apoucar

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese apoucar. By surface analysis, a- +‎ pouco (“little”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): [apou̯ˈkaɾ]

Verb

apoucar (first-person singular present apouco, first-person singular preterite apouquei, past participle apoucado)

1. (transitive) to diminish
2. (pronominal) to diminish
3. (transitive) to make light of

Conjugation

    Conjugation of apoucar (c-qu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	apoucar
Personal	apoucar	apoucares	apoucar	apoucarmos	apoucardes	apoucaren
Gerund
	apoucando
Past participle
Masculine	apoucado			apoucados
Feminine	apoucada			apoucadas
Indicative
Present	apouco	apoucas	apouca	apoucamos	apoucades	apoucan
Imperfect	apoucaba	apoucabas	apoucaba	apoucabamos	apoucabades	apoucaban
Preterite	apouquei	apoucaches	apoucou	apoucamos	apoucastes	apoucaron
Pluperfect	apoucara	apoucaras	apoucara	apoucaramos	apoucarades	apoucaran
Future	apoucarei	apoucarás	apoucará	apoucaremos	apoucaredes	apoucarán
Conditional	apoucaría	apoucarías	apoucaría	apoucariamos	apoucariades	apoucarían
Subjunctive
Present	apouque	apouques	apouque	apouquemos	apouquedes	apouquen
Imperfect	apoucase	apoucases	apoucase	apoucásemos	apoucásedes	apoucasen
Future	apoucar	apoucares	apoucar	apoucarmos	apoucardes	apoucaren
Imperative
Affirmative		apouca	apouque	apouquemos	apoucade	apouquen
Negative (non)		non apouques	non apouque	non apouquemos	non apouquedes	non apouquen

    Reintegrated conjugation of apoucar (c-qu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	apoucar
Personal	apoucar	apoucares	apoucar	apoucarmos	apoucardes	apoucarem
Gerund
	apoucando
Past participle
Masculine	apoucado			apoucados
Feminine	apoucada			apoucadas
Indicative
Present	apouco	apoucas	apouca	apoucamos	apoucades, apoucais	apoucam
Imperfect	apoucava	apoucavas	apoucava	apoucávamos	apoucávades, apoucáveis, apoucávais1	apoucavam
Preterite	apouquei	apoucaste, apoucache1	apoucou	apoucamos	apoucastes	apoucárom, apoucaram
Pluperfect	apoucara	apoucaras	apoucara	apoucáramos	apoucárades, apoucáreis, apoucárais1	apoucaram
Future	apoucarei	apoucarás	apoucará	apoucaremos	apoucaredes, apoucareis	apoucarám, apoucarão
Conditional	apoucaria	apoucarias	apoucaria	apoucaríamos	apoucaríades, apoucaríeis, apoucaríais1	apoucariam
Subjunctive
Present	apouque	apouques	apouque	apouquemos	apouquedes, apouqueis	apouquem
Imperfect	apoucasse	apoucasses	apoucasse	apoucássemos	apoucássedes, apoucásseis	apoucassem
Future	apoucar	apoucares	apoucar	apoucarmos	apoucardes	apoucarem
Imperative
Affirmative		apouca	apouque	apouquemos	apoucade, apoucai	apouquem
Negative (nom)		nom apouques	nom apouque	nom apouquemos	nom apouquedes, nom apouqueis	nom apouquem

¹Less recommended.

References

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “apoucar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “apou”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “apoucar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “apoucar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “apoucar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2025
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “apoucar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.po(w)ˈka(ʁ)/ [a.po(ʊ̯)ˈka(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.po(w)ˈka(ʁ)/ [a.po(ʊ̯)ˈka(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.po(w)ˈka(ɾ)/ [a.po(ʊ̯)ˈka(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.po(w)ˈka(ʁ)/ [a.po(ʊ̯)ˈka(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.po(w)ˈka(ɻ)/ [a.po(ʊ̯)ˈka(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.po(w)ˈkaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.po(w)ˈkaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ɐ.powˈkaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.poˈka.ɾi/

• Hyphenation: a‧pou‧car

Verb

apoucar (first-person singular present apouco, first-person singular preterite apouquei, past participle apoucado)

1. to lower, decrease
2. to make light of

Conjugation

    Conjugation of apoucar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	apoucar
Personal	apoucar	apoucares	apoucar	apoucarmos	apoucardes	apoucarem
Gerund
	apoucando
Past participle
Masculine	apoucado			apoucados
Feminine	apoucada			apoucadas
Indicative
Present	apouco	apoucas	apouca	apoucamos	apoucais	apoucam
Imperfect	apoucava	apoucavas	apoucava	apoucávamos	apoucáveis	apoucavam
Preterite	apouquei	apoucaste	apoucou	apoucamos1, apoucámos2	apoucastes	apoucaram
Pluperfect	apoucara	apoucaras	apoucara	apoucáramos	apoucáreis	apoucaram
Future	apoucarei	apoucarás	apoucará	apoucaremos	apoucareis	apoucarão
Conditional	apoucaria	apoucarias	apoucaria	apoucaríamos	apoucaríeis	apoucariam
Subjunctive
Present	apouque	apouques	apouque	apouquemos	apouqueis	apouquem
Imperfect	apoucasse	apoucasses	apoucasse	apoucássemos	apoucásseis	apoucassem
Future	apoucar	apoucares	apoucar	apoucarmos	apoucardes	apoucarem
Imperative
Affirmative		apouca	apouque	apouquemos	apoucai	apouquem
Negative (não)		não apouques	não apouque	não apouquemos	não apouqueis	não apouquem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “apoucar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “apoucar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025