escarranchar

Galician

Etymology

Unknown.

Pronunciation

• IPA^(key): [eskaranˈt͡ʃaɾ]

Verb

escarranchar (first-person singular present escarrancho, first-person singular preterite escarranchei, past participle escarranchado)

1. (pronominal) to open the legs (wide)
2. (pronominal) to sprawl

Conjugation

    Conjugation of escarranchar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	escarranchar
Personal	escarranchar	escarranchares	escarranchar	escarrancharmos	escarranchardes	escarrancharen
Gerund
	escarranchando
Past participle
Masculine	escarranchado			escarranchados
Feminine	escarranchada			escarranchadas
Indicative
Present	escarrancho	escarranchas	escarrancha	escarranchamos	escarranchades	escarranchan
Imperfect	escarranchaba	escarranchabas	escarranchaba	escarranchabamos	escarranchabades	escarranchaban
Preterite	escarranchei	escarranchaches	escarranchou	escarranchamos	escarranchastes	escarrancharon
Pluperfect	escarranchara	escarrancharas	escarranchara	escarrancharamos	escarrancharades	escarrancharan
Future	escarrancharei	escarrancharás	escarranchará	escarrancharemos	escarrancharedes	escarrancharán
Conditional	escarrancharía	escarrancharías	escarrancharía	escarranchariamos	escarranchariades	escarrancharían
Subjunctive
Present	escarranche	escarranches	escarranche	escarranchemos	escarranchedes	escarranchen
Imperfect	escarranchase	escarranchases	escarranchase	escarranchásemos	escarranchásedes	escarranchasen
Future	escarranchar	escarranchares	escarranchar	escarrancharmos	escarranchardes	escarrancharen
Imperative
Affirmative		escarrancha	escarranche	escarranchemos	escarranchade	escarranchen
Negative (non)		non escarranches	non escarranche	non escarranchemos	non escarranchedes	non escarranchen

    Reintegrated conjugation of escarranchar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escarranchar
Personal	escarranchar	escarranchares	escarranchar	escarrancharmos	escarranchardes	escarrancharem
Gerund
	escarranchando
Past participle
Masculine	escarranchado			escarranchados
Feminine	escarranchada			escarranchadas
Indicative
Present	escarrancho	escarranchas	escarrancha	escarranchamos	escarranchades, escarranchais	escarrancham
Imperfect	escarranchava	escarranchavas	escarranchava	escarranchávamos	escarranchávades, escarrancháveis, escarranchávais1	escarranchavam
Preterite	escarranchei	escarranchaste, escarranchache1	escarranchou	escarranchamos	escarranchastes	escarranchárom, escarrancharam
Pluperfect	escarranchara	escarrancharas	escarranchara	escarrancháramos	escarranchárades, escarrancháreis, escarranchárais1	escarrancharam
Future	escarrancharei	escarrancharás	escarranchará	escarrancharemos	escarrancharedes, escarranchareis	escarrancharám, escarrancharão
Conditional	escarrancharia	escarrancharias	escarrancharia	escarrancharíamos	escarrancharíades, escarrancharíeis, escarrancharíais1	escarranchariam
Subjunctive
Present	escarranche	escarranches	escarranche	escarranchemos	escarranchedes, escarrancheis	escarranchem
Imperfect	escarranchasse	escarranchasses	escarranchasse	escarranchássemos	escarranchássedes, escarranchásseis	escarranchassem
Future	escarranchar	escarranchares	escarranchar	escarrancharmos	escarranchardes	escarrancharem
Imperative
Affirmative		escarrancha	escarranche	escarranchemos	escarranchade, escarranchai	escarranchem
Negative (nom)		nom escarranches	nom escarranche	nom escarranchemos	nom escarranchedes, nom escarrancheis	nom escarranchem

¹Less recommended.

