bera

Siehe auch:

bëra

bera (Altenglisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	bera	beran
Genitiv	beran	berena
Dativ	beran	berum
Akkusativ	beran	beran

Worttrennung:

be·ra

Aussprache:

IPA: [ˈberɑ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] größtes Landraubtier mit dickem Fell; Bär

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] īsbera, cattbera

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bär1 m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Altenglischer Wikipedia-Artikel „bera“

[1] Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary: „bera“

bera (Färöisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	beri
	tú	bert
	hann, hon, tað	ber
	vit tit teir, tær, tey tygum	bera
Imperfekt
	eg	bar
	tú	bart
	hann, hon, tað	bar
	vit tit teir, tær, tey tygum	bóru
Imperativ Sg,		ber!
Imperativ Pl.		berið!
Partizip Präsens		berandi
Partizip Perfekt		borin
Supinum		borið

Worttrennung:

bera

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] tragen, bei sich haben, mit sich führen, mitbringen

[2] tragen, bekleidet sein

[3] kleiden, passen

[4] tragen, ertragen, vertragen, aushalten

[5] gebären

[6] tragen, fruchtbar sein

[7] ernähren, Futter haben

[8] eine bestimmte Richtung gehen

[9] in Wortkombinationen

Herkunft:

Das färöische Wort stammt von altnordisch bera „tragen, führen“; germanisch *beran „tragen, gebären“ (daher die Wortverwandtschaft mit deutsch gebären); indogermanisch *bʰer- „tragen, bringen“ ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] halda (halten), føra (führen)

[2] vera klæddur

[3] klæða

[4] halda uppi

[5] føða, eiga

[8] stevna

Beispiele:

[3] Búnin ber tygum væl.

Die Tracht steht Ihnen gut.

[4] Báturin ber nógv.

Das Boot trägt viel. (Passagiere, Ladung)

[5] borin í heim - „zur Erde getragen“ (geboren)

[7] Av áseyði bera Føroyar um 65.000.

Die Färöer ernähren einen Schafsbestand von ca. 65.000.

[8] so bar leiðin niðaneftir aftur - dann ging es wieder bergauf

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bera eina tasku - eine Tasche tragen

[2] bera klæði - Kleidung tragen

[6] bera frukt - Früchte tragen

[9] bera av - besser/tüchtiger/fähiger sein; wegfliegen, abheben

[9] bera fram - vortragen, erzählen

[9] bera saman - vergleichen; sammeln; stapeln; zusammen kommen/stoßen; sich entsprechen

[9] bera til - möglich sein; passieren (sehr häufig!)

Wortbildungen:

[1] berari (Träger)

Übersetzungen

 [1] tragen, bei sich haben, mit sich führen, mitbringen

Dänisch: bære → da Deutsch: tragen Englisch: bear → en, carry → en Isländisch: bera → is

 [2] tragen, bekleidet sein

Englisch: Französisch:

 [3] kleiden, passen

Englisch: Französisch:

 [4] tragen, ertragen, vertragen, aushalten

Englisch: Französisch:

 [5] gebären

Englisch: Französisch:

 [6] tragen, fruchtbar sein

Englisch: Französisch:

 [7] ernähren, Futter haben

Englisch: Französisch:

 [8] eine bestimmte Richtung gehen

Englisch: Französisch:

 [9] in Wortkombinationen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 6] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 76.