escorrer

See also: escórrer

Asturian

Alternative forms

• escurrer

Etymology

From Latin excurrere.

Pronunciation

• IPA^(key): /eskoˈreɾ/ [es.koˈreɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: es‧co‧rrer

Verb

escorrer

1. to chase, to chase away, running

   Synonyms: estordigar, escorrentar, correr

2. to drain, to strain

Conjugation

Conjugation of escorrer

infinitive		escorrer
gerundive		escorriendo
participle		m escorríu, f escorrida, n escorrío, m pl escorríos, f pl escorríes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	escuerro	escuerres	escuerre	escorremos	escorréis	escuerren
	imperfect	escorría	escorríes	escorría	escorríemos	escorríeis	escorríen
	preterite	escorrí	escorriesti	escorrió	escorriemos	escorriestis	escorrieron
	pluperfect	escorriere	escorrieres	escorriere	escorriéremos	escorriereis	escorrieren
	future	escorreré	escorrerás	escorrerá	escorreremos	escorreréis	escorrerán
	conditional	escorrería	escorreríes	escorrería	escorreríemos/escorreríamos	escorreríeis/escorreríais	escorreríen
subjunctive	present	escuerra	escuerras	escuerra	escorramos	escorráis	escuerran
	imperfect	escorriere	escorrieres	escorriere	escorriéremos	escorriereis	escorrieren
imperative			escuerri			escorréi

Derived terms

• escorrer el fríu
• escorrer l'anguila

References

• “escorrer”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1ª edición, Academia de la Llingua Asturiana, 2000, →ISBN
• Xosé Lluis García Arias (2002–2004), “escorrer”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Galician

Etymology

From Latin excurrere.

Pronunciation

• IPA^(key): [eskoˈreɾ]

Verb

escorrer (first-person singular present escorro, first-person singular preterite escorrín, past participle escorrido)
escorrer (first-person singular present escorro, first-person singular preterite escorrim or escorri, past participle escorrido, reintegrationist norm)

1. to drain

   Synonyms: decorrer, escoar, vazar

2. to strain

   Synonyms: decorrer, escoar

3. to drip

   Synonym: pingar

Conjugation

    Conjugation of escorrer

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	escorrer
Personal	escorrer	escorreres	escorrer	escorrermos	escorrerdes	escorreren
Gerund
	escorrendo
Past participle
Masculine	escorrido			escorridos
Feminine	escorrida			escorridas
Indicative
Present	escorro	escorres	escorre	escorremos	escorredes	escorren
Imperfect	escorría	escorrías	escorría	escorriamos	escorriades	escorrían
Preterite	escorrín	escorriches	escorreu	escorremos	escorrestes	escorreron
Pluperfect	escorrera	escorreras	escorrera	escorreramos	escorrerades	escorreran
Future	escorrerei	escorrerás	escorrerá	escorreremos	escorreredes	escorrerán
Conditional	escorrería	escorrerías	escorrería	escorreriamos	escorreriades	escorrerían
Subjunctive
Present	escorra	escorras	escorra	escorramos	escorrades	escorran
Imperfect	escorrese	escorreses	escorrese	escorrésemos	escorrésedes	escorresen
Future	escorrer	escorreres	escorrer	escorrermos	escorrerdes	escorreren
Imperative
Affirmative		escorre	escorra	escorramos	escorrede	escorran
Negative (non)		non escorras	non escorra	non escorramos	non escorrades	non escorran

