bas

Siehe auch:

Bas, BAS, bás, bas.

bas (Französisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	bas	bas
Femininum	basse	basses

Worttrennung:

bas, Femininum: basse, Plural: bas, Femininum: basses

Aussprache:

IPA: [bɑ], Femininum: [bɑːs], Plural: [bɑ], Femininum: [bɑːs]

Hörbeispiele:  bas ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von geringer Höhe; niedrig

[2] sich auf einer geringen Höhe befindend; niedrig, tief, tiefstehend, tiefgelegen

[3] von geringem Pegel; niedrig

[4] in Redewendungen: gesenkt

[5] von geringer Intensität; niedrig, gering

[6] Musik: niedrig, tief

[7] Musik: mit einem tiefen Register; niedrig, tief

[8] von geringer Lautstärke; leise

[9] von geringem Wert; niedrig, billig

[10] von geringem sozialen Stand; niedrig, einfach

[11] moralisch verwerflich; niedrig, niederträchtig, erbärmlich, schmutzig

[12] zeitlich: früh

[13] zeitlich: historisch näher an der Gegenwart; spät

[14] Linguistik, Phonetik: tief, offen

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem spätlateinischen bassus ^{→ la[1][2]} etymologisch verwandt mit italienisch basso ^→ it[3], katalanisch baix ^→ ca[4], spanisch bajo ^→ es[5] und portugiesisch baixo ^→ pt[6]; das englische Adjektiv base ^→ en ist aus dem Französischen entlehnt^[7][8]

Synonyme:

[14] ouvert

Sinnverwandte Wörter:

[4] baissé, incliné

[6] grave

[7] grave

[11] abject, avilissant, dégradant, grossier, honteux, ignoble, indigne, infâme, lâche, méprisable, mesquin, odieux, servile, vil

Gegenwörter:

[1] haut

[4] levé, haut

[6] aigu, élevé, fort

[11] noble, relevé, respectable, soutenu, sublime, vénérable

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] être bas sur pattes

[2] coup bas – Schlag unter die Gürtellinie

[4] avoir la vue basse

[4] s’en aller l’oreille basse

[4] la tête basse – mit gesenktem Haupt

[8] à voix basse – leise

[9] au bas mot

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] un mur bas, une maison basse

[2] un plafond bas

[3] à marée basse

[5] une basse température, une basse pression

[6] les notes basses, un son bas, une voix basse

[7] une clarinette basse

[9] acheter quelque chose à bas prix

[10] le bas peuple

[11] une basse besogne, une basse vengeance, un sentiment bas

[12] en bas âge

[13] la basse latinité

[14] une voyelle basse

Wortbildungen:

[1] bas-côté, bajoue, basset, bavolet

[2] bas-ventre, ici-bas

[3] Pays-Bas, bas-fond

[8] messe basse

[9] bas morceaux

[10] Chambre basse

[13] Bas-Empire

Übersetzungen

 [1] von geringer Höhe; niedrig

Deutsch: niedrig Englisch:

 [2] sich auf einer geringen Höhe befindend; niedrig, tief, tiefstehend, tiefgelegen

Deutsch: niedrig, tief, tiefstehend, tiefgelegen

 [3] von geringem Pegel; niedrig

Deutsch: niedrig

 [4] in Redewendungen: gesenkt

Deutsch: gesenkt

 [5] von geringer Intensität; niedrig, gering

Deutsch: niedrig, gering

 [6] Musik: niedrig, tief

Deutsch: gering, tief

 [7] Musik: mit einem tiefen Register; niedrig, tief

Deutsch: gering, tief

 [8] von geringer Lautstärke; leise

Deutsch: leise

 [9] von geringem Wert; niedrig, billig

Deutsch: niedrig, billig

 [10] von geringem sozialen Stand; niedrig, einfach

Deutsch: niedrig, einfach

 [11] moralisch verwerflich; niedrig, niederträchtig, erbärmlich, schmutzig

Deutsch: niedrig, niederträchtig, erbärmlich, schmutzig

 [12] zeitlich: früh

Deutsch: früh

 [13] zeitlich: historisch näher an der Gegenwart; spät

Deutsch: spät

 [14] Linguistik, Phonetik: tief, offen

Deutsch: tief, offen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5, 8, 10–11] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „bas“

