komme

See also: Komme

Afrikaans

Noun

komme

1. plural of kom

Central Franconian

Alternative forms

• kumme (some Ripuarian dialects, including Kölsch)
• kun, kunn, konn (Ripuarian; some Moselle Franconian dialects; chiefly dated)

Etymology

From Old High German kweman, from Proto-West Germanic *kweman, from Proto-Germanic *kwemaną, from Proto-Indo-European *gʷémt. The form is native in Moselle Franconian, but borrowed from German in Ripuarian.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkomə/

Verb

komme (third-person singular present kennt or kött, past tense kom, past participle komme or jekomme or gekomme)

1. to come

Usage notes

• The present conjugation in Moselle Franconian goes: du kenns, hä kennt, dir kommt.
• The present conjugation in Ripuarian goes: du köss, hä kött, ühr kott. These forms are vestiges of the old infinitive konn, kunn.

Danish

Etymology

From Old Danish komæ, kommæ, kombæ, from Old Norse koma, from Proto-Germanic *kwemaną, cognate with English come, German kommen. The Germanic verb goes back to Proto-Indo-European *gʷem- (“to step”), cf. Latin veniō, Ancient Greek βαίνω (baínō) (whence also base and basis).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkʰʌmə], [ˈkʰʌmm̩]
• Rhymes: -ɒmə

Verb

komme (imperative kom, present kommer, past kom, past participle kommet, c kommen, definite or plural komne)

1. to come

   Kom med mig

   Come with me

2. to get
3. (intransitive) To appear, to manifest itself; come

   Smerten i benet kommer og går

   The pain in his leg comes and goes.

4. to arrive

   Han kom i tid

   He came on time

5. to put

   Han kom glasur på

   He put frosting on

6. to reach orgasm; to come

   Han kom i min hånd

   He came in my hand

Conjugation

Conjugation of komme

active passive present kommer kommes past kom — infinitive komme kommes imperative kom — participle present kommende past kommet (auxiliary verb være) gerund kommen

References

• “komme” in Den Danske Ordbog
• “komme” in Ordbog over det danske Sprog

Estonian

Etymology 1

From Proto-Finnic *kombëh. Cognates include dialectal Finnish komme (“trick, stunt”), Livonian kom (“deception”) and Karelian kompeh (“tool, appliance”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkomˑe/, [ˈkomˑe̞]
• Rhymes: -omˑe
• Hyphenation: kom‧me

Noun

komme (genitive kombe, partitive kommet)

1. custom, tradition (traditional behaviour or customary practice specific to a particular society or locality, or to an event)

   Synonym: tava

2. habit (a well-established way of acting or behaving in a certain manner)
3. (chiefly in the plural) manners (conduct which conforms or does not conform to general beliefs, requirements or standards)

Declension

Declension of komme (ÕS type 6/mõte, mb-mm gradation)
		singular	plural
nominative		komme	kombed
accusative	nom.
	gen.	kombe
genitive			kommete
partitive		kommet	kombeid
illative		kombesse	kommetesse kombeisse
inessive		kombes	kommetes kombeis
elative		kombest	kommetest kombeist
allative		kombele	kommetele kombeile
adessive		kombel	kommetel kombeil
ablative		kombelt	kommetelt kombeilt
translative		kombeks	kommeteks kombeiks
terminative		kombeni	kommeteni
essive		kombena	kommetena
abessive		kombeta	kommeteta
comitative		kombega	kommetega

Derived terms

• kombekas
• kombeline
• kombestik
• kombetu
• komblus

Related terms

• kombe
• kombel
• kombes
• kombesse

Compounds

• ebausukomme
• eksikombel
• elukomme
• imekombel
• jaanipäevakomme
• jõulukomme
• lauakomme
• matmiskomme
• matusekomme
• näärikomme
• ohverdamiskomme
• pulmakomme
• rahvakomme
• santimiskomme
• tervitamiskomme
• tervituskomme
• usukomme
• vastlakomme
• viisakuskomme
• õnnekombel

