emanar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin ēmānāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.məˈna]
• IPA^(key): (Valencia) [e.maˈnaɾ]

Verb

emanar (first-person singular present emano, first-person singular preterite emaní, past participle emanat)

1. to emanate (from)
2. to originate (from)

Conjugation

    Conjugation of emanar (first conjugation)

infinitive			emanar
gerund			emanant
past participle				masculine		feminine
		singular		emanat		emanada
		plural		emanats		emanades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	emano	emanes	emana	emanem	emaneu	emanen
	imperfect	emanava	emanaves	emanava	emanàvem	emanàveu	emanaven
	future	emanaré	emanaràs	emanarà	emanarem	emanareu	emanaran
	preterite	emaní	emanares	emanà	emanàrem	emanàreu	emanaren
	conditional	emanaria	emanaries	emanaria	emanaríem	emanaríeu	emanarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	emani	emanis	emani	emanem	emaneu	emanin
	imperfect	emanés	emanessis	emanés	emanéssim	emanéssiu	emanessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	emana	emani	emanem	emaneu	emanin
	negative (no)	—	no emanis	no emani	no emanem	no emaneu	no emanin

Related terms

• emanació

Further reading

• “emanar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin ēmānāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /e.maˈna(ʁ)/ [e.maˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /e.maˈna(ʁ)/ [e.maˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /e.maˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /e.maˈna(ʁ)/ [e.maˈna(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /e.maˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /e.mɐˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /e.mɐˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /e.mɐˈna.ɾi/

Verb

emanar (first-person singular present emano, first-person singular preterite emanei, past participle emanado)

1. to emanate (from)
2. to originate (from)

Conjugation

    Conjugation of emanar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	emanar
Personal	emanar	emanares	emanar	emanarmos	emanardes	emanarem
Gerund
	emanando
Past participle
Masculine	emanado			emanados
Feminine	emanada			emanadas
Indicative
Present	emano	emanas	emana	emanamos	emanais	emanam
Imperfect	emanava	emanavas	emanava	emanávamos	emanáveis	emanavam
Preterite	emanei	emanaste	emanou	emanamos1, emanámos2	emanastes	emanaram
Pluperfect	emanara	emanaras	emanara	emanáramos	emanáreis	emanaram
Future	emanarei	emanarás	emanará	emanaremos	emanareis	emanarão
Conditional	emanaria	emanarias	emanaria	emanaríamos	emanaríeis	emanariam
Subjunctive
Present	emane	emanes	emane	emanemos	emaneis	emanem
Imperfect	emanasse	emanasses	emanasse	emanássemos	emanásseis	emanassem
Future	emanar	emanares	emanar	emanarmos	emanardes	emanarem
Imperative
Affirmative		emana	emane	emanemos	emanai	emanem
Negative (não)		não emanes	não emane	não emanemos	não emaneis	não emanem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• emanação

Further reading

• “emanar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “emanar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025

Spanish

Etymology

From Latin ēmānāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /emaˈnaɾ/ [e.maˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: e‧ma‧nar

Verb

emanar (first-person singular present emano, first-person singular preterite emané, past participle emanado)

1. (transitive) to emanate; to give off
2. (intransitive + de) to emanate from

Conjugation

    Conjugation of emanar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			emanar
gerund			emanando
past participle				masculine		feminine
		singular		emanado		emanada
		plural		emanados		emanadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	emano	emanastú emanásvos	emana	emanamos	emanáis	emanan
	imperfect	emanaba	emanabas	emanaba	emanábamos	emanabais	emanaban
	preterite	emané	emanaste	emanó	emanamos	emanasteis	emanaron
	future	emanaré	emanarás	emanará	emanaremos	emanaréis	emanarán
	conditional	emanaría	emanarías	emanaría	emanaríamos	emanaríais	emanarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	emane	emanestú emanésvos2	emane	emanemos	emanéis	emanen
	imperfect (ra)	emanara	emanaras	emanara	emanáramos	emanarais	emanaran
	imperfect (se)	emanase	emanases	emanase	emanásemos	emanaseis	emanasen
	future1	emanare	emanares	emanare	emanáremos	emanareis	emanaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		emanatú emanávos	emane	emanemos	emanad	emanen
	negative		no emanes	no emane	no emanemos	no emanéis	no emanen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of emanar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive emanar	dative	emanarme	emanarte	emanarle, emanarse	emanarnos	emanaros	emanarles, emanarse
	accusative	emanarme	emanarte	emanarlo, emanarla, emanarse	emanarnos	emanaros	emanarlos, emanarlas, emanarse
with gerund emanando	dative	emanándome	emanándote	emanándole, emanándose	emanándonos	emanándoos	emanándoles, emanándose
	accusative	emanándome	emanándote	emanándolo, emanándola, emanándose	emanándonos	emanándoos	emanándolos, emanándolas, emanándose
with informal second-person singular tuteo imperative emana	dative	emáname	emánate	emánale	emánanos	not used	emánales
	accusative	emáname	emánate	emánalo, emánala	emánanos	not used	emánalos, emánalas
with informal second-person singular voseo imperative emaná	dative	emaname	emanate	emanale	emananos	not used	emanales
	accusative	emaname	emanate	emanalo, emanala	emananos	not used	emanalos, emanalas
with formal second-person singular imperative emane	dative	emáneme	not used	emánele, emánese	emánenos	not used	emáneles
	accusative	emáneme	not used	emánelo, emánela, emánese	emánenos	not used	emánelos, emánelas
with first-person plural imperative emanemos	dative	not used	emanémoste	emanémosle	emanémonos	emanémoos	emanémosles
	accusative	not used	emanémoste	emanémoslo, emanémosla	emanémonos	emanémoos	emanémoslos, emanémoslas
with informal second-person plural imperative emanad	dative	emanadme	not used	emanadle	emanadnos	emanaos	emanadles
	accusative	emanadme	not used	emanadlo, emanadla	emanadnos	emanaos	emanadlos, emanadlas
with formal second-person plural imperative emanen	dative	emánenme	not used	emánenle	emánennos	not used	emánenles, emánense
	accusative	emánenme	not used	emánenlo, emánenla	emánennos	not used	emánenlos, emánenlas, emánense

Related terms

• emanación

Further reading

• “emanar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025