condizer

Portuguese

Etymology

From Latin condīcere (“to talk something over together; to agree”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.d͡ʒiˈze(ʁ)/ [kõ.d͡ʒiˈze(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.d͡ʒiˈze(ʁ)/ [kõ.d͡ʒiˈze(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kõ.d͡ʒiˈze(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kõ.d͡ʒiˈze(ʁ)/ [kõ.d͡ʒiˈze(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kõ.d͡ʒiˈze(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.diˈzeɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.diˈzeɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kõ.diˈze.ɾi/

Verb

condizer (first-person singular present condigo, first-person singular preterite condisse, past participle condito) (intransitive)

1. to agree, to conform (to be in accordance with expectations) [with com ‘with something else’]

   O testemunho do réu não condiz com o da testemunha.

   The defendant’s testimony does not agree with the witness’s.

   Essa teoria não condiz com a realidade.

   This theory does not agree with reality.

2. (with plural or multiple subjects) to agree or conform with one another [with em or a ‘in a given aspect’]

   Eu e ele não condizemos em opinião.

   He and I do not agree in opinion.

   Essas teorias não condizem.

   These theories are not in agreement.

Conjugation

    Conjugation of condizer (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	condizer
Personal	condizer	condizeres	condizer	condizermos	condizerdes	condizerem
Gerund
	condizendo
Past participle
Masculine	condito			conditos
Feminine	condita			conditas
Indicative
Present	condigo	condizes	condiz	condizemos	condizeis	condizem
Imperfect	condizia	condizias	condizia	condizíamos	condizíeis	condiziam
Preterite	condisse	condisseste	condisse	condissemos	condissestes	condisseram
Pluperfect	condissera	condisseras	condissera	condisséramos	condisséreis	condisseram
Future	condirei	condirás	condirá	condiremos	condireis	condirão
Conditional	condiria	condirias	condiria	condiríamos	condiríeis	condiriam
Subjunctive
Present	condiga	condigas	condiga	condigamos	condigais	condigam
Imperfect	condissesse	condissesses	condissesse	condisséssemos	condissésseis	condissessem
Future	condisser	condisseres	condisser	condissermos	condisserdes	condisserem
Imperative
Affirmative		condiz, condize	condiga	condigamos	condizei	condigam
Negative (não)		não condigas	não condiga	não condigamos	não condigais	não condigam

Synonyms

• concordar

Related terms

• condicente
• dizer

Further reading

• “condizer”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “condizer”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025