• kombekohane
• kombeks olema
• kombelage
• kombelõtv
• kombetalitaja
• kombetalitus
• kombevabadus
• kombevastane
• kombeõpetus

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkomːe/, [ˈkomːe̞]
• Rhymes: -omːe
• Hyphenation: kom‧me

Noun

komme

1. partitive plural of komm

References

• komme in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)
• “komme”, in [EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [Descriptive Dictionary of the Estonian Language] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2009

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *kombëh (compare Estonian komme).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkomːeˣ/, [ˈko̞mːe̞(ʔ)]
• Rhymes: -omːe
• Syllabification^(key): kom‧me
• Hyphenation^(key): kom‧me

Noun

komme (dialectal)

1. trick, stunt
2. tool, contraption, thingamajig

Declension

Inflection of komme (Kotus type 48*H/hame, mp-mm gradation)
nominative		komme	kompeet
genitive		kompeen	kompeiden kompeitten
partitive		kommetta	kompeita
illative		kompeeseen	kompeisiin kompeihin
		singular	plural
nominative		komme	kompeet
accusative	nom.	komme	kompeet
	gen.	kompeen
genitive		kompeen	kompeiden kompeitten
partitive		kommetta	kompeita
inessive		kompeessa	kompeissa
elative		kompeesta	kompeista
illative		kompeeseen	kompeisiin kompeihin
adessive		kompeella	kompeilla
ablative		kompeelta	kompeilta
allative		kompeelle	kompeille
essive		kompeena	kompeina
translative		kompeeksi	kompeiksi
abessive		kompeetta	kompeitta
instructive		—	kompein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of komme (Kotus type 48*H/hame, mp-mm gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative kompeeni kompeeni accusative nom. kompeeni kompeeni gen. kompeeni genitive kompeeni kompeideni kompeitteni partitive kommettani kompeitani inessive kompeessani kompeissani elative kompeestani kompeistani illative kompeeseeni kompeisiini kompeihini adessive kompeellani kompeillani ablative kompeeltani kompeiltani allative kompeelleni kompeilleni essive kompeenani kompeinani translative kompeekseni kompeikseni abessive kompeettani kompeittani instructive — — comitative — kompeineni second-person singular possessor singular plural nominative kompeesi kompeesi accusative nom. kompeesi kompeesi gen. kompeesi genitive kompeesi kompeidesi kompeittesi partitive kommettasi kompeitasi inessive kompeessasi kompeissasi elative kompeestasi kompeistasi illative kompeeseesi kompeisiisi kompeihisi adessive kompeellasi kompeillasi ablative kompeeltasi kompeiltasi allative kompeellesi kompeillesi essive kompeenasi kompeinasi translative kompeeksesi kompeiksesi abessive kompeettasi kompeittasi instructive — — comitative — kompeinesi first-person plural possessor singular plural nominative kompeemme kompeemme accusative nom. kompeemme kompeemme gen. kompeemme genitive kompeemme kompeidemme kompeittemme partitive kommettamme kompeitamme inessive kompeessamme kompeissamme elative kompeestamme kompeistamme illative kompeeseemme kompeisiimme kompeihimme adessive kompeellamme kompeillamme ablative kompeeltamme kompeiltamme allative kompeellemme kompeillemme essive kompeenamme kompeinamme translative kompeeksemme kompeiksemme abessive kompeettamme kompeittamme instructive — — comitative — kompeinemme second-person plural possessor singular plural nominative kompeenne kompeenne accusative nom. kompeenne kompeenne gen. kompeenne genitive kompeenne kompeidenne kompeittenne partitive kommettanne kompeitanne inessive kompeessanne kompeissanne elative kompeestanne kompeistanne illative kompeeseenne kompeisiinne kompeihinne adessive kompeellanne kompeillanne ablative kompeeltanne kompeiltanne allative kompeellenne kompeillenne essive kompeenanne kompeinanne translative kompeeksenne kompeiksenne abessive kompeettanne kompeittanne instructive — — comitative — kompeinenne third-person possessor singular plural nominative kompeensa kompeensa accusative nom. kompeensa kompeensa gen. kompeensa genitive kompeensa kompeidensa kompeittensa partitive kommettaan kommettansa kompeitaan kompeitansa inessive kompeessaan kompeessansa kompeissaan kompeissansa elative kompeestaan kompeestansa kompeistaan kompeistansa illative kompeeseensa kompeisiinsa kompeihinsa adessive kompeellaan kompeellansa kompeillaan kompeillansa ablative kompeeltaan kompeeltansa kompeiltaan kompeiltansa allative kompeelleen kompeellensa kompeilleen kompeillensa essive kompeenaan kompeenansa kompeinaan kompeinansa translative kompeekseen kompeeksensa kompeikseen kompeiksensa abessive kompeettaan kompeettansa kompeittaan kompeittansa instructive — — comitative — kompeineen kompeinensa

