alfinetar

Portuguese

Etymology

From alfinete +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aw.fi.neˈta(ʁ)/ [aʊ̯.fi.neˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /aw.fi.neˈta(ʁ)/ [aʊ̯.fi.neˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /aw.fi.neˈta(ɾ)/ [aʊ̯.fi.neˈta(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /aw.fi.neˈta(ʁ)/ [aʊ̯.fi.neˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /aw.fi.neˈta(ɻ)/ [aʊ̯.fi.neˈta(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /al.fi.nɨˈtaɾ/ [aɫ.fi.nɨˈtaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /al.fi.nɨˈtaɾ/ [aɫ.fi.nɨˈtaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /al.fi.nɨˈta.ɾi/ [aɫ.fi.nɨˈta.ɾi]

• Hyphenation: al‧fi‧ne‧tar

Verb

alfinetar (first-person singular present alfineto, first-person singular preterite alfinetei, past participle alfinetado)

1. to pin (to fasten with a pin)
2. to strike with a pin or any other slender, pointed object
3. (figurative) to criticise harshly or subtly

Conjugation

    Conjugation of alfinetar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	alfinetar
Personal	alfinetar	alfinetares	alfinetar	alfinetarmos	alfinetardes	alfinetarem
Gerund
	alfinetando
Past participle
Masculine	alfinetado			alfinetados
Feminine	alfinetada			alfinetadas
Indicative
Present	alfineto	alfinetas	alfineta	alfinetamos	alfinetais	alfinetam
Imperfect	alfinetava	alfinetavas	alfinetava	alfinetávamos	alfinetáveis	alfinetavam
Preterite	alfinetei	alfinetaste	alfinetou	alfinetamos1, alfinetámos2	alfinetastes	alfinetaram
Pluperfect	alfinetara	alfinetaras	alfinetara	alfinetáramos	alfinetáreis	alfinetaram
Future	alfinetarei	alfinetarás	alfinetará	alfinetaremos	alfinetareis	alfinetarão
Conditional	alfinetaria	alfinetarias	alfinetaria	alfinetaríamos	alfinetaríeis	alfinetariam
Subjunctive
Present	alfinete	alfinetes	alfinete	alfinetemos	alfineteis	alfinetem
Imperfect	alfinetasse	alfinetasses	alfinetasse	alfinetássemos	alfinetásseis	alfinetassem
Future	alfinetar	alfinetares	alfinetar	alfinetarmos	alfinetardes	alfinetarem
Imperative
Affirmative		alfineta	alfinete	alfinetemos	alfinetai	alfinetem
Negative (não)		não alfinetes	não alfinete	não alfinetemos	não alfineteis	não alfinetem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “alfinetar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “alfinetar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025