redimir

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin redimere, with normal change of conjugation to -ir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [rə.ðiˈmi]
• IPA^(key): (Valencia) [re.ðiˈmiɾ]

• Audio (Barcelona):

  (file)

• Rhymes: -i(ɾ)

Verb

redimir (first-person singular present redimeixo, first-person singular preterite redimí, past participle redimit)

1. (transitive) to ransom
2. (transitive) to redeem

Conjugation

    Conjugation of redimir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			redimir
gerund			redimint
past participle				masculine		feminine
		singular		redimit		redimida
		plural		redimits		redimides
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	redimeixo	redimeixes	redimeix	redimim	redimiu	redimeixen
	imperfect	redimia	redimies	redimia	redimíem	redimíeu	redimien
	future	redimiré	redimiràs	redimirà	redimirem	redimireu	redimiran
	preterite	redimí	redimires	redimí	redimírem	redimíreu	redimiren
	conditional	redimiria	redimiries	redimiria	redimiríem	redimiríeu	redimirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	redimeixi	redimeixis	redimeixi	redimim	redimiu	redimeixin
	imperfect	redimís	redimissis	redimís	redimíssim	redimíssiu	redimissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	redimeix	redimeixi	redimim	redimiu	redimeixin
	negative (no)	—	no redimeixis	no redimeixi	no redimim	no redimiu	no redimeixin

Related terms

• redempció
• redemptor

Further reading

• “redimir”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Portuguese

Etymology

From Latin redimere. Doublet of remir.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.d͡ʒiˈmi(ʁ)/ [he.d͡ʒiˈmi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.d͡ʒiˈmi(ʁ)/ [he.d͡ʒiˈmi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.d͡ʒiˈmi(ɾ)/ [he.d͡ʒiˈmi(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.d͡ʒiˈmi(ʁ)/ [χe.d͡ʒiˈmi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.d͡ʒiˈmi(ɻ)/ [he.d͡ʒiˈmi(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.diˈmiɾ/ [ʁɨ.ðiˈmiɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.diˈmiɾ/ [ʁɨ.ðiˈmiɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.diˈmi.ɾi/ [ʁɨ.ðiˈmi.ɾi]

• Hyphenation: re‧di‧mir

Verb

redimir (first-person singular present redimo, first-person singular preterite redimi, past participle redimido)

1. to redeem

Conjugation

    Conjugation of redimir (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	redimir
Personal	redimir	redimires	redimir	redimirmos	redimirdes	redimirem
Gerund
	redimindo
Past participle
Masculine	redimido			redimidos
Feminine	redimida			redimidas
Indicative
Present	redimo	redimes	redime	redimimos	redimis	redimem
Imperfect	redimia	redimias	redimia	redimíamos	redimíeis	redimiam
Preterite	redimi	redimiste	redimiu	redimimos	redimistes	redimiram
Pluperfect	redimira	redimiras	redimira	redimíramos	redimíreis	redimiram
Future	redimirei	redimirás	redimirá	redimiremos	redimireis	redimirão
Conditional	redimiria	redimirias	redimiria	redimiríamos	redimiríeis	redimiriam
Subjunctive
Present	redima	redimas	redima	redimamos	redimais	redimam
Imperfect	redimisse	redimisses	redimisse	redimíssemos	redimísseis	redimissem
Future	redimir	redimires	redimir	redimirmos	redimirdes	redimirem
Imperative
Affirmative		redime	redima	redimamos	redimi	redimam
Negative (não)		não redimas	não redima	não redimamos	não redimais	não redimam

Further reading

• “redimir”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025

Spanish

Etymology

From Latin redimere.

Pronunciation

• IPA^(key): /rediˈmiɾ/ [re.ð̞iˈmiɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: re‧di‧mir

Verb

redimir (first-person singular present redimo, first-person singular preterite redimí, past participle redimido)

1. to redeem
2. to ransom, liberate
3. to win back, reconquer
4. to buy back, redeem from pawn
5. to free, exempt
6. to save from, free from, deliver from

Conjugation

    Conjugation of redimir (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			redimir
gerund			redimiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		redimido		redimida
		plural		redimidos		redimidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	redimo	redimestú redimísvos	redime	redimimos	redimís	redimen
	imperfect	redimía	redimías	redimía	redimíamos	redimíais	redimían
	preterite	redimí	redimiste	redimió	redimimos	redimisteis	redimieron
	future	redimiré	redimirás	redimirá	redimiremos	redimiréis	redimirán
	conditional	redimiría	redimirías	redimiría	redimiríamos	redimiríais	redimirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	redima	redimastú redimásvos2	redima	redimamos	redimáis	rediman
	imperfect (ra)	redimiera	redimieras	redimiera	redimiéramos	redimierais	redimieran
	imperfect (se)	redimiese	redimieses	redimiese	redimiésemos	redimieseis	redimiesen
	future1	redimiere	redimieres	redimiere	redimiéremos	redimiereis	redimieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		redimetú redimívos	redima	redimamos	redimid	rediman
	negative		no redimas	no redima	no redimamos	no redimáis	no rediman

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of redimir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive redimir	dative	redimirme	redimirte	redimirle, redimirse	redimirnos	redimiros	redimirles, redimirse
	accusative	redimirme	redimirte	redimirlo, redimirla, redimirse	redimirnos	redimiros	redimirlos, redimirlas, redimirse
with gerund redimiendo	dative	redimiéndome	redimiéndote	redimiéndole, redimiéndose	redimiéndonos	redimiéndoos	redimiéndoles, redimiéndose
	accusative	redimiéndome	redimiéndote	redimiéndolo, redimiéndola, redimiéndose	redimiéndonos	redimiéndoos	redimiéndolos, redimiéndolas, redimiéndose
with informal second-person singular tuteo imperative redime	dative	redímeme	redímete	redímele	redímenos	not used	redímeles
	accusative	redímeme	redímete	redímelo, redímela	redímenos	not used	redímelos, redímelas
with informal second-person singular voseo imperative redimí	dative	redimime	redimite	redimile	rediminos	not used	redimiles
	accusative	redimime	redimite	redimilo, redimila	rediminos	not used	redimilos, redimilas
with formal second-person singular imperative redima	dative	redímame	not used	redímale, redímase	redímanos	not used	redímales
	accusative	redímame	not used	redímalo, redímala, redímase	redímanos	not used	redímalos, redímalas
with first-person plural imperative redimamos	dative	not used	redimámoste	redimámosle	redimámonos	redimámoos	redimámosles
	accusative	not used	redimámoste	redimámoslo, redimámosla	redimámonos	redimámoos	redimámoslos, redimámoslas
with informal second-person plural imperative redimid	dative	redimidme	not used	redimidle	redimidnos	redimíos	redimidles
	accusative	redimidme	not used	redimidlo, redimidla	redimidnos	redimíos	redimidlos, redimidlas
with formal second-person plural imperative rediman	dative	redímanme	not used	redímanle	redímannos	not used	redímanles, redímanse
	accusative	redímanme	not used	redímanlo, redímanla	redímannos	not used	redímanlos, redímanlas, redímanse

Derived terms

• redimible

Further reading

• “redimir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024