Inflection of komme (Kotus type 48*/hame, mpp-mm gradation)
nominative		komme	komppeet
genitive		komppeen	komppeiden komppeitten
partitive		kommetta	komppeita
illative		komppeeseen	komppeisiin komppeihin
		singular	plural
nominative		komme	komppeet
accusative	nom.	komme	komppeet
	gen.	komppeen
genitive		komppeen	komppeiden komppeitten
partitive		kommetta	komppeita
inessive		komppeessa	komppeissa
elative		komppeesta	komppeista
illative		komppeeseen	komppeisiin komppeihin
adessive		komppeella	komppeilla
ablative		komppeelta	komppeilta
allative		komppeelle	komppeille
essive		komppeena	komppeina
translative		komppeeksi	komppeiksi
abessive		komppeetta	komppeitta
instructive		—	komppein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of komme (Kotus type 48*/hame, mpp-mm gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative komppeeni komppeeni accusative nom. komppeeni komppeeni gen. komppeeni genitive komppeeni komppeideni komppeitteni partitive kommettani komppeitani inessive komppeessani komppeissani elative komppeestani komppeistani illative komppeeseeni komppeisiini komppeihini adessive komppeellani komppeillani ablative komppeeltani komppeiltani allative komppeelleni komppeilleni essive komppeenani komppeinani translative komppeekseni komppeikseni abessive komppeettani komppeittani instructive — — comitative — komppeineni second-person singular possessor singular plural nominative komppeesi komppeesi accusative nom. komppeesi komppeesi gen. komppeesi genitive komppeesi komppeidesi komppeittesi partitive kommettasi komppeitasi inessive komppeessasi komppeissasi elative komppeestasi komppeistasi illative komppeeseesi komppeisiisi komppeihisi adessive komppeellasi komppeillasi ablative komppeeltasi komppeiltasi allative komppeellesi komppeillesi essive komppeenasi komppeinasi translative komppeeksesi komppeiksesi abessive komppeettasi komppeittasi instructive — — comitative — komppeinesi first-person plural possessor singular plural nominative komppeemme komppeemme accusative nom. komppeemme komppeemme gen. komppeemme genitive komppeemme komppeidemme komppeittemme partitive kommettamme komppeitamme inessive komppeessamme komppeissamme elative komppeestamme komppeistamme illative komppeeseemme komppeisiimme komppeihimme adessive komppeellamme komppeillamme ablative komppeeltamme komppeiltamme allative komppeellemme komppeillemme essive komppeenamme komppeinamme translative komppeeksemme komppeiksemme abessive komppeettamme komppeittamme instructive — — comitative — komppeinemme second-person plural possessor singular plural nominative komppeenne komppeenne accusative nom. komppeenne komppeenne gen. komppeenne genitive komppeenne komppeidenne komppeittenne partitive kommettanne komppeitanne inessive komppeessanne komppeissanne elative komppeestanne komppeistanne illative komppeeseenne komppeisiinne komppeihinne adessive komppeellanne komppeillanne ablative komppeeltanne komppeiltanne allative komppeellenne komppeillenne essive komppeenanne komppeinanne translative komppeeksenne komppeiksenne abessive komppeettanne komppeittanne instructive — — comitative — komppeinenne third-person possessor singular plural nominative komppeensa komppeensa accusative nom. komppeensa komppeensa gen. komppeensa genitive komppeensa komppeidensa komppeittensa partitive kommettaan kommettansa komppeitaan komppeitansa inessive komppeessaan komppeessansa komppeissaan komppeissansa elative komppeestaan komppeestansa komppeistaan komppeistansa illative komppeeseensa komppeisiinsa komppeihinsa adessive komppeellaan komppeellansa komppeillaan komppeillansa ablative komppeeltaan komppeeltansa komppeiltaan komppeiltansa allative komppeelleen komppeellensa komppeilleen komppeillensa essive komppeenaan komppeenansa komppeinaan komppeinansa translative komppeekseen komppeeksensa komppeikseen komppeiksensa abessive komppeettaan komppeettansa komppeittaan komppeittansa instructive — — comitative — komppeineen komppeinensa