[1–13] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „bas“

[1–4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „bas“

[1–6, 8–11, 13–14] Larousse: Dictionnaires Français „bas“

[1–13] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 225–226

[1–6, 8–11, 13] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 103

Substantiv, m

Singular	Plural
le bas	les bas

Worttrennung:

bas, Plural: bas

Aussprache:

IPA: [bɑ], Plural: [bɑ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unterer Teil, Unterteil, untere Hälfte

Gegenwörter:

[1] haut

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] au bas de

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] le bas d’ une montagne, le bas d’ une robe

Übersetzungen

 [1] unterer Teil, Unterteil, untere Hälfte

Deutsch: Unterteil n Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „bas“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „bas“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „bas“

[1] Larousse: Dictionnaires Français „bas“

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 226

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 103

Adverb

Worttrennung:

bas

Aussprache:

IPA: [bɑ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf geringer Höhe; niedrig, tief

[2] Musik: tief

[3] mit geringer Lautstärke; leise

Gegenwörter:

[2] aigu

[3] haut

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] bas les mains!, bas les pattes! – Finger weg!

[1] mettre bas – (bei Tieren) gebären

[1] tomber bas – stark fallen; tief fallen

[3] tout bas – ganz leise

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] voler bas

[2] chanter bas

[3] demander bas, parler bas, sangloter bas

Wortbildungen:

à bas, d’en bas, en bas

Übersetzungen

 [1] auf geringer Höhe; niedrig, tief

Deutsch: niedrig, tief Englisch:

 [2] Musik: tief

Deutsch: tief

 [3] mit geringer Lautstärke; leise

Deutsch: leise

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „bas“

[1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „bas“

[1, 3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „bas“

[1–3] Larousse: Dictionnaires Français „bas“

[1–3] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 226

[1, 3] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 103

Substantiv

Singular	Plural
le bas	les bas

Worttrennung:

bas, Plural: bas

Aussprache:

IPA: [bɑ], Plural: [bɑ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kleidung: Strumpf

[2] Kleidung, speziell: Damenstrumpf

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Verkürzung von bas-de-chausses ^{→ fr[1][9]}

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] bas de laine – Sparstrumpf; Ersparnis

Wortbildungen:

[1] mi-bas

Übersetzungen

 [1] Kleidung: Strumpf

Deutsch: Strumpf m Englisch:

 [2] Kleidung, speziell: Damenstrumpf

Deutsch: Damenstrumpf m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Französischer Wikipedia-Artikel „bas“

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „bas“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „bas“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „bas“

[1, 2] Larousse: Dictionnaires Français „bas/8165“

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 226

[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 103

bas (Okzitanisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	bas	basses
Femininum	bassa	bassas

Worttrennung:

bas

Aussprache:

IPA: [bas]

Hörbeispiele:  bas (languedokisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] niedrig, nieder (von der Größe, vom Rang etc.), klein

[2] tief (von der Lage her)

[3] Geografie: nieder…, Nieder…

[4] historisch: spät, Spät…

[5] übertragen: minderwertig, gering, niederträchtig

Gegenwörter:

[1–5] naut

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] niedrig, nieder (von der Größe, vom Rang etc.)

Deutsch: Katalanisch: baix → ca

 [2] tief (von der Lage her)

Englisch: Französisch:

 [3] Geografie: nieder…, Nieder…

Englisch: Französisch:

 [4] historisch: spät, Spät…

Englisch: Französisch:

 [5] übertragen: minderwertig, gering, niederträchtig

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2