   • hebrejština: קַלְפִּי ž
4. jednotka objemu

související

• urnový
• urnička

polština

výslovnost

• IPA: [ˈurna]

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	urna	urny
genitiv	urny	urn
dativ	urnie	urnom
akuzativ	urnę	urny
instrumentál	urną	urnami
lokál	urnie	urnach
vokativ	urno	urny

význam

1. urna (pohřební)
2. urna (volební)

související

• urnowy