hylätä

Finnish

Alternative forms

• hyljätä (dialectal or poetic)

Etymology

From Proto-Finnic *hülgäit'äk (compare Ingrian hylätä, Ludian hülgäitä, Veps hül’gäita).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhylætæˣ/, [ˈhylæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -ylætæ
• Syllabification^(key): hy‧lä‧tä
• Hyphenation^(key): hy‧lä‧tä

Verb

hylätä (transitive)

1. to reject, turn down, discard (e.g. a plan)
2. to refuse, turn away (e.g. a person proposing something)
3. to abandon, desert, leave (e.g. one's spouse, child)
4. to abandon, forsake, renounce (e.g. principles)
5. to give up, dismiss (e.g. a thought)
6. to fail, flunk (in a test at school)
7. (law) to dismiss, disallow, throw out (e.g. charges); to overrule (a protest at a court)
8. (law) to defeat (a law proposal)
9. (sports) to disqualify (a result, a competitor)
10. (logic) to discharge (an assumption)
11. to write off (declare as a total loss)

Conjugation

Inflection of hylätä (Kotus type 73*D/salata, k-∅ gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hylkään	en hylkää	1st sing.	olen hylännyt	en ole hylännyt
2nd sing.		hylkäät	et hylkää	2nd sing.	olet hylännyt	et ole hylännyt
3rd sing.		hylkää	ei hylkää	3rd sing.	on hylännyt	ei ole hylännyt
1st plur.		hylkäämme	emme hylkää	1st plur.	olemme hylänneet	emme ole hylänneet
2nd plur.		hylkäätte	ette hylkää	2nd plur.	olette hylänneet	ette ole hylänneet
3rd plur.		hylkäävät	eivät hylkää	3rd plur.	ovat hylänneet	eivät ole hylänneet
passive		hylätään	ei hylätä	passive	on hylätty	ei ole hylätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hylkäsin	en hylännyt	1st sing.	olin hylännyt	en ollut hylännyt
2nd sing.		hylkäsit	et hylännyt	2nd sing.	olit hylännyt	et ollut hylännyt
3rd sing.		hylkäsi	ei hylännyt	3rd sing.	oli hylännyt	ei ollut hylännyt
1st plur.		hylkäsimme	emme hylänneet	1st plur.	olimme hylänneet	emme olleet hylänneet
2nd plur.		hylkäsitte	ette hylänneet	2nd plur.	olitte hylänneet	ette olleet hylänneet
3rd plur.		hylkäsivät	eivät hylänneet	3rd plur.	olivat hylänneet	eivät olleet hylänneet
passive		hylättiin	ei hylätty	passive	oli hylätty	ei ollut hylätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hylkäisin	en hylkäisi	1st sing.	olisin hylännyt	en olisi hylännyt
2nd sing.		hylkäisit	et hylkäisi	2nd sing.	olisit hylännyt	et olisi hylännyt
3rd sing.		hylkäisi	ei hylkäisi	3rd sing.	olisi hylännyt	ei olisi hylännyt
1st plur.		hylkäisimme	emme hylkäisi	1st plur.	olisimme hylänneet	emme olisi hylänneet
2nd plur.		hylkäisitte	ette hylkäisi	2nd plur.	olisitte hylänneet	ette olisi hylänneet
3rd plur.		hylkäisivät	eivät hylkäisi	3rd plur.	olisivat hylänneet	eivät olisi hylänneet
passive		hylättäisiin	ei hylättäisi	passive	olisi hylätty	ei olisi hylätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		hylkää	älä hylkää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		hylätköön	älköön hylätkö	3rd sing.	olkoon hylännyt	älköön olko hylännyt
1st plur.		hylätkäämme	älkäämme hylätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		hylätkää	älkää hylätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		hylätkööt	älkööt hylätkö	3rd plur.	olkoot hylänneet	älkööt olko hylänneet
passive		hylättäköön	älköön hylättäkö	passive	olkoon hylätty	älköön olko hylätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hylännen	en hylänne	1st sing.	lienen hylännyt	en liene hylännyt
2nd sing.		hylännet	et hylänne	2nd sing.	lienet hylännyt	et liene hylännyt
3rd sing.		hylännee	ei hylänne	3rd sing.	lienee hylännyt	ei liene hylännyt
1st plur.		hylännemme	emme hylänne	1st plur.	lienemme hylänneet	emme liene hylänneet
2nd plur.		hylännette	ette hylänne	2nd plur.	lienette hylänneet	ette liene hylänneet
3rd plur.		hylännevät	eivät hylänne	3rd plur.	lienevät hylänneet	eivät liene hylänneet
passive		hylättäneen	ei hylättäne	passive	lienee hylätty	ei liene hylätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		hylätä		present	hylkäävä	hylättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hylätäkseni hylätäksemme 2nd hylätäksesi hylätäksenne 3rd hylätäkseen hylätäksensä		past	hylännyt	hylätty
2nd	inessive2	hylätessä	hylättäessä	agent4	hylkäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st hylätessäni hylätessämme 2nd hylätessäsi hylätessänne 3rd hylätessään hylätessänsä		negative	hylkäämätön
	instructive	hyläten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	hylkäämässä	—
	elative	hylkäämästä	—
	illative	hylkäämään	—
	adessive	hylkäämällä	—
	abessive	hylkäämättä	—
	instructive	hylkäämän	hylättämän
4th3	verbal noun	hylkääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hylkäämäisilläni hylkäämäisillämme 2nd hylkäämäisilläsi hylkäämäisillänne 3rd hylkäämäisillään hylkäämäisillänsä

