Both Sides

Both Sides (englisch für „beide Seiten“) ist das fünfte Studioalbum des britischen Sängers Phil Collins, das im November 1993 erschien.

Both Sides
Studioalbum von Phil Collins
Veröffent- lichung(en)	8. November 1993
Aufnahme	1993
Label(s)	WEA Records
Format(e)	CD, LP, MC
Genre(s)	Pop-Rock
Titel (Anzahl)	11
Länge	1:07:10
Produktion	Phil Collins
Chronologie Serious Hits… Live! (1990) Both Sides Dance into the Light (1996)

Entstehung und Veröffentlichung

Die Erstveröffentlichung von Both Sides erfolgte am 8. November 1993 bei WEA Records. Das Album erschien in seiner Originalausführung als CD, MC und Doppel-LP mit elf Titeln (Katalognummern: 4509-93757-2/-4/-1).^[1] Am 29. Januar 2016 erschien es erneut als LP-Ausführung bei Rhino Records (Katalognummer: 8122795395). Am gleichen Tag erschien eine Deluxeversion mit dem Bonusalbum Extra Sides bei Atlantic Records, das Demo- und Liveaufnahmen beinhaltet (Katalognummer: 8122795396).^[2]

Geschrieben und produziert wurden alle Lieder alleine von Collins selbst.^[2] Es ist das einzige Album von Collins, das er selbst eingespielt und produziert hat. Die Aufnahmen fanden über einen Zeitraum von sechs Wochen in seinem eigenen Studio zu Hause statt, wodurch sich auch der Klang des Albums von den anderen etwas unterscheidet. Nur Toningenieur Paul Gomershall, der beim zuvor veröffentlichten Livealbum Serious Hits Live mitwirkte, und Assistent Mark Robinson, bei We Can’t Dance beteiligt, halfen ihm.^[3] Die Songs fielen etwas kantiger, ungeschliffener aus.^[4] Im Booklet wird die Bedeutung der Songs erklärt. Die Texte drücken Collins’ persönliche Gefühle und private Probleme aus, aber es werden auch politische Themen angeschnitten. Er hatte 17 Songs zur Verfügung, verwarf aber diejenigen, die der „zugrundeliegenden Stimmung“ des Albums nicht entsprachen.^[5]

Collins sagte in einem Playboy-Interview mit Peter Jebsen vom November 1993:^[6]

„Natürlich hätte ich Leute wie Eric Clapton herbeiholen können, die sicherlich schöne Passagen beigesteuert hätten. Aber auf dieser LP sind die Songs extrem persönlich geraten; und ich wollte die Gefahr vermeiden, daß durch die Beteiligung anderer das ursprüngliche Gefühl verwässert wird.“

Zum 30-jährigen Jubiläum erscheint am 20. September 2024 eine erweiterte Neuauflage als Fünf-LP-Vinyl-Set Both Sides (All the Sides) mit einer remasterten Version des Originalalbums, frühen Demotracks, Live-Songs und anderen Raritäten.^[7]

Titelliste

Both Sides Both Sides of the Story – 6:43 Can’t Turn Back the Years – 4:40 Everyday – 5:43 I’ve Forgotten Everything – 5:15 We’re Sons of Our Fathers – 6:24 Can’t Find My Way – 5:08 Survivors – 6:05 We Fly So Close – 7:33 There’s a Place for Us – 6:53 We Wait and We Wonder – 7:01 Please Come Out Tonight – 5:46

Extra Sides Take Me With You – 5:22 Both Sides of the Story (Live) – 8:11 Can’t Turn Back the Years (Live) – 6:54 Survivors (Live) – 6:42 Everyday (Live) – 6:03 We Wait and We Wonder (Live) – 7:43 Can’t Find My Way (Demo) – 4:48 I’ve Been Trying – 5:01 Both Sides of the Story (Unplugged) – 5:20 Hero (Demo) – 4:47

Rezeption

• Allmusic schrieb: „Einige Fans könnten Collins nicht auf seinem dunklen Ritt folgen, aber Both Sides ist eines seiner künstlerisch befriedigendsten Alben.“ Dem Album wurden vier von fünf Sternen gegeben.^[4]
• Der Rolling Stone vergab 2,5 von fünf Sternen.
• Der New Musical Express schrieb: „Ermüdend sind inzwischen dieses asthmatische Synthi-Geröchel, das nach Höhepunkten schnappende Drum-Geballere und die Melodie, so wenig spritzig wie eine drei Tage offene Mineralwasserflasche.“

Kommerzieller Erfolg

Chartplatzierungen

Chartplatzierungen ChartsChart­plat­zie­rungen Höchst­platzie­rung Wo­chen  Deutschland (GfK)[8] 1 (53 Wo.) 53  Österreich (Ö3)[2] 1 (18 Wo.) 18  Schweiz (IFPI)[9] 1 (32 Wo.) 32  Vereinigte Staaten (Billboard)[10] 13 (30 Wo.) 30  Vereinigtes Königreich (OCC)[11] 1 (25 Wo.) 25

Jahrescharts ChartsJahres­charts (1993) Platzie­rung  Deutschland (GfK)[12] 37  Österreich (Ö3)[13] 31 ChartsJahres­charts (1994) Platzie­rung  Deutschland (GfK)[14] 5  Schweiz (IFPI)[15] 10

Auszeichnungen für Musikverkäufe

Das Album verkaufte sich laut Schallplattenauszeichnungen weltweit über 4,4 Millionen Mal. Es verkaufte sich alleine in Deutschland über 1,5 Millionen Mal, womit es zu den meistverkauften Musikalben des Landes zählt.

Land/Region	Aus­zeich­nung­en für Mu­sik­ver­käu­fe (Land/Region, Aus­zeich­nung, Ver­käu­fe)	Ver­käu­fe
Australien (ARIA)	Platin	70.000
Belgien (BRMA)	Gold	25.000
Brasilien (PMB)	Gold	100.000
Dänemark (IFPI)	Gold	50.000
Deutschland (BVMI)	3× Platin	1.500.000
Europa (IFPI)	3× Platin	(3.000.000)
Frankreich (SNEP)	Platin	300.000
Italien (FIMI)	2× Platin	200.000
Japan (RIAJ)	Gold	100.000
Neuseeland (RMNZ)	2× Platin	30.000
Niederlande (NVPI)	Platin	100.000
Norwegen (IFPI)	Platin	50.000
Österreich (IFPI)	Platin	50.000
Portugal (AFP)	Gold	20.000
Schweden (IFPI)	Gold	50.000
Schweiz (IFPI)	Platin	50.000
Spanien (Promusicae)	2× Platin	200.000
Vereinigte Staaten (RIAA)	Platin	1.000.000
Vereinigtes Königreich (BPI)	2× Platin	600.000
Insgesamt	6× Gold 21× Platin	4.485.000

Hauptartikel: Phil Collins/Auszeichnungen für Musikverkäufe