Derived terms

• kommellus
• kommerrus
• kommervenkki

German

Pronunciation

• Audio (Germany):

  (file)

Verb

komme

1. inflection of kommen:
   1. first-person singular present
   2. first/third-person singular subjunctive I
   3. singular imperative

Hunsrik

Etymology

From Middle High German komen, kumen, from Old High German kweman (rarer cuman, chuman), from Proto-West Germanic *kweman, from Proto-Germanic *kwemaną, from Proto-Indo-European *gʷémt.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkʰɔmə/
• Rhymes: -ɔmə
• Syllabification: kom‧me
• Homophone: Komme

Verb

komme

1. to come

   Ich komme fun de Fabrick.

   I'm coming from the factory.

   De Dod kommd fer ihn.

   Death is coming to him.

Inflection

Irregular with past tense and conditional mood

infinitive	komme
participle	komm
auxiliary	sin
	present indicative	past indicative	conditional	imperative
ich	komme	kaamd	käämd	—
du	kommst	kaamst	käämst	komm
er/sie/es	kommd	kaamd	käämd	—
meer	komme	kaamde	käämde	—
deer	kommd	kaamd	käämd	kommd
sie	komme	kaamde	käämde	—

The present participle is uncommonly used,
but can be made with the suffix -end.

Derived terms

• Komme
• loskomme
• umkomme
• zurickkomme

Further reading

• Online Hunsrik Dictionary

Norwegian Bokmål

Etymology

From Old Norse koma.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

komme (imperative kom, present tense kommer, simple past kom, past participle kommet, present participle kommende)

1. to come
2. to ejaculate (vulgar)

Derived terms

• den som kommer først til mølla, får først malt
• etterkommer
• framkomme
• fremkomme
• kjærkommen
• nykommer
• omkomme

References

• “komme” in The Bokmål Dictionary.

Norwegian Nynorsk

Verb

komme (present tense kjem, past tense kom, past participle komme, passive infinitive kommast, present participle kommande, imperative kom)

1. alternative form of koma

Derived terms

• kjærkommen

Swedish

Verb

komme

1. (archaic) present subjunctive of komma
2. (dated) past subjunctive of komma

West Frisian

Etymology

From Old Frisian koma, from Proto-West Germanic *kweman, from Proto-Germanic *kwemaną, from Proto-Indo-European *gʷem-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkomə/

Verb

komme

1. to come

Inflection

Strong class 4
infinitive	komme
3rd singular past	kaam
past participle	kommen
infinitive	komme
long infinitive	kommen
gerund	kommen n
auxiliary	hawwe
indicative	present tense	past tense
1st singular	kom	kaam
2nd singular	komst	kaamst
clitic form	komsto	kaamsto
3rd singular	komt	kaam
plural	komme	kamen
imperative	kom
participles	kommend	kommen

• (variant past participle) komd, kaam

Further reading

• “komme”, in Wurdboek fan de Fryske taal (in Dutch), 2011