rebocar

Galician

Pronunciation

• IPA^(key): /reboˈkaɾ/ [re.β̞oˈkɑɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: re‧bo‧car

Verb

rebocar (first-person singular present reboco, first-person singular preterite reboquei, past participle rebocado)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

    Conjugation of rebocar (c-qu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	rebocar
Personal	rebocar	rebocares	rebocar	rebocarmos	rebocardes	rebocaren
Gerund
	rebocando
Past participle
Masculine	rebocado			rebocados
Feminine	rebocada			rebocadas
Indicative
Present	reboco	rebocas	reboca	rebocamos	rebocades	rebocan
Imperfect	rebocaba	rebocabas	rebocaba	rebocabamos	rebocabades	rebocaban
Preterite	reboquei	rebocaches	rebocou	rebocamos	rebocastes	rebocaron
Pluperfect	rebocara	rebocaras	rebocara	rebocaramos	rebocarades	rebocaran
Future	rebocarei	rebocarás	rebocará	rebocaremos	rebocaredes	rebocarán
Conditional	rebocaría	rebocarías	rebocaría	rebocariamos	rebocariades	rebocarían
Subjunctive
Present	reboque	reboques	reboque	reboquemos	reboquedes	reboquen
Imperfect	rebocase	rebocases	rebocase	rebocásemos	rebocásedes	rebocasen
Future	rebocar	rebocares	rebocar	rebocarmos	rebocardes	rebocaren
Imperative
Affirmative		reboca	reboque	reboquemos	rebocade	reboquen
Negative (non)		non reboques	non reboque	non reboquemos	non reboquedes	non reboquen

    Reintegrated conjugation of rebocar (c-qu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	rebocar
Personal	rebocar	rebocares	rebocar	rebocarmos	rebocardes	rebocarem
Gerund
	rebocando
Past participle
Masculine	rebocado			rebocados
Feminine	rebocada			rebocadas
Indicative
Present	reboco	rebocas	reboca	rebocamos	rebocades, rebocais	rebocam
Imperfect	rebocava	rebocavas	rebocava	rebocávamos	rebocávades, rebocáveis, rebocávais1	rebocavam
Preterite	reboquei	rebocaste, rebocache1	rebocou	rebocamos	rebocastes	rebocárom, rebocaram
Pluperfect	rebocara	rebocaras	rebocara	rebocáramos	rebocárades, rebocáreis, rebocárais1	rebocaram
Future	rebocarei	rebocarás	rebocará	rebocaremos	rebocaredes, rebocareis	rebocarám, rebocarão
Conditional	rebocaria	rebocarias	rebocaria	rebocaríamos	rebocaríades, rebocaríeis, rebocaríais1	rebocariam
Subjunctive
Present	reboque	reboques	reboque	reboquemos	reboquedes, reboqueis	reboquem
Imperfect	rebocasse	rebocasses	rebocasse	rebocássemos	rebocássedes, rebocásseis	rebocassem
Future	rebocar	rebocares	rebocar	rebocarmos	rebocardes	rebocarem
Imperative
Affirmative		reboca	reboque	reboquemos	rebocade, rebocai	reboquem
Negative (nom)		nom reboques	nom reboque	nom reboquemos	nom reboquedes, nom reboqueis	nom reboquem

¹Less recommended.

Further reading

• “rebocar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2025
• “rebocar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2025

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.boˈka(ʁ)/ [he.boˈka(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.boˈka(ʁ)/ [he.boˈka(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.boˈka(ɾ)/ [he.boˈka(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.boˈka(ʁ)/ [χe.boˈka(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.boˈka(ɻ)/ [he.boˈka(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.buˈkaɾ/ [ʁɨ.βuˈkaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.buˈkaɾ/ [ʁɨ.βuˈkaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.buˈka.ɾi/ [ʁɨ.βuˈka.ɾi]

Etymology 1

Inherited from Vulgar Latin remulcāre, from Latin remulcum (“towrope”); by surface analysis, reboque +‎ -ar. Compare Catalan, Galician, and Spanish remolcar.

Verb

rebocar (first-person singular present reboco, first-person singular preterite reboquei, past participle rebocado)

1. (transitive) to tow

Conjugation

    Conjugation of rebocar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	rebocar
Personal	rebocar	rebocares	rebocar	rebocarmos	rebocardes	rebocarem
Gerund
	rebocando
Past participle
Masculine	rebocado			rebocados
Feminine	rebocada			rebocadas
Indicative
Present	reboco	rebocas	reboca	rebocamos	rebocais	rebocam
Imperfect	rebocava	rebocavas	rebocava	rebocávamos	rebocáveis	rebocavam
Preterite	reboquei	rebocaste	rebocou	rebocamos1, rebocámos2	rebocastes	rebocaram
Pluperfect	rebocara	rebocaras	rebocara	rebocáramos	rebocáreis	rebocaram
Future	rebocarei	rebocarás	rebocará	rebocaremos	rebocareis	rebocarão
Conditional	rebocaria	rebocarias	rebocaria	rebocaríamos	rebocaríeis	rebocariam
Subjunctive
Present	reboque	reboques	reboque	reboquemos	reboqueis	reboquem
Imperfect	rebocasse	rebocasses	rebocasse	rebocássemos	rebocásseis	rebocassem
Future	rebocar	rebocares	rebocar	rebocarmos	rebocardes	rebocarem
Imperative
Affirmative		reboca	reboque	reboquemos	rebocai	reboquem
Negative (não)		não reboques	não reboque	não reboquemos	não reboqueis	não reboquem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• rebocador
• reboque

Descendants

• Hunsrik: rëbokeere

Etymology 2

From reboco (“cement plaster”) +‎ -ar.

Verb

rebocar (first-person singular present reboco, first-person singular preterite reboquei, past participle rebocado)

1. (transitive) to plaster

Conjugation

    Conjugation of rebocar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	rebocar
Personal	rebocar	rebocares	rebocar	rebocarmos	rebocardes	rebocarem
Gerund
	rebocando
Past participle
Masculine	rebocado			rebocados
Feminine	rebocada			rebocadas
Indicative
Present	reboco	rebocas	reboca	rebocamos	rebocais	rebocam
Imperfect	rebocava	rebocavas	rebocava	rebocávamos	rebocáveis	rebocavam
Preterite	reboquei	rebocaste	rebocou	rebocamos1, rebocámos2	rebocastes	rebocaram
Pluperfect	rebocara	rebocaras	rebocara	rebocáramos	rebocáreis	rebocaram
Future	rebocarei	rebocarás	rebocará	rebocaremos	rebocareis	rebocarão
Conditional	rebocaria	rebocarias	rebocaria	rebocaríamos	rebocaríeis	rebocariam
Subjunctive
Present	reboque	reboques	reboque	reboquemos	reboqueis	reboquem
Imperfect	rebocasse	rebocasses	rebocasse	rebocássemos	rebocásseis	rebocassem
Future	rebocar	rebocares	rebocar	rebocarmos	rebocardes	rebocarem
Imperative
Affirmative		reboca	reboque	reboquemos	rebocai	reboquem
Negative (não)		não reboques	não reboque	não reboquemos	não reboqueis	não reboquem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “rebocar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025