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “escarranchar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “escarranchar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “escarranchar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2025
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “escarranchar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

Unknown.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.ka.ʁɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [is.ka.hɐ̃ˈʃa(h)], /es.ka.ʁɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [es.ka.hɐ̃ˈʃa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.ka.ʁɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [is.ka.hɐ̃ˈʃa(h)], /es.ka.ʁɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [es.ka.hɐ̃ˈʃa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.ka.ʁɐ̃ˈʃa(ɾ)/ [is.ka.hɐ̃ˈʃa(ɾ)], /es.ka.ʁɐ̃ˈʃa(ɾ)/ [es.ka.hɐ̃ˈʃa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.ka.ʁɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [iʃ.ka.χɐ̃ˈʃa(χ)], /eʃ.ka.ʁɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [eʃ.ka.χɐ̃ˈʃa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.ka.ʁɐ̃ˈʃa(ɻ)/ [es.ka.hɐ̃ˈʃa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐ.ʁɐ̃ˈʃaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐ.ʁɐ̃ˈʃaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐ.ʁɐ̃ˈt͡ʃaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐ.ʁɐ̃ˈʃa.ɾi/

Verb

escarranchar (first-person singular present escarrancho, first-person singular preterite escarranchei, past participle escarranchado)

1. (transitive) to straddle (a horse, etc.)
2. (reflexive) to sprawl

Conjugation

    Conjugation of escarranchar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escarranchar
Personal	escarranchar	escarranchares	escarranchar	escarrancharmos	escarranchardes	escarrancharem
Gerund
	escarranchando
Past participle
Masculine	escarranchado			escarranchados
Feminine	escarranchada			escarranchadas
Indicative
Present	escarrancho	escarranchas	escarrancha	escarranchamos	escarranchais	escarrancham
Imperfect	escarranchava	escarranchavas	escarranchava	escarranchávamos	escarrancháveis	escarranchavam
Preterite	escarranchei	escarranchaste	escarranchou	escarranchamos1, escarranchámos2	escarranchastes	escarrancharam
Pluperfect	escarranchara	escarrancharas	escarranchara	escarrancháramos	escarrancháreis	escarrancharam
Future	escarrancharei	escarrancharás	escarranchará	escarrancharemos	escarranchareis	escarrancharão
Conditional	escarrancharia	escarrancharias	escarrancharia	escarrancharíamos	escarrancharíeis	escarranchariam
Subjunctive
Present	escarranche	escarranches	escarranche	escarranchemos	escarrancheis	escarranchem
Imperfect	escarranchasse	escarranchasses	escarranchasse	escarranchássemos	escarranchásseis	escarranchassem
Future	escarranchar	escarranchares	escarranchar	escarrancharmos	escarranchardes	escarrancharem
Imperative
Affirmative		escarrancha	escarranche	escarranchemos	escarranchai	escarranchem
Negative (não)		não escarranches	não escarranche	não escarranchemos	não escarrancheis	não escarranchem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

    Conjugation of escarranchar-se (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escarranchar-se
Personal	escarranchar-me	escarranchares-te	escarranchar-se	escarrancharmo-nos	escarranchardes-vos	escarrancharem-se
Gerund
	escarranchando-se
Past participle
Masculine	escarranchado			escarranchados
Feminine	escarranchada			escarranchadas
Indicative
Present	escarrancho-me	escarranchas-te	escarrancha-se	escarranchamo-nos	escarranchais-vos	escarrancham-se
Imperfect	escarranchava-me	escarranchavas-te	escarranchava-se	escarranchávamo-nos	escarrancháveis-vos	escarranchavam-se
Preterite	escarranchei-me	escarranchaste-te	escarranchou-se	escarranchamo-nos1, escarranchámo-nos2	escarranchastes-vos	escarrancharam-se
Pluperfect	escarranchara-me	escarrancharas-te	escarranchara-se	escarrancháramo-nos	escarrancháreis-vos	escarrancharam-se
Future	escarranchar-me-ei	escarranchar-te-ás	escarranchar-se-á	escarranchar-nos-emos	escarranchar-vos-eis	escarranchar-se-ão
Conditional	escarranchar-me-ia	escarranchar-te-ias	escarranchar-se-ia	escarranchar-nos-íamos	escarranchar-vos-íeis	escarranchar-se-iam
Subjunctive
Present	me escarranche	te escarranches	se escarranche	nos escarranchemos	vos escarrancheis	se escarranchem
Imperfect	me escarranchasse	te escarranchasses	se escarranchasse	nos escarranchássemos	vos escarranchásseis	se escarranchassem
Future	me escarranchar	te escarranchares	se escarranchar	nos escarrancharmos	vos escarranchardes	se escarrancharem
Imperative
Affirmative		escarrancha-te	escarranche-se	escarranchemo-nos	escarranchai-vos	escarranchem-se
Negative (não)		não te escarranches	não se escarranche	não nos escarranchemos	não vos escarrancheis	não se escarranchem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

• “escarranchar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “escarranchar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025

Further reading

• “escarranchar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025