kunna

kunna (Färöisch)

Verb, Modalverb, unregelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	kann
	tú	kanst
	hann, hon, tað	kann
	vit tit teir, tær, tey tygum	kunnu, kunna
Imperfekt
	eg	kundi
	tú	kundi
	hann, hon, tað	kundi
	vit tit teir, tær, tey tygum	kundu
Imperativ	Singular	—
Imperativ	Plural	—
Partizip Präsens		—
Partizip Perfekt		—
Supinum		kunnað

Worttrennung:

kunna

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] können, vermögen, imstande zu etw. sein, wissen, verstehen (was man gelernt hat)

[2] können, möglich sein

[3] können, dürfen

[4] können, ertragen, dulden, abkönnen

Herkunft:

Das färöische Verb und Modalverb stammt von altnordisch kunna „kennen, wissen, gönnen, können, zürnen“. Dieses gemeingermanische Wort geht auf indogermanisch *gen- „erkennen, kennen, wissen“ zurück. Zur gleichen Wortfamilie gehört beispielsweise färöisch kenna „kennen, merken, fühlen“.

Auffallend ist bei kunna - können die 2. Person Singular Präsens: tú kanst - fast genau wie im Deutschen.

Synonyme:

[1] megna (vermögen), skilja (verstehen), duga (können)

[2] bera til (angehen)

[3] hava loyvi til (Erlaubnis haben)

[4] tola (ertragen), torga (trauen, wagen; mögen)

Beispiele:

[1] Hann kundi kvæðið.

Er konnte die Ballade (auswendig).

[1] Eg kann ikki koma.

Ich kann nicht kommen.

[2] Tað kann vera.

Das kann sein.

[2] Teir vistu ikki, hvussu hetta kundi bera til.

Sie wussten nicht, wie das angehen konnte.

[2] Tú kanst bíða her.

Du kannst hier warten.

[3] Nú kunnu vit fara.

Jetzt können wir gehen.

[4] Hann kundi ikki síggja børn.

Er konnte keine Kinder sehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kunna at svimja – schwimmen können

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: kunne → da Deutsch: können Englisch: know → en, be able to → en Isländisch: kunna → is

 [2] können, möglich sein

Deutsch: können Englisch: can → en Isländisch: kunna → is

 [3] können, dürfen

Deutsch: können Englisch: can → en

 [4] können, ertragen, dulden, abkönnen

Deutsch: können

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 454 f.

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	kunni
	tú	kunnar
	hann, hon, tað	kunnar
	vit tit teir, tær, tey tygum	kunna
Imperfekt
	eg	kunnaði
	tú	kunnaði
	hann, hon, tað	kunnaði
	vit tit teir, tær, tey tygum	kunnaðu
Imperativ	Singular	kunna!
Imperativ	Plural	kunnið!
Partizip Präsens		kunnandi
Partizip Perfekt		kunnaður
Supinum		kunnað

Worttrennung:

kunna

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich (gegenseitig) bekanntmachen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] sich (gegenseitig) bekanntmachen

Deutsch: benachrichtigen, informieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 455.

kunna (Schwedisch)

Verb

	Wortform
Präsens	kan
Präteritum	kunde
Supinum	kunnat
Partizip Präsens	kunnande kunnandes
Partizip Perfekt	—
Konjunktiv	skulle kunna
Imperativ	—
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

kun·na

Aussprache:

IPA: [ˇkɵna]

Hörbeispiele:  kunna ^(Info)

Bedeutungen:

[1] als Vollverb: etwas zu tun vermögen; können

[2] als Hilfsverb: können, mögen, dürfen

Sinnverwandte Wörter:

[1] behärska

Beispiele:

[1] Kan du engelska?

Kannst du Englisch?

[2] Hon kan inte komma idag.

Sie kann heute nicht kommen.

[2] Du kunde ha sagt nej.

Du hättest Nein sagen gekonnt.

Übersetzungen

 [1] als Vollverb: etwas zu tun vermögen; können

Deutsch: können, vermögen

 [2] als Hilfsverb: können, mögen, dürfen

Deutsch: können

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »kunna«, Seite 488

[1, 2] Lexin „kunna“

[1] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „kunna“

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „kunna“