    Reintegrated conjugation of escorrer (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escorrer
Personal	escorrer	escorreres	escorrer	escorrermos	escorrerdes	escorrerem
Gerund
	escorrendo
Past participle
Masculine	escorrido			escorridos
Feminine	escorrida			escorridas
Indicative
Present	escorro	escorres	escorre	escorremos	escorredes, escorreis	escorrem
Imperfect	escorria	escorrias	escorria	escorríamos	escorríades, escorríeis, escorríais1	escorriam
Preterite	escorrim, escorri	escorreste, escorreche1	escorreu	escorremos	escorrestes	escorrêrom, escorreram
Pluperfect	escorrera	escorreras	escorrera	escorrêramos	escorrêrades, escorrêreis, escorrêrais1	escorreram
Future	escorrerei	escorrerás	escorrerá	escorreremos	escorreredes, escorrereis	escorrerám, escorrerão
Conditional	escorreria	escorrerias	escorreria	escorreríamos	escorreríades, escorreríeis, escorreríais1	escorreriam
Subjunctive
Present	escorra	escorras	escorra	escorramos	escorrades, escorrais	escorram
Imperfect	escorresse	escorresses	escorresse	escorrêssemos	escorrêssedes, escorrêsseis	escorressem
Future	escorrer	escorreres	escorrer	escorrermos	escorrerdes	escorrerem
Imperative
Affirmative		escorre	escorra	escorramos	escorrede, escorrei	escorram
Negative (nom)		nom escorras	nom escorra	nom escorramos	nom escorrades, nom escorrais	nom escorram

¹Less recommended.

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “escorrer”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “escorrer”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “escorrer”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2025
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “escorrer”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Latin excurrere.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.koˈʁe(ʁ)/ [is.koˈhe(h)], /es.koˈʁe(ʁ)/ [es.koˈhe(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.koˈʁe(ʁ)/ [is.koˈhe(h)], /es.koˈʁe(ʁ)/ [es.koˈhe(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.koˈʁe(ɾ)/ [is.koˈhe(ɾ)], /es.koˈʁe(ɾ)/ [es.koˈhe(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.koˈʁe(ʁ)/ [iʃ.koˈχe(χ)], /eʃ.koˈʁe(ʁ)/ [eʃ.koˈχe(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.koˈʁe(ɻ)/ [es.koˈhe(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kuˈʁeɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kuˈʁeɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kuˈʁe.ɾi/

• Hyphenation: es‧cor‧rer

Verb

escorrer (first-person singular present escorro, first-person singular preterite escorri, past participle escorrido)

1. to drain (liquid)

   Ele escorreu a água quente da panela.

   He drained the hot water from the pot.

2. to drip, to run

   Após a corrida, o suor escorria do rosto do atleta.

   After the race, sweat was dripping down the athlete’s face.

   Meu nariz está escorrendo. / Estou com o nariz escorrendo.

   My nose is running. / I have a runny nose.

Conjugation

    Conjugation of escorrer (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escorrer
Personal	escorrer	escorreres	escorrer	escorrermos	escorrerdes	escorrerem
Gerund
	escorrendo
Past participle
Masculine	escorrido			escorridos
Feminine	escorrida			escorridas
Indicative
Present	escorro	escorres	escorre	escorremos	escorreis	escorrem
Imperfect	escorria	escorrias	escorria	escorríamos	escorríeis	escorriam
Preterite	escorri	escorreste	escorreu	escorremos	escorrestes	escorreram
Pluperfect	escorrera	escorreras	escorrera	escorrêramos	escorrêreis	escorreram
Future	escorrerei	escorrerás	escorrerá	escorreremos	escorrereis	escorrerão
Conditional	escorreria	escorrerias	escorreria	escorreríamos	escorreríeis	escorreriam
Subjunctive
Present	escorra	escorras	escorra	escorramos	escorrais	escorram
Imperfect	escorresse	escorresses	escorresse	escorrêssemos	escorrêsseis	escorressem
Future	escorrer	escorreres	escorrer	escorrermos	escorrerdes	escorrerem
Imperative
Affirmative		escorre	escorra	escorramos	escorrei	escorram
Negative (não)		não escorras	não escorra	não escorramos	não escorrais	não escorram

Related terms

• correr
• excursão

Further reading

• “escorrer”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “escorrer”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025