Derived terms

nouns

• hylkiö
• hylky
• hylkäys
• hylkääjä
• hylkääminen

verbs

• hyljeksiä
• hylkiä

Further reading

• “hylätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023

Anagrams

• hälytä, hälyät, häälyt

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *hülgäit'äk. Cognates include Finnish hylätä and Veps hülgäita.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhylætæ/, [ˈhylʲæt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈhylætæ/, [ˈhylæd̥æ]
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈhylætæk/, [ˈhylæd̥æɡ̊]
• Rhymes: -ylæt, -ylætæ
• Hyphenation: hy‧lä‧tä

Verb

hylätä

1. (transitive) to abandon
2. (transitive) to take off (clothing)
3. (transitive) to reject (a person)
4. (auxiliary + 3rd infinitive in elative) to stop, to cease
   • 1934, V. I. Junus, Lukukirja inkeroisia oppikoteja vart (neljäs klassa), Leningrad: Riikin Izdatelstvo Kirja, page 8:

     Siint ajast pappi hylkäis pocivoittamast trengille yhel kerraal suurust, lounatta ja iltaist.

     Ever since, the priest stopped treating the farmhand at once with breakfast, lunch and dinner.

Conjugation

Conjugation of hylätä (type 16/maata, k- gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hylkään	en hylkää	1st singular	oon hylänt, oon hylännyt	en oo hylänt, en oo hylännyt
2nd singular	hylkäät	et hylkää	2nd singular	oot hylänt, oot hylännyt	et oo hylänt, et oo hylännyt
3rd singular	hylkäjää	ei hylkää	3rd singular	ono hylänt, ono hylännyt	ei oo hylänt, ei oo hylännyt
1st plural	hylkäämmä	emmä hylkää	1st plural	oomma hylänneet	emmä oo hylänneet
2nd plural	hylkäättä	että hylkää	2nd plural	ootta hylänneet	että oo hylänneet
3rd plural	hylkäjäät1), hylkäävät2), hylätää	evät hylkää, ei hylätä	3rd plural	ovat hylänneet	evät oo hylänneet, ei oo hylätty
impersonal	hylätää	ei hylätä	impersonal	ono hylätty	ei oo hylätty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hylkäisin	en hylänt, en hylännyt	1st singular	olin hylänt, olin hylännyt	en olt hylänt, en olt hylännyt
2nd singular	hylkäisit, hylkäist1)	et hylänt, et hylännyt	2nd singular	olit hylänt, olit hylännyt	et olt hylänt, et olt hylännyt
3rd singular	hylkäis	ei hylänt, ei hylännyt	3rd singular	oli hylänt, oli hylännyt	ei olt hylänt, ei olt hylännyt
1st plural	hylkäisimmä	emmä hylänneet	1st plural	olimma hylänneet	emmä olleet hylänneet
2nd plural	hylkäisittä	että hylänneet	2nd plural	olitta hylänneet	että olleet hylänneet
3rd plural	hylkäisiit1), hylkäisivät2), hylättii	evät hylänneet, ei hylätty	3rd plural	olivat hylänneet	evät olleet hylänneet, ei olt hylätty
impersonal	hylättii	ei hylätty	impersonal	oli hylätty	ei olt hylätty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hylkäjäisin	en hylkäjäis	1st singular	olisin hylänt, olisin hylännyt	en olis hylänt, en olis hylännyt
2nd singular	hylkäjäisit, hylkäjäist1)	et hylkäjäis	2nd singular	olisit hylänt, olisit hylännyt	et olis hylänt, et olis hylännyt
3rd singular	hylkäjäis	ei hylkäjäis	3rd singular	olis hylänt, olis hylännyt	ei olis hylänt, ei olis hylännyt
1st plural	hylkäjäisimmä	emmä hylkäjäis	1st plural	olisimma hylänneet	emmä olis hylänneet
2nd plural	hylkäjäisittä	että hylkäjäis	2nd plural	olisitta hylänneet	että olis hylänneet
3rd plural	hylkäjäisiit1), hylkäjäisivät2), hylättäis	evät hylkäjäis, ei hylättäis	3rd plural	olisivat hylänneet	evät olis hylänneet, ei olis hylätty
impersonal	hylättäis	ei hylättäis	impersonal	olis hylätty	ei olis hylätty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	hylkää	elä hylkää	2nd singular	oo hylänt, oo hylännyt	elä oo hylänt, elä oo hylännyt
3rd singular	hylätköö	elköö hylätkö	3rd singular	olkoo hylänt, olkoo hylännyt	elköö olko hylänt, elköö olko hylännyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	hylätkää	elkää hylätkö	2nd plural	olkaa hylänneet	elkää olko hylänneet
3rd plural	hylätkööt	elkööt hylätkö, elköö hylättäkö	3rd plural	olkoot hylänneet	elkööt olko hylänneet, elköö olko hylätty
impersonal	hylättäkköö	elköö hylättäkö	impersonal	olkoo hylätty	elköö olko hylätty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	hylännen	en hylänne
2nd singular	hylännet	et hylänne
3rd singular	hylännöö	ei hylänne
1st plural	hylännemmä	emmä hylänne
2nd plural	hylännettä	että hylänne
3rd plural	hylännööt	evät hylänne, ei hylättäne
impersonal	hylättännöö	ei hylättäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		hylätä	present	hylkäävä	hylättävä
2nd	inessive	hylätees	past	hylänt, hylännyt	hylätty
	instructive	hyläten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (hylätkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	hylkäämää
	inessive	hylkäämääs
	elative	hylkäämäst
	abessive	hylkäämätä
4th	nominative	hylkäämiin
	partitive	hylkäämistä, hylkäämist

Derived terms

• hylky

Descendants

• → Votic: hülgete

References

• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 76
• Arvo Laanest (1997), Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 43