逃亡

Chinese

		to escape; to run away; to flee	to die; to perish
trad. (逃亡)		逃	亡
simp. #(逃亡)		逃	亡

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): táowáng

  (Zhuyin): ㄊㄠˊ ㄨㄤˊ

• Cantonese (Jyutping): tou⁴ mong⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): thò-mòng

  (Hailu, HRS): to mong

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): tô-bông

  (Teochew, Peng'im): do⁵ bhuang⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: táowáng
    • Zhuyin: ㄊㄠˊ ㄨㄤˊ
    • Tongyong Pinyin: táowáng
    • Wade–Giles: tʻao²-wang²
    • Yale: táu-wáng
    • Gwoyeu Romatzyh: taurwang
    • Palladius: таован (taovan)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɑʊ̯³⁵ wɑŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tou⁴ mong⁴
    • Yale: tòuh mòhng
    • Cantonese Pinyin: tou⁴ mong⁴
    • Guangdong Romanization: tou⁴ mong⁴
    • Sinological IPA ^(key): /tʰou̯²¹ mɔːŋ²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thò-mòng
    • Hakka Romanization System: to^ˇ mong^ˇ
    • Hagfa Pinyim: to² mong²
    • Sinological IPA: /tʰo¹¹ moŋ¹¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: to mong
    • Sinological IPA: /tʰo⁵⁵ moŋ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tô-bông
    • Tâi-lô: tô-bông
    • Phofsit Daibuun: doi'boong
    • IPA (Xiamen): /to²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /to²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /to¹³⁻²² bɔŋ¹³/
    • IPA (Taipei): /to²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tɤ²³⁻³³ bɔŋ²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: do⁵ bhuang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tô buâng
    • Sinological IPA ^(key): /to⁵⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵/

Verb

逃亡

1. (intransitive) to flee; to go in exile

Synonyms

edit

• 亡命 (wángmìng)
• 出亡 (chūwáng) (literary)
• 出奔 (chūbēn)
• 散亡 (sànwáng)
• 流亡 (liúwáng)
• 竄 / 窜 (cuàn) (literary, or in compounds)
• 走反 (Hokkien, from war)
• 逃荒 (táohuāng) (from famine)
• 逃難 / 逃难 (táonàn) (from a disaster)
• 逋逃 (būtáo) (literary)
• 避難 / 避难 (bìnàn)

Derived terms

• 大逃亡
• 逃亡潮
• 逃亡者 (táowángzhě)

Descendants

Sino-Xenic (逃亡):

• → Japanese: 逃亡(とうぼう) (tōbō)
• → Korean: 도망(逃亡) (domang)
• → Vietnamese: đào vong (逃亡)