espalmar

Catalan

Etymology

Inherited from Late Latin expalmare. By surface analysis, es- +‎ palma +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.pəlˈma]
• IPA^(key): (Valencia) [es.palˈmaɾ]

Verb

espalmar (first-person singular present espalmo, first-person singular preterite espalmí, past participle espalmat)

1. (dialectal) to brush

   Synonym: raspallar

Conjugation

    Conjugation of espalmar (first conjugation)

infinitive			espalmar
gerund			espalmant
past participle				masculine		feminine
		singular		espalmat		espalmada
		plural		espalmats		espalmades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	espalmo	espalmes	espalma	espalmem	espalmeu	espalmen
	imperfect	espalmava	espalmaves	espalmava	espalmàvem	espalmàveu	espalmaven
	future	espalmaré	espalmaràs	espalmarà	espalmarem	espalmareu	espalmaran
	preterite	espalmí	espalmares	espalmà	espalmàrem	espalmàreu	espalmaren
	conditional	espalmaria	espalmaries	espalmaria	espalmaríem	espalmaríeu	espalmarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	espalmi	espalmis	espalmi	espalmem	espalmeu	espalmin
	imperfect	espalmés	espalmessis	espalmés	espalméssim	espalméssiu	espalmessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	espalma	espalmi	espalmem	espalmeu	espalmin
	negative (no)	—	no espalmis	no espalmi	no espalmem	no espalmeu	no espalmin

Derived terms

• espalmador

Further reading

• “espalmar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “espalmar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025
• “espalmar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Portuguese

Etymology

By surface analysis, es- +‎ palma +‎ -ar

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.pawˈma(ʁ)/ [is.paʊ̯ˈma(h)], /es.pawˈma(ʁ)/ [es.paʊ̯ˈma(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.pawˈma(ʁ)/ [is.paʊ̯ˈma(h)], /es.pawˈma(ʁ)/ [es.paʊ̯ˈma(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.pawˈma(ɾ)/ [is.paʊ̯ˈma(ɾ)], /es.pawˈma(ɾ)/ [es.paʊ̯ˈma(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.pawˈma(ʁ)/ [iʃ.paʊ̯ˈma(χ)], /eʃ.pawˈma(ʁ)/ [eʃ.paʊ̯ˈma(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.pawˈma(ɻ)/ [es.paʊ̯ˈma(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.palˈmaɾ/ [(i)ʃ.paɫˈmaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.palˈmaɾ/ [(i)ʃ.paɫˈmaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.palˈma.ɾi/ [(i)ʃ.paɫˈma.ɾi]

• Hyphenation: es‧pal‧mar

Verb

espalmar (first-person singular present espalmo, first-person singular preterite espalmei, past participle espalmado)

1. to flatten

   Synonym: achatar

2. to smooth

   Synonym: alisar

Conjugation

    Conjugation of espalmar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	espalmar
Personal	espalmar	espalmares	espalmar	espalmarmos	espalmardes	espalmarem
Gerund
	espalmando
Past participle
Masculine	espalmado			espalmados
Feminine	espalmada			espalmadas
Indicative
Present	espalmo	espalmas	espalma	espalmamos	espalmais	espalmam
Imperfect	espalmava	espalmavas	espalmava	espalmávamos	espalmáveis	espalmavam
Preterite	espalmei	espalmaste	espalmou	espalmamos1, espalmámos2	espalmastes	espalmaram
Pluperfect	espalmara	espalmaras	espalmara	espalmáramos	espalmáreis	espalmaram
Future	espalmarei	espalmarás	espalmará	espalmaremos	espalmareis	espalmarão
Conditional	espalmaria	espalmarias	espalmaria	espalmaríamos	espalmaríeis	espalmariam
Subjunctive
Present	espalme	espalmes	espalme	espalmemos	espalmeis	espalmem
Imperfect	espalmasse	espalmasses	espalmasse	espalmássemos	espalmásseis	espalmassem
Future	espalmar	espalmares	espalmar	espalmarmos	espalmardes	espalmarem
Imperative
Affirmative		espalma	espalme	espalmemos	espalmai	espalmem
Negative (não)		não espalmes	não espalme	não espalmemos	não espalmeis	não espalmem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “espalmar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “espalmar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “espalmar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025