範圍

See also: 范围 and 範囲

Chinese

		model	to circle; to surround
trad. (範圍)		範	圍
simp. (范围)		范	围

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fànwéi

  (Zhuyin): ㄈㄢˋ ㄨㄟˊ

• Cantonese (Jyutping): faan⁶ wai⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): fam-vì

  (Hailu, HRS): fam^˖ vui

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hoān-ûi / hoǎn-ûi

  (Teochew, Peng'im): huam⁶ ui⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fànwéi
    • Zhuyin: ㄈㄢˋ ㄨㄟˊ
    • Tongyong Pinyin: fànwéi
    • Wade–Giles: fan⁴-wei²
    • Yale: fàn-wéi
    • Gwoyeu Romatzyh: fannwei
    • Palladius: фаньвэй (fanʹvɛj)
    • Sinological IPA ^(key): /fän⁵¹ weɪ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: faan⁶ wai⁴
    • Yale: faahn wàih
    • Cantonese Pinyin: faan⁶ wai⁴
    • Guangdong Romanization: fan⁶ wei⁴
    • Sinological IPA ^(key): /faːn²² wɐi̯²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fam-vì
    • Hakka Romanization System: fam vi^ˇ
    • Hagfa Pinyim: fam⁴ vi²
    • Sinological IPA: /fam⁵⁵ vi¹¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: fam^˖ vui
    • Sinological IPA: /fam³³ vui⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoān-ûi
    • Tâi-lô: huān-uî
    • Phofsit Daibuun: hoaxn'uii
    • IPA (Xiamen): /huan²²⁻²¹ ui²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /huan³³⁻²¹ ui²³/
    • IPA (Zhangzhou): /huan²²⁻²¹ ui¹³/
    • IPA (Taipei): /huan³³⁻¹¹ ui²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoǎn-ûi
    • Tâi-lô: huǎn-uî
    • IPA (Philippines): /huan³³⁻²² ui²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /huan²² ui²⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: huam⁶ ui⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: huăm ûi
    • Sinological IPA ^(key): /huam³⁵⁻¹¹ ui⁵⁵/

---

• Middle Chinese: bjomX hjw+j|hjw+jH

Rime
Character	範	圍	圍
Reading #	1/1	1/2	2/2
Initial (聲)	並 (3)	云 (35)	云 (35)
Final (韻)	凡 (146)	微 (21)	微 (21)
Tone (調)	Rising (X)	Level (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Closed	Closed	Closed
Division (等)	III	III	III
Fanqie	防錽切	雨非切	于貴切
Baxter	bjomX	hjw+j	hjw+jH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/bɨɐmX/	/ɦʉi/	/ɦʉiH/
Pan Wuyun	/biɐmX/	/ɦʷɨi/	/ɦʷɨiH/
Shao Rongfen	/biɐmX/	/ɣiuəi/	/ɣiuəiH/
Edwin Pulleyblank	/buamX/	/ɦuj/	/ɦujH/
Li Rong	/biɐmX/	/ɣiuəi/	/ɣiuəiH/
Wang Li	/bĭwɐmX/	/ɣĭwəi/	/ɣĭwəiH/
Bernhard Karlgren	/bʱi̯wɐmX/	/we̯i/	/we̯iH/
Expected Mandarin Reflex	fàn	wéi	wèi
Expected Cantonese Reflex	faan6	wai4	wai6

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*[b](r)omʔ  [ɢ]ʷə[j]/

  (Zhengzhang): /*bomʔ  ɢʷɯl|ɢʷɯls/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	範	圍
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	fàn	wéi
Middle Chinese	‹ bjomX ›	‹ hjwɨj ›
Old Chinese	/*[b](r)omʔ/	/*[ɢ]ʷə[j]/
English	casting mold	surround
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	範	圍	圍
Reading #	1/1	1/2	2/2
No.	2981	12816	12834
Phonetic component	氾	韋	韋
Rime group	談	微	微
Rime subdivision	3	2	2
Corresponding MC rime	范	幃	胃
Old Chinese	/*bomʔ/	/*ɢʷɯl/	/*ɢʷɯls/

Noun

範圍

1. scope; extent; range; coverage

   業務範圍／业务范围  ―  yèwù fànwéi  ―  business scope

   語義範圍／语义范围  ―  yǔyì fànwéi  ―  semantic range

   經營範圍／经营范围  ―  jīngyíng fànwéi  ―  business coverage

   覆蓋範圍／覆盖范围  ―  fùgài fànwéi  ―  coverage

   領土範圍／领土范围  ―  lǐngtǔ fànwéi  ―  territorial scope

   這超出我們的服務範圍。 [MSC, trad.]
   这超出我们的服务范围。 [MSC, simp.]

   Zhè chāochū wǒmen de fúwù fànwéi. [Pinyin]

   We do not offer this service.

   嚴禁在林區500米範圍內野炊。 [MSC, trad.]
   严禁在林区500米范围内野炊。 [MSC, simp.]

   Yánjìn zài línqū wǔbǎi mǐ fànwéi nèi yěchuī. [Pinyin]

   Open-air cooking is strictly prohibited within 500 meters of the forest area.

Synonyms

edit

• 圈子 (quānzi) (figurative)
• 幅度 (fúdù)
• 範疇 / 范畴 (fànchóu)
• 規模 / 规模 (guīmó)

Derived terms

• 勢力範圍 / 势力范围 (shìlì fànwéi)
• 活動範圍 / 活动范围 (huódòng fànwéi)
• 誤差範圍 / 误差范围 (wùchā fànwéi)

Verb

範圍

1. (Classical) to follow the example of; to take as one's model; to pattern after; to imitate

Synonyms

edit

• 仿效 (fǎngxiào)
• 仿照 (fǎngzhào)
• 仿行 (fǎngxíng)
• 取法 (qǔfǎ)
• 宗法 (zōngfǎ)
• 師匠 / 师匠 (shījiàng) (literary)
• 師法 / 师法 (shīfǎ) (literary)
• 憲法 / 宪法 (xiànfǎ) (Classical Chinese)
• 憲章 / 宪章 (xiànzhāng) (Classical Chinese)
• 效仿 (xiàofǎng)
• 效尤 (xiàoyóu) (literary, to mimic wrongdoing)
• 效法 (xiàofǎ)
• 模仿 (mófǎng)
• 模效 (móxiào)
• 步武 (bùwǔ) (literary)
• 法象 (fǎxiàng) (archaic)
• 視 / 视 (shì) (archaic)
• 觀象 / 观象 (guānxiàng) (literary)
• 遵法 (zūnfǎ) (literary)

Japanese

For pronunciation and definitions of 範圍 – see the following entry.

【範囲はんい】 [noun] range, region [noun] area, field, sphere [noun] domain, territory

(This term, 範圍, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
範	圍

Noun

範圍 • (beomwi) (hangeul 범위)

1. hanja form^? of 범위

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
範	圍

Noun

範圍

1. chữ Hán form of phạm vi