落水

More information to fall; to drop (behind); leave behind, water; river ...

Pronunciation 1

Mandarin
(Pinyin): luòshuǐ

(Zhuyin): ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): lok⁶ seoi²

(Taishan, Wiktionary): lok⁵ sui²
Hakka
(Sixian, PFS): lo̍k-súi

(Hailu, HRS): log^ˋ shui^ˊ

(Meixian, Guangdong): log⁶ sui³

(Changting, Changting Pinyin): lo⁵ shu³
Southern Min
(Hokkien, POJ): lo̍h-chúi

(Teochew, Peng'im): loh⁸ zui²

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: luòshuǐ
  - Zhuyin: ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ
  - Tongyong Pinyin: luòshuěi
  - Wade–Giles: lo⁴-shui³
  - Yale: lwò-shwěi
  - Gwoyeu Romatzyh: luohshoei
  - Palladius: лошуй (lošuj)
  - Sinological IPA ^(key): /lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - Homophones:
    More information [Show/Hide] ...
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    洛水
    落水
    Close
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lok⁶ seoi²
  - Yale: lohk séui
  - Cantonese Pinyin: lok⁹ soey²
  - Guangdong Romanization: log⁶ sêu²
  - Sinological IPA ^(key): /lɔːk̚² sɵy̯³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: lok⁵ sui²
  - Sinological IPA ^(key): /lɔk̚³² sui⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lo̍k-súi
  - Hakka Romanization System: log sui^ˋ
  - Hagfa Pinyim: log⁶ sui³
  - Sinological IPA: /lok̚⁵ su̯i³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: log^ˋ shui^ˊ
  - Sinological IPA: /lok² ʃui²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: log⁶ sui³
  - Sinological IPA: /lɔk̚⁵ suɪ³¹/
- (Changting)
  - Changting Pinyin: lo⁵ shu³
  - Sinological IPA: /lo²¹ ʃu⁴²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: lo̍h-chúi
  - Tâi-lô: lo̍h-tsuí
  - Phofsit Daibuun: loiqzuie
  - IPA (Xiamen): /lo(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /lo(ʔ)²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/
  - IPA (Taipei): /lo(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

Note:

“to go into the water; to load cargo onto a ship”.

- (Teochew)
  - Peng'im: loh⁸ zui²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: lo̍h tsúi
  - Sinological IPA ^(key): /loʔ⁴⁻² t͡sui⁵²/

Note:

Chaozhou - “to fall into the water; to fall into a trap; to sink into depravity; to suffer an attack”.

Verb

落⫽水 (verb-object)

(literary or dialectal) to fall into the water
小心落水。 ― Xiǎoxīn luòshuǐ. ― Warning — deep water.
(figurative) to sink into depravity
(figurative) to fall into a trap
(by extension) to soak the cloth before making clothes
(dialectal, including Cantonese, Hokkien) to go into the water
(dialectal, including Cantonese, Hakka, Gan, Shehua, Wu) to rain
- 2007, “你聽到了嗎？”, 葉國居, 鄭朝方 (lyrics)‎performed by 鄭朝方:
  
  外背介落水聲不斷　你聽到咧麼 [Hailu Hakka, trad.]
  外背介落水声不断　你听到咧么 [Hailu Hakka, simp.]
  ngo⁺ boiˇ geˇ log` shui´ shang` m ton`, ngi tangˇ doˇ le` mo [Taiwanese Hakka Romanization System]
  The sound of the rain outside does not stop; do you hear it?
- 2013, “學廣東話 [Learn Cantonese]”‎performed by 黃明志 [Namewee]:
  
  天黑落水咗　妳問我係麼水啊？ [Cantonese, trad.]
  天黑落水咗　你问我系么水啊？ [Cantonese, simp.]
  tin¹ hak¹ lok⁶ seoi² zo², nei⁵ man⁶ ngo⁵ hai⁶ mat¹ seoi² aa³? [Jyutping]
  [I said:] when it was dark, it rained. You asked me what on earth is that?
(Hokkien) to load cargo onto a ship
(Teochew) to suffer an attack (especially after making an error)

Synonyms

(to rain):

edit

下雨 (xiàyǔ)
作雨 (zuòyǔ) (literary)
其雨 (qíyǔ) (literary)
篩 / 筛 (shāi) (literary)
落雨 (luòyǔ) (literary or dialectal)
行雨 (xíngyǔ) (literary)
起雨 (qǐyǔ) (literary)
降雨 (jiàngyǔ) (formal)

Dialectal synonyms of 下雨 (“to rain”) [map]

More information Variety, Location ...

(to load cargo onto a ship): 上貨／上货 (shànghuò); (Hokkien) 落貨／落货, 落船
(to sink to depravity): 墮落／堕落 (duòluò)

Derived terms

落水的鳳凰不如雞 / 落水的凤凰不如鸡 (luòshuǐ de fènghuáng bùrú jī)

Pronunciation 2

Southern Min (Hokkien, POJ): làu-chúi

Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: làu-chúi
  - Tâi-lô: làu-tsuí
  - Phofsit Daibuun: laozuie
  - IPA (Xiamen): /lau²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /lau²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/
  - IPA (Taipei): /lau¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /lau²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

Verb

落水

(Hokkien) to draw water for irrigation

Pronunciation 3

Southern Min (Hokkien, POJ): lak-chúi

Southern Min
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lak-chúi
  - Tâi-lô: lak-tsuí
  - Phofsit Daibuun: lakzuie
  - IPA (Zhangzhou): /lak̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/

Verb

落水

(Zhangzhou Hokkien) to shrink when soaked in water (of fabric)

Synonyms

(Hokkien) 食水, 束水, 燥水

落水

Chinese

Pronunciation 1

Verb

Synonyms

Derived terms

Pronunciation 2

Verb

Pronunciation 3

Verb

Synonyms

Korean

Noun

Wikiwand - on

	to fall; to drop (behind); leave behind	water; river
trad. (落水)	落	水
simp. ^#(落水)	落	水
